Traducciones de „tun“ en el diccionario alemán » neerlandés

tun¹ <tat, getan> [tuːn] V. trans. (machen)

tun

doen

viel an jdm tun coloq.

veel voor iem doen

was tut das schon? coloq.

wat geeft dat nou?

tu(')s doch!

doe het dan!

es tun eufem. coloq. (ook coïteren)

het doen

es tun eufem. coloq. (ook coïteren)

genoeg zijn

es tun eufem. coloq. (ook coïteren)

(ook al) goed zijn

es tun eufem. coloq. (ook coïteren)

het (uit)houden [o. meegaan]

jdm Gutes tun

goed doen voor iem

keinen Handschlag tun

geen klap [o. snars] uitvoeren

es tat einen furchtbaren Knall

er viel [o. kwam] een ontzettend harde knal [o. klap]

sonst kriegst du es mit mir zu tun! coloq.

anders krijg je met mij te maken!

er will sehen, was sich tun lässt

hij zal [o. wil] weleens kijken wat er aan te doen is

damit ist es nicht getan

daarmee is de zaak nog niet rond [o. afgewerkt]

es mit dem Herzen zu tun haben coloq.

het aan het hart hebben

es mit der Angst zu tun kriegen coloq.

(plots) bang worden

es mit der Angst zu tun kriegen coloq.

(plots) in paniek geraken

nichts mit etw/jdm zu tun haben wollen

niets met iets/iem te maken willen hebben

das tut nichts

dat doet er niet toe

einen Schrei/Seufzer tun

een kreet/zucht slaken

ich werde den Teufel tun!

dat doe ik om de dooie dood niet!

ich werde den Teufel tun!

ik peins er niet over!

ein Übriges tun

meer dan het nodige doen

ein Übriges tun

iets extra's doen

es ist um ihn getan elev.

het is met hem afgelopen [o. gedaan]

es ist um ihn getan elev.

het is met hem gebeurd

so, das wäre getan!

zo, dat was dat!

so, das wäre getan!

zo, dat is gebeurd!

was tun?

wat te doen?

was tut(')s? coloq.

wat zou het?

ohne dass ich etw dazu getan hätte

zonder dat ik er iets voor [o. aan] gedaan had

die Kinder zur Oma tun coloq.

de kinderen naar oma brengen

tun² <tat, getan> [tuːn] V. intr. (antun, unternehmen)

tun

doen

gesagt, getan

zo gezegd, zo gedaan

ich habe zu tun (Dinge erledigen)

ik heb het druk

immer zu tun haben

steeds bezig [o. in de weer] (moeten) zijn

sie hat noch in der Küche zu tun

ze moet nog wat doen in de keuken

er hatte dort geschäftlich zu tun

hij was daar voor zaken

tu doch nicht so!

stel je niet zo aan!

sie tut nur so

zij doet maar alsof

tun³ <tat, getan> [tuːn] V. v. refl.

1. tun (passieren):

tun

gebeuren

tun

aan de hand [o. gang] zijn

es tut sich einiges im Lande

er is een en ander losgekomen [o. in beweging gekomen] in het land

2. tun (sich benehmen):

tun

doen

sich wichtig tun

gewichtig doen

tun⁴ <tat, getan> [tuːn] V. vb aux.

1. tun regio.:

tun

aan 't … zijn

die Mutter tut kochen coloq.

de moeder is aan 't koken

2. tun regio. als Hilfsverb zur Umschreibung des Konjunktiv:

wenn er das wissen tät(e)

als hij dat zou weten

Tun <Tuns> [tuːn] SUST. nt kein pl.

Tun

het doen

Tun

activiteit(en)

Tun

bezigheid

Tun

praktijken

Ejemplos de uso para tun

was tun?

wat te doen?

Bescheid tun elev.

een toost beantwoorden

Gutes tun

een goede daad [o. goede daden] verrichten

es tun eufem. coloq. (ook coïteren)

het doen

seinen letzten Gang tun

zijn laatste tocht aanvaarden

etw auf Verdacht tun coloq.

iets op goed geluk [o. uit voorzorg] doen

die letzten Atemzüge tun

de laatste adem uitblazen

etw im Verborgenen tun

iets in het verborgene doen

etw im Trunk tun

iets in beschonken toestand [o. in kennelijke staat van dronkenschap] doen

mit Wissen etw tun

opzettelijk [o. met opzet] iets doen

viel an jdm tun coloq.

veel voor iem doen

ganze Arbeit leisten [o. tun]

zijn werk grondig doen

gründliche Arbeit leisten [o. tun]

grondig werk verrichten

den ersten Spatenstich tun

de eerste spade in de grond steken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Da er keinen Abschluss hat tut er sich schwer einen Job zu finden.

de.wikipedia.org

Wir tun dies indirekt, indem wir annehmen, dass es ein Modell gibt, das erfüllt, aber nicht.

de.wikipedia.org

In der Praxis hat man es mit wesentlich größeren Tableaus zu tun.

de.wikipedia.org

Dieser weigerte sich dies zu tun, verkündete aber, dass er seine Mitgliedschaft beendet habe.

de.wikipedia.org

Der Bruder will nichts mit der Sache zu tun haben, und die vier können aus der Wohnung fliehen und werden dabei von mehreren Polizeiwagen verfolgt.

de.wikipedia.org

Durch einen Trick überlebt er die eigene Erschießung, tut so, als sei er tödlich getroffen und kann in der darauf folgenden Nacht entfliehen.

de.wikipedia.org

Der Subjunktiv bezeichnet eine Folgehandlung und kann oft mit "dass jemand tut" oder "und jemand tut" übersetzt werden.

de.wikipedia.org

Der Begriff espalier (Spalier) hatte ursprünglich nichts mit Lattengerüsten zu tun.

de.wikipedia.org

Die beiden Perioden haben dabei nur wenig miteinander zu tun.

de.wikipedia.org

Im ganz rechten Fach (für das sie viermal nach rechts fallen müssen, was sie mit jeweils der Wahrscheinlichkeit tun), landen sie mit.

de.wikipedia.org