HÜHNERBRUST MIT TRÜFFELN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

Trüf·fel¹ <-, -n> [ˈtrʏfl̩] SUST. f BOT.

Trüffel (Pilz)

truffle

Trüf·fel² <-s, -> [ˈtrʏfl̩] SUST. m GASTR.

Trüffel (gefüllte Praline)

truffle

Hüh·ner·brust <-, -brüste> SUST. f

1. Hühnerbrust (Fleisch):

Hühnerbrust

chicken breast

2. Hühnerbrust hum. coloq. (sehr schmaler Brustkorb):

Hühnerbrust

pigeon's chest [or breast]

eine Hühnerbrust haben

to be pigeon-breasted

3. Hühnerbrust MED.:

Hühnerbrust

pigeon breast

I. mit [mɪt] PREP. +dat.

1. mit (unter Beigabe von):

mit

with

trinkst du den Espresso mit oder ohne Zucker?

do you take your espresso with or without sugar?

isst du das Ei immer mit so viel Salz und Pfeffer?

do you always put so much salt and pepper on your egg?

Champagner mit Kaviar

champagne and caviar

Zimmer mit Frühstück

bed and breakfast

2. mit (enthaltend):

mit

of

ein Glas mit Essiggurken

a jar of pickled gherkins

3. mit (mittels):

mit

with

mit bequemen Schuhen läuft man besser

it's easier to walk in comfortable shoes

mit Kugelschreiber geschrieben

written in biro

mit einem Schraubenzieher

with [or using a] screwdriver

4. mit (per):

mit

by

mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post

by train/bus/bicycle/post

sie kommt mit dem nächsten Zug

she'll arrive on the next train

5. mit (unter Aufwendung von):

mit

with

mit all meiner Liebe

with all my love

mit etwas mehr Mühe

with a little more effort

6. mit (Umstände):

mit

with

sie lag mit Fieber im Bett

she was in bed with fever

7. mit zeitlich:

mit

at

mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr

at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock

mit 18 [Jahren]

at [the age of] 18

mit seinem Durchfahren des Zieles

when he crossed the line

8. mit bei Maß-, Mengenangaben:

mit

with

das Spiel endete mit 1:1 unentschieden

the game ended in a 1-1 draw

der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein

the train arrived ten minutes late

er war mit über 400 Euro im Soll

he was over 400 euros in debt

mit drei Zehntelsekunden Vorsprung

with three tenths of a second advantage

sich acus. mit Euro 500.000 versichern

to insure oneself for 500,000 euros

mit einem Kilometerstand von 24567 km

with 24,567 km on the clock

mit 4 zu 7 Stimmen

by 4 to 7 votes

9. mit (einschließlich):

mit jdm/etw [zusammen]

[together] with sb/sth

mit jdm/etw [zusammen]

including sb/sth

mit Axel und Hans waren wir sechs Personen

there were six of us including [or with] Axel and Hans

Montag mit Freitag

Monday to Friday inclusive

10. mit (in Begleitung von):

mit

with

11. mit coloq. (und dazu):

jd mit seinem/seiner etw

sb and sb's sth

du mit deiner ewigen Prahlerei

you and your constant boasting

12. mit (was jdn/etw angeht):

mit

with

mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

I am not in the best of health

wie wär's mit einer Runde Skat?

how about a round of skat?

mit jdm/etw rechnen

to reckon on [or with] sb/sth

13. mit (gleichgerichtet):

mit der Strömung/dem Wind

with the current/wind

locuciones, giros idiomáticos:

mit mir nicht

don't try it on with me

II. mit [mɪt] ADV.

mit

too

mit

as well

sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet

she is one of the leading experts in this field

er war mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben

he was one of the first to use this new technology

mit dabei sein

to be there too

Glosario de términos culinarios Lingenio

Hühnerbrust mit Trüffeln SUST. f GASTR.

Hühnerbrust mit Trüffeln

truffled chicken breast

Glosario de términos culinarios Lingenio

Omelett mit Trüffeln

truffle omelette

Glosario de términos culinarios Lingenio

trüffeln v GASTR.

trüffeln

truffled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Hühnerbrust hat sogar noch ein Viertel weniger Cholesterin.

de.wikipedia.org

Heute verwendet man dazu meist junge geviertelte Hühner oder nur Hühnerkeulen, aber auch Hühnerbrüste.

de.wikipedia.org

Trichter- oder Hühnerbrust, Skoliose, Kontrakturen der Finger, Arachnodaktylie, Klumpfuß, Instabilität der Halswirbelsäule sowie durchscheinende, leicht verletzliche Haut.

de.wikipedia.org

Vor allem Hühnerbrust, aber auch die Leber oder das Herz des Hühnchens werden roh verzehrt.

de.wikipedia.org

Manche Produkte enthalten weitgehend rohe Zutaten wie etwa Hühnerbrust, rohes Gemüse, Fisch etc., während andere Gerichte fertig gekocht sind und nur noch aufgewärmt werden müssen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Von den basalen filamentösen Ascomyceten – einer Gruppe der Schlauchpilze, die Mitglieder wie Trüffeln und Morcheln vereint – ist bislang jedoch nur ein Vertreter analysiert: der Trüffelpilz Tuber melanosporum.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Among the basal filamentous ascomycetes – a group of ascomycetes that includes e.g. truffles and morels – only one representative has been analysed so far: the truffle Tuber melanosporum.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Von Trüffel und Kaviar bis zu Schokolade und Nüssen – insbesondere Fachhandel und Gastronomie finden hier köstliche Überraschungen und damit zahlreiche Impulse für die Gestaltung des eigenen Sortiments.

www.prowein.de

From truffles and caviar to nuts and chocolates – specialist retailers and restaurateurs will find delicious surprises here, providing them with numerous impulses for designing their own range.

www.prowein.de

Ist eine einzigartige Symbiose aus kostbarer Luxuspflege und edler Creme-Foundation – mit dem exklusiven TOP•CMG-Komplex aus weißem Trüffel (Truffe), 24-karätigem Gold (Or), Anti-Ageing-Peptiden (Peptides) und einem preisgekrönten Zell-Aktivator (Activateur Cellulaire).

www.shannoncosmetics.at

Is a unique symbiosis of precious, luxury skin care and classy cream foundation – with the exclusive TOP•CMG complex of white truffle (Truffe), 24-carat gold (Or), anti-ageing peptides (Peptides) and an award-winning cell activator (Activateur Cellulaire).

www.shannoncosmetics.at

„ Bislang war nicht klar, ob das typisch für basale filamentöse Ascomyceten ist oder an der ‚ untypischen ‘ Lebensweise des Trüffels liegt. “ Im Gegensatz zu anderen filamentösen Ascomyceten bildet der Trüffel keine oberirdischen, sondern unterirdische Fortpflanzungsorgane, sogenannte Fruchtkörper.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

“ Until now, it was not clear whether this is typical of basal filamentous ascomycetes or whether it is caused by the truffle s ' atypical ' lifestyle. ” Unlike other filamentous ascomycetes, the truffle does not develop reproductive organs – so-called fruiting bodies – above ground but rather below ground.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Sehr ähnlich ist auch der Ort Motovun, der außer der Legende vom Riesen „Veli Joze“, seinen Trüffeln und dem Filmfestival auch noch für seine zweifache ringförmige mittelalterliche Stadtmauer bekannt ist.

www.camping.hr

Very similar is Motovun, known for the legend of the giant Veli Jože, the truffles, the film festival, and also for its double ring of medieval fortresses.

www.camping.hr