Traducciones de „Würde“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈWür·de <Würde, Würden> [ˈvʏrdə] SUST. f

Würde

waardigheid

Würde

ambt nt

Würde

rang

die Würde eines Doktors

de graad van doctor

zu den höchsten Würden emporsteigen

tot de hoogste rangen [o. ambten] opklimmen

etw mit Würde (er)tragen

iets waardig (ver)dragen

in Amt und Würden sein

een waardigheid bekleden

unter aller Würde

beneden peil

ˈwur·de [ˈvʊrdə] V.

wurde 3. pers sing. imperf. von werden¹, werden², werden³

Véase también: werden , werden , werden

ˈwer·den³ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] V. vb aux.

werden

worden

werdendes Leben

zich ontwikkelend [o. ongeboren] leven

mir wird kalt (als Empfindung auftreten)

ik krijg het koud

mir wird schwach

ik word niet goed

mir wird [o. ich werde] schwindlig

ik word duizelig

eine werdende Mutter

een aanstaande moeder

ein werdender Priester

een aankomend priester

schwach werden coloq. fig.

door de knieën gaan

schwach werden coloq. fig.

voor de verleiding bezwijken [o. zwichten]

ˈwer·den² <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] V. vb aux.

1. werden Hilfsverb des Passivs:

werden

worden

der Mann ist gerettet worden

de man is gered

2. werden Hilfsverb des Futurs:

werden

zullen

werden

gaan

es wird (bald) regnen

er is regen op komst

wer wird denn gleich weinen? coloq.

wie gaat er nou meteen huilen?

3. werden (modales Hilfsverb):

werden

zullen

würdest du das für mich tun?

zou je dat voor mij willen doen?

er wird gestern zurückgekommen sein

hij is waarschijnlijk gisteren teruggekomen

ˈwer·den¹ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] V. intr.

1. werden (entstehen, sich entwickeln):

werden

worden

werden

ontstaan

werden

zich ontwikkelen

daraus wird nichts!

daar komt niets van in!

was soll bloß aus ihr werden?

wat moet er toch van haar terechtkomen?

der Junge wird noch coloq.

de jongen is nog in zijn ontwikkeling

mit Arbeiten wird es nichts werden

van werken zal niet veel komen

nichts werden

mislukken

es wird schon werden coloq.

het zal wel loslopen [o. lukken]

es will nicht werden

het wil maar niet (lukken)

zum Dieb werden

een dief worden

das wurde ihm zum Verhängnis

dat werd hem noodlottig

2. werden (passieren, geschehen):

werden

gebeuren

na, wird(')s bald [o. endlich ]? coloq.

komt er (nou) nog wat van?

was nicht ist, kann noch werden

wat niet is, kan nog komen

und wie ist es dann noch geworden?

en hoe is het toen nog afgelopen?

was soll nun werden? coloq.

wat gaat er nu gebeuren?

was soll nun werden? coloq.

hoe moet het nu verder?

und was wird, wenn er nicht zahlt?

en wat gebeurt er als hij niet betaalt?

3. werden veraltet elev. (zuteilwerden):

werden

geworden

werden

ten deel vallen

ihm wurde Befehl, dass …

hij kreeg het bevel dat …

sein Lohn soll ihm werden

hij zal zijn loon krijgen

nicht mehr werden coloq.

helemaal de kluts kwijt zijn

nicht mehr werden coloq.

doodgaan

nicht mehr werden coloq.

sterven

wieder werden coloq.

beter worden

wieder werden coloq.

opknappen

morgen wird es drei Jahre, seit …

morgen is het drie jaar geleden sinds …

be·ˈkannt·wer·den V. intr. irreg.

bekanntwerden → bekannt

Véase también: bekannt

be·ˈkannt [bəˈkant] ADJ.

bekannt

bekend

etw bekannt geben

iets bekendmaken [o. verklaren]

etw bekannt geben

iets me(d)edelen

etw bekannt geben

iets laten weten

ich habe ihn mit der neuen Regelung bekannt gemacht

ik heb hem van de nieuwe regeling in kennis gesteld

sie sind gut (miteinander) bekannt

ze kennen elkaar goed

etw bekannt machen

iets bekendmaken [o. me(d)edelen] [o. publiceren]

darf ich bekannt machen?

mag ik voorstellen?

ich machte ihn mit ihr bekannt

ik stelde hem aan haar voor

mit jdm bekannt werden

met iem kennismaken

mit jdm bekannt werden

iem leren kennen

ˈlos·wer·den V. trans. irreg.

loswerden

kwijtraken

etw loswerden wollen

iets kwijt willen (raken)

etw loswerden wollen

zijn hart willen uitstorten

ˈwer·den¹ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] V. intr.

1. werden (entstehen, sich entwickeln):

werden

worden

werden

ontstaan

werden

zich ontwikkelen

daraus wird nichts!

daar komt niets van in!

was soll bloß aus ihr werden?

wat moet er toch van haar terechtkomen?

der Junge wird noch coloq.

de jongen is nog in zijn ontwikkeling

mit Arbeiten wird es nichts werden

van werken zal niet veel komen

nichts werden

mislukken

es wird schon werden coloq.

het zal wel loslopen [o. lukken]

es will nicht werden

het wil maar niet (lukken)

zum Dieb werden

een dief worden

das wurde ihm zum Verhängnis

dat werd hem noodlottig

2. werden (passieren, geschehen):

werden

gebeuren

na, wird(')s bald [o. endlich ]? coloq.

komt er (nou) nog wat van?

was nicht ist, kann noch werden

wat niet is, kan nog komen

und wie ist es dann noch geworden?

en hoe is het toen nog afgelopen?

was soll nun werden? coloq.

wat gaat er nu gebeuren?

was soll nun werden? coloq.

hoe moet het nu verder?

und was wird, wenn er nicht zahlt?

en wat gebeurt er als hij niet betaalt?

3. werden veraltet elev. (zuteilwerden):

werden

geworden

werden

ten deel vallen

ihm wurde Befehl, dass …

hij kreeg het bevel dat …

sein Lohn soll ihm werden

hij zal zijn loon krijgen

nicht mehr werden coloq.

helemaal de kluts kwijt zijn

nicht mehr werden coloq.

doodgaan

nicht mehr werden coloq.

sterven

wieder werden coloq.

beter worden

wieder werden coloq.

opknappen

morgen wird es drei Jahre, seit …

morgen is het drie jaar geleden sinds …

ˈwer·den² <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] V. vb aux.

1. werden Hilfsverb des Passivs:

werden

worden

der Mann ist gerettet worden

de man is gered

2. werden Hilfsverb des Futurs:

werden

zullen

werden

gaan

es wird (bald) regnen

er is regen op komst

wer wird denn gleich weinen? coloq.

wie gaat er nou meteen huilen?

3. werden (modales Hilfsverb):

werden

zullen

würdest du das für mich tun?

zou je dat voor mij willen doen?

er wird gestern zurückgekommen sein

hij is waarschijnlijk gisteren teruggekomen

ˈwer·den³ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] V. vb aux.

werden

worden

werdendes Leben

zich ontwikkelend [o. ongeboren] leven

mir wird kalt (als Empfindung auftreten)

ik krijg het koud

mir wird schwach

ik word niet goed

mir wird [o. ich werde] schwindlig

ik word duizelig

eine werdende Mutter

een aanstaande moeder

ein werdender Priester

een aankomend priester

schwach werden coloq. fig.

door de knieën gaan

schwach werden coloq. fig.

voor de verleiding bezwijken [o. zwichten]

ˈWer·den <Werdens> [ˈveːɐ̯dn̩] SUST. nt kein pl. elev.

Werden

het worden

Werden

wording

Werden

het ontstaan

Werden

ontwikkeling(sgang)

im Werden (begriffen) sein

aan 't ontstaan zijn

Ejemplos de uso para Würde

jdn seiner Würde entkleiden

iem van zijn waardigheid beroven

die Würde eines Doktors

de graad van doctor

etw mit Würde (er)tragen

iets waardig (ver)dragen

unter aller Würde

beneden peil

das würde ich schön bleiben lassen!

dat zou ik maar niet doen [o. proberen] !

sie ahnte, was auf sie zukommen würde fig.

zij vermoedde wat haar te wachten stond

ich dachte, mein Kopf würde vor Schmerzen zerspringen elev. fig.

ik dacht dat mijn hoofd van de pijn zou barsten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Teilweise ist die Unterscheidung nur noch historisch, da die „reguläre“ Würde gar nicht mehr vergeben wird.

de.wikipedia.org

Die andere zeugt von einer ungeheuren Stärke und Würde.

de.wikipedia.org

Diese Projekte sollen ihnen Anerkennung, finanzielle Absicherung, Wohlergehen und ein Leben in Würde ermöglichen.

de.wikipedia.org

Als Ursache des Seins der Dinge sei das Gute selbst nicht das Sein, sondern überrage das Sein an Würde und Kraft.

de.wikipedia.org

Dieser wurde 1583 in seiner Würde gehoben durch den Neubau eines vierflügeligen Wasserschlosses.

de.wikipedia.org

Mit ihrer Hilfe kam er 433 wieder zu Amt und Würden.

de.wikipedia.org

Die Würde und das persönliche Wohlergehen sollten dabei Priorität vor der Sicherheit eines Landes haben.

de.wikipedia.org

Als Zeichen ihrer königlichen Würde hält sie in der rechten Hand das Reichszepter.

de.wikipedia.org

1959 erfuhr er mehrere Ehrungen: Die Universität zu Köln verlieh ihm die Würde eines Dr.&thinsp;jur.

de.wikipedia.org

Würde man nur die Anzahl der erlassenen Verwaltungsakte zur Kenngröße machen, wäre der Verwaltung nicht gedient, wenn zugleich deren Qualität den gesetzlichen Anforderungen nicht entspricht.

de.wikipedia.org