¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
士官
carefully considered
en el diccionario PONS
wohl·er·wo·gen, wohl er·wo·gen ADJ.
wohlerwogen
well-considered atrbv.
wohlerwogen
well considered pred.
en el diccionario PONS
wohl erwogen [o. wohlerwogen]
well considered pred.
wohl erwogen [o. wohlerwogen]
well-considered atrbv.
en el diccionario PONS
wohl <besser, am besten> [vo:l] ADV.
1. wohl usu elev. (gesund):
wohl
well
sich acus. wohl fühlen [o. wohlfühlen]/nicht wohl fühlen [o. wohlfühlen]
to feel/not feel well
jdm ist wohl/nicht wohl
sb is [or feels] well/sb is not [or does not feel] well
ihr ist am wohlsten
she couldn't feel better
2. wohl usu elev. (behaglich):
wohl bekomm's!
your good health!
es sich dat. wohl ergehen lassen
to enjoy oneself
sich acus. irgendwo wohl fühlen [o. wohlfühlen]
to feel at home somewhere
sich acus. in jds Gegenwart wohl fühlen [o. wohlfühlen]
to feel at ease when sb is there
es sich dat. wohl sein lassen
to spoil oneself
leb/lebt/leben Sie wohl!
farewell!
schlaf wohl!
sleep well [or tight] !
[ich] wünsche, wohl geruht/geschlafen/gespeist zu haben hum. arcznte.
I would like a good rest/sleep/meal
jdm ist wohl bei etw dat.
sb is contented [or comfortable] with sth
jdm ist nicht wohl bei etw dat.
sb is unhappy [or uneasy] about sth
jdm ist nicht wohl bei etw dat.
sth makes sb uneasy
jdm wäre wohler, wenn ...
sb would be happier when ...
3. wohl <besser, am besten> elev. (genügend):
wohl
well
Sie sind wohl beraten [o. wohlberaten], wenn Sie umkehren
you are well advised to turn back
jdn/etw wohl aufnehmen
to give sb/sth a warm welcome
wohl ausgewogen/bedacht/begründet [o. wohlausgewogen/wohlbedacht/wohbegründet]
well-balanced/-considered/-founded atrbv.
wohl ausgewogen/bedacht/begründet [o. wohlausgewogen/wohlbedacht/wohbegründet]
well balanced/considered/founded pred.
wohl bekannt [o. wohlbekannt]
well-known
wohl bekannt [o. wohlbekannt]
well known pred.
jdm wohl bekannt [o. wohlbekannt] sein
to be well known to sb
wohl dosiert [o. wohldosiert]
carefully measured
wohl duftend [o. wohlduftend]
pleasantly odorous
wohl duftend [o. wohlduftend]
fragrant
wohl durchdacht [o. wohldurchdacht]
well [or carefully] thought out [or through]
wohl erwogen [o. wohlerwogen]
well-considered atrbv.
wohl erwogen [o. wohlerwogen]
well considered pred.
jdm wohl gefallen
to please sb greatly
wohl geformt [o. wohlgeformt]
well-formed atrbv.
wohl geformt [o. wohlgeformt]
well formed pred.
wohl geformt [o. wohlgeformt] Körperteil a.
shapely
wohl gelaunt [o. wohlgelaunt]
in a good mood
wohl gemeint
well-meant [or -intentioned] atrbv.
wohl gemeint
well meant [or intentioned] pred.
wohl genährt/geordnet [o. wohlgenährt/wohlgeordnet]
well-fed/-ordered atrbv.
wohl genährt/geordnet [o. wohlgenährt/wohlgeordnet]
well fed/ordered pred.
jdn wohl leiden mögen
to like sb
wohl schmeckend [o. wohlschmeckend]
tasty
wohl wissend, dass ...
knowing full well that ...
wohl wissend, dass ...
although one/sb knows/knew full well that ...
jdm wohl zustattenkommen
to be very useful to sb
4. wohl (durchaus):
das ist wohl wahr
that is perfectly true
das weiß ich [sehr] wohl
I'm not stupid
ich bin mir dessen wohl bewusst
I'm well [or perfectly] [or quite] aware of that
man hat dich sehr wohl gesehen!
you were seen!
5. wohl (vermutlich):
wohl
probably
das mag wohl sein
that may well be
das wird wohl das Beste/so/wahr sein
that's probably the best/the case/true
sie wird wohl kommen
I imagine she'll come
ich habe wohl nicht richtig gehört
I don't think I heard right
was wiegt der Karpfen wohl?
how much do you think the carp weighs?
das ist wohl deine CD?
is that your CD?
dir geht es wohl schlecht?
aren't you feeling well?
wohl kaum
hardly
wohl kaum
scarcely
kommst du? — wohl kaum!
are you coming? — not at all!
ob ich wohl noch ein Stück Torte haben darf?
could I perhaps have another piece of cake?
warum/was/wie wohl?
but why/what/how?
warum/was/wie wohl? coloq. (Gegenfrage)
need you ask [why/what/how]?
6. wohl (jedoch):
..., wohl aber ...
..., but ...
sie mag nicht, wohl aber ich
she doesn't like to, but I do
mir musst du nichts beweisen, wohl aber den anderen
you don't have to prove anything to me, but to the others
mir musst du nichts sagen, wohl aber den anderen
you don't have to tell me anything, but the others must know
7. wohl (etwa):
wohl
about
8. wohl arcznte. elev. (glücklich):
wohl dem Haus, das ...
blessed be the house that ...
wohl dem, der ...
happy [be] the man who [or that] ...
9. wohl (zwar):
wohl ..., aber [o. allein] ... der alte Motor wird wohl eingebaut, allein die Zylinder werden ausgebohrt
although the old engine will be fitted, the cylinders will be rebored
es regnet wohl, aber das macht mir nichts aus
it may be raining, but that does not bother me
10. wohl (bekräftigend):
man wird wohl fragen dürfen
there's nothing wrong in asking
man wird doch wohl helfen dürfen
I only wanted to help
das mag wohl sein
I don't doubt it
das kann man wohl sagen
you can say that again
siehst du wohl!
I told you [so]!
wohl wahr
how [or too] true
willst du wohl hören!
[will you] listen to me!
willst du wohl tun, was ich sage!
you're to do what I say!
11. wohl arcznte. (ja):
sehr wohl, mein Herr
certainly [or very good] , sir
locuciones, giros idiomáticos:
gehab dich wohl! hum. ant.
take care!
wohl oder übel
whether I/we/you like/he/she likes it or not
er·wä·gen* <erwägt, erwog, erwogen> V. trans.
1. erwägen (in Betracht ziehen):
erwägen
consider
2. erwägen (überlegen):
etw erwägen
to consider sth
erwägen, etw zu tun
to consider doing sth
Wohl <-[e]s> [vo:l] SUST. nt kein pl.
Wohl
welfare
Wohl
well-being
jds Wohl und Wehe elev.
the weal and woe
jds leibliches Wohl elev.
sb's well-being
auf jds Wohl trinken
to drink to sb's health
auf dein/Ihr Wohl!
cheers!
zu jds Wohl
for sb's [own] good
zum Wohl!
cheers!
Präsens
icherwäge
duerwägst
er/sie/eserwägt
wirerwägen
ihrerwägt
sieerwägen
Präteritum
icherwog
duerwogst
er/sie/eserwog
wirerwogen
ihrerwogt
sieerwogen
Perfekt
ichhabeerwogen
duhasterwogen
er/sie/eshaterwogen
wirhabenerwogen
ihrhabterwogen
siehabenerwogen
Plusquamperfekt
ichhatteerwogen
duhattesterwogen
er/sie/eshatteerwogen
wirhattenerwogen
ihrhatteterwogen
siehattenerwogen
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Seine Habilitationsschrift erschien 1999 unter dem Titel Die wohlerwogene Republik.
de.wikipedia.org
Der Deckenstuck sei „von ungemein wohlerwogener, geschmackvoller Zeichnung: man freut sich über die Gewandtheit dieser Kunsthandwerker, die solche Ornamente zu modellieren verstanden.
de.wikipedia.org
Gezeigt wurde weiterhin eine wohlerwogene Mischung aus älteren und neueren Werken.
de.wikipedia.org
Es wurde erwogen, mehrere Kanäle für die Errichtung von Straßen zuzuschütten.
de.wikipedia.org
Die Pläne wurden nicht verwirklicht, da ab 2010 erneut ein Umzug in eine Bonner Immobilie erwogen wurde.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "wohl erwogen" en otros idiomas

alemán
español

"wohl erwogen" en los diccionarios monolingües alemán

Alemán como lengua extranjera
Ortografía y palabras extranjeras