APPLIED LOAD - Traducción inglés-alemán

I. ap·ply <-ie-> [əˈplaɪ] V. intr.

1. apply (formally request):

to apply for sth (for a job)

sich acus. um etw acus. bewerben

to apply for sth (for permission) to

etw acus. beantragen bei +dat.

Tim's applied to join the police

Tim hat sich bei der Polizei beworben

to apply for a grant/job

sich acus. um [o. für] ein Stipendium/eine Stelle bewerben

to apply for a passport

einen Pass beantragen

to apply for a patent

ein Patent anmelden

to apply for shares ingl. brit. FIN.

Aktien zeichnen

2. apply (submit application):

to apply to sb [for sth]

sich acus. [wegen einer S. gen.] an jdn wenden

to apply for a job

eine Bewerbung einreichen

to apply in writing

sich acus. schriftlich bewerben

please apply in writing to the address below

bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an unten stehende Adresse

3. apply (pertain):

apply

gelten <gilt, galt, gegolten>

to apply to sb/sth

jdn/etw betreffen

terms and conditions apply

es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen

II. ap·ply <-ie-> [əˈplaɪ] V. trans.

1. apply (put on):

to apply sth [to sth]

etw [auf etw acus.] anwenden

to apply a bandage

einen Verband anlegen

to apply cream/paint

Creme/Farbe auftragen

to apply make-up

Make-up auflegen

to apply a splint to sth

etw schienen

2. apply (use):

to apply sth

etw gebrauchen

to apply the brakes

bremsen

to apply force

Gewalt anwenden

to apply pressure to sth

auf etw acus. drücken

to apply sanctions

Sanktionen verhängen

to apply common sense

seinen gesunden Menschenverstand benutzen

3. apply (persevere):

to apply oneself

sich acus. anstrengen

I. ap·plied [əˈplaɪd] ADJ.

applied

anwendungsorientiert

applied linguistics/mathematics

angewandte Linguistik/Mathematik

II. ap·plied [əˈplaɪd] V.

applied pret. of apply

apply

apply

einsetzen

apply the brakes FLUJ. TRÁF.

bremsen

apply V.

apply

anwenden

I. ap·ply <-ie-> [əˈplaɪ] V. intr.

1. apply (formally request):

to apply for sth (for a job)

sich acus. um etw acus. bewerben

to apply for sth (for permission) to

etw acus. beantragen bei +dat.

Tim's applied to join the police

Tim hat sich bei der Polizei beworben

to apply for a grant/job

sich acus. um [o. für] ein Stipendium/eine Stelle bewerben

to apply for a passport

einen Pass beantragen

to apply for a patent

ein Patent anmelden

to apply for shares ingl. brit. FIN.

Aktien zeichnen

2. apply (submit application):

to apply to sb [for sth]

sich acus. [wegen einer S. gen.] an jdn wenden

to apply for a job

eine Bewerbung einreichen

to apply in writing

sich acus. schriftlich bewerben

please apply in writing to the address below

bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an unten stehende Adresse

3. apply (pertain):

apply

gelten <gilt, galt, gegolten>

to apply to sb/sth

jdn/etw betreffen

terms and conditions apply

es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen

II. ap·ply <-ie-> [əˈplaɪ] V. trans.

1. apply (put on):

to apply sth [to sth]

etw [auf etw acus.] anwenden

to apply a bandage

einen Verband anlegen

to apply cream/paint

Creme/Farbe auftragen

to apply make-up

Make-up auflegen

to apply a splint to sth

etw schienen

2. apply (use):

to apply sth

etw gebrauchen

to apply the brakes

bremsen

to apply force

Gewalt anwenden

to apply pressure to sth

auf etw acus. drücken

to apply sanctions

Sanktionen verhängen

to apply common sense

seinen gesunden Menschenverstand benutzen

3. apply (persevere):

to apply oneself

sich acus. anstrengen

I. load [ləʊd, ingl. am. loʊd] SUST.

1. load:

load (amount carried)

Ladung f

load (cargo)

Fracht f

the maximum load for this elevator is eight persons

der Aufzug hat eine Tragkraft von maximal acht Personen

with a full load of passengers

mit Passagieren [voll] besetzt

2. load of work etc. (burden):

load

Last f

a heavy/light load

ein hohes/niedriges Arbeitspensum

I've got a heavy teaching load this term

in diesem Semester habe ich eine hohe Stundenzahl

to lighten the load

das Arbeitspensum verringern

to spread the load

die Verantwortung teilen

load of debt

Schuldenlast f

4. load coloq. (lots):

a load of people turned up at the party

zur Party kamen jede Menge Leute coloq.

what a load of rubbish!

was für ein ausgemachter Blödsinn! coloq.

a load of cars

eine [o. jede] Menge Autos coloq.

a load of washing

Wäscheberg m

a load of work

ein Riesenberg an Arbeit

5. load coloq. (plenty):

loads of

jede Menge coloq.

loads of

massenhaft coloq.

you need loads of patience to look after children

man braucht unglaublich viel Geduld, um Kinder zu beaufsichtigen

locuciones, giros idiomáticos:

get a load of this! argot

hör dir das an!

get a load of this new car!

jetzt schau' dir doch mal dieses neue Auto an!

to take a load off [one's feet] ingl. am.

sich acus. erst mal setzen coloq.

that takes a load off my mind!

da fällt mir aber ein Stein vom Herzen!

II. load [ləʊd, ingl. am. loʊd] ADV.

loads pl argot

tausendmal coloq.

this book is loads better than his last one

dieses Buch ist um Klassen besser als sein letztes coloq.

III. load [ləʊd, ingl. am. loʊd] V. trans.

1. load (fill):

to load sth

etw laden

to load a container

einen Container beladen

to load the dishwasher

die Spülmaschine einräumen

to load the washing machine

die Waschmaschine füllen

2. load fig. (burden):

load

aufladen

my boss has loaded me with work

mein Chef hat mich mit unheimlich viel Arbeit eingedeckt

loaded with grief

gramgebeugt

loaded with worries

sorgenbeladen

to load sb with responsibilities

jdm sehr viel Verantwortung aufladen

3. load (supply excessively):

to load sb/sth with sth

jdn/etw mit etw dat. überhäufen [o. überschütten]

4. load (fill):

load

laden

to load a cannon

eine Kanone laden

to load bullets [into a weapon]

Patronen [nach]laden

to load bullets [into a weapon] (insert)

einlegen

to load a cassette/film

eine Kassette/einen Film einlegen

to load a program onto a computer

ein Programm auf einem Computer installieren

5. load (bias):

to load a roulette wheel

das Roulette präparieren

locuciones, giros idiomáticos:

to load the dice

mit falschen Karten spielen fig.

to load the dice in favour of sb/sth

für jdn/etw eingenommen sein

to load the dice against sb/sth

gegen jdn/etw voreingenommen sein

IV. load [ləʊd, ingl. am. loʊd] V. intr.

load

[ver]laden

Entrada de OpenDict

apply V.

to apply a force FÍS.

eine Kraft ausüben

Entrada de OpenDict

applied ADJ.

applied

angewandt

Entrada de OpenDict

load V.

to load sth (components into a device) TÉC.

etw bestücken

Entrada de OpenDict

load SUST.

loads of ... coloq.

ein Haufen ... coloq.

Entrada de OpenDict

load SUST.

loads of coloq.

eine Menge [an (akk)]

loads of times coloq.

zigmal coloq.

load SUST. handel

load

Fracht f

load SUST.

load

Schuttbelastung

apply V.

apply

anwenden

applied load SEGUR. VIAL

applied load

Lastdruck

Lastdruck

applied load

apply

apply

einsetzen

apply the brakes FLUJ. TRÁF.

bremsen

load MEDIOAMB., traffic flow

load

Last

load

Belastung

Present

I	apply
you	apply
he/she/it	applies
we	apply
you	apply
they	apply

Past

I	applied
you	applied
he/she/it	applied
we	applied
you	applied
they	applied

Present Perfect

I	have	applied
you	have	applied
he/she/it	has	applied
we	have	applied
you	have	applied
they	have	applied

Past Perfect

I	had	applied
you	had	applied
he/she/it	had	applied
we	had	applied
you	had	applied
they	had	applied

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In the district, 2,533 property owners applied for the tax relief.

en.wikipedia.org

There is also research on the change processes and predictors of success. EFT has been applied to many different kinds of problems and populations.

en.wikipedia.org

Gold leaf fragments were used on some, and colour was applied before the tinsel.

en.wikipedia.org

He mostly worked in the genres of painting and applied art.

en.wikipedia.org

When pressure is applied to the photoprobe, a xenon tube generates a strobe light, and this light passes through the subcutaneous tissue.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Results Five partner organisations have successfully applied for funding from the European Development Fund (EDF) for rural development activities.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Fünf Partnerorganisationen haben sich erfolgreich um Finanzierungen aus dem Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) für Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung beworben.

www.giz.de

Please notice that only those PhD students that are members of the GC Mathematics / Computer Science and Natural Sciences can apply for a grant.

www.zv.uni-leipzig.de

Bitte beachten Sie, dass nur Doktoranden des GZ Mathematik / Informatik und Naturwissenschaften sich um ein Sprachkursstipendium bewerben können.

www.zv.uni-leipzig.de

At the beginning of your studies it is adviseable to apply for a room in a student dormitory since these rooms have all the necessary amenities and living in a dormitory is instrumental in becoming integrated in student life.

www.uni-marburg.de

Zu Beginn des Studiums ist es empfehlenswert, sich um ein Zimmer in einem Studentenwohnheim zu bewerben, da diese Zimmer über die nötige Ausstattung verfügen, und das Wohnen in einem Wohnheim hilfreich bei der Integration in das studentische Umfeld ist.

www.uni-marburg.de

Do you have one of the desired qualifications and would you like to apply for a position?

www.odu.de

Sie besitzen eine der gewünschten Qualifikationen und möchten sich um eine Stelle bewerben?

www.odu.de

In 2009 Climate Alliance has invited all European local authorities to present their climate protection activities and apply for a Climate Star for the forth time.

www.klimabuendnis.org

2009 hat das Klima-Bündnis zum vierten Mal alle europäischen Städte und Gemeinden eingeladen, ihre Klimaschutzaktivitäten zu präsentieren und sich um einen Climate Star zu bewerben.

www.klimabuendnis.org