alemán » neerlandés

ge·ˈmacht [gəˈmaxt] ADJ. coloq.

gemacht
gemaakt
gemacht
gekunsteld
gemacht
onnatuurlijk
für etw [o. zu etw] gemacht sein coloq.
voor iets gemaakt zijn
ein gemachter Mann coloq.
een geslaagd man

ˈma·chen1 [ˈmaxn̩] V. trans. (erzeugen, verursachen)

Mostrar la tabla de conjugación
machen
maken
machen
doen
machen
vervaardigen
machen
toebereiden
machen
veroorzaken
jdn alle machen coloq.
iem van kant maken
daran lässt sich nichts machen
daar is niets aan te doen [o. te veranderen]
(große) Augen machen coloq.
grote ogen opzetten
Bankrott machen
failliet gaan
das Bett machen
het bed opmaken
jdm Dampf machen coloq.
iem aanzetten [o. opjutten]
das macht 15 Euro coloq.
dat is [o. kost] 15 euro
was macht dein Magen?
hoe is het met je maag?
den Dolmetscher machen
als tolk optreden
Ferien machen
vakantie houden
das macht den Kohl nicht fett coloq.
dat haalt niets uit
jdm den Garaus machen coloq.
iem van kant maken
jdm den Garaus machen fig.
iem de genadeslag geven
jdm den Garaus machen fig.
iem het leven onmogelijk [o. zuur] maken
mach(')s gut! coloq.
het ga je goed!
mach(')s gut! coloq.
de mazzel!
in die Hose machen coloq.
in de broek doen
den Ingenieur machen coloq.
zijn ingenieursexamen afleggen
da ist nichts zu machen coloq.
daar is niets aan te doen
Konkurs machen
failliet gaan
keinen Finger krumm machen coloq.
geen vinger uitsteken
lass mich nur machen! coloq.
laat mij maar begaan!
mit mir kann man es ja machen! coloq.
ik moet me zoiets laten welgevallen
das Mädchen macht es mit jedem coloq.
het meisje doet het met iedereen [o. gaat met iedereen naar bed]
Mittag machen
de middagpauze houden
jdm Mut machen
iem moed geven [o. bemoedigen]
macht nichts! coloq.
hindert niets!
Pleite machen
failliet gaan
die Probe aufs Exempel machen
de proef op de som nemen
jdm den Prozess machen
iem een proces aandoen
die Rechnung ohne den Wirt machen coloq.
buiten de waard rekenen
das Rennen machen coloq.
de wedstrijd winnen
jdm viel zu schaffen machen
iem veel te schaffen geven
Schicht machen coloq.
ophouden met werken
mach schnell! coloq.
maak haast!
mach doch schon! coloq.
schiet toch op!
jdm einen Strich durch die Rechnung machen coloq.
iem dwarsbomen
Tee machen
thee zetten
was soll man nur machen? coloq.
wat doe je er aan?
wird gemacht! coloq.
komt voor elkaar!
mach nicht so viele Worte! coloq.
gebruik niet zo'n omhaal van woorden!

ˈma·chen2 [ˈmaxn̩] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

3. machen coloq. (sich beeilen):

machen
zich haasten
mach dich nach Hause!
maak dat je thuis komt!

be·ˈkannt·ma·chen, be·ˈkannt ma·chen V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

bekanntmachen → bekannt

Véase también: bekannt

be·ˈkannt [bəˈkant] ADJ.

ˈhalt·ma·chen, ˈHalt ma·chen V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

haltmachen → Halt

Véase también: Halt

Halt <Halt(e)s, Halte> [halt] SUST. m meist sing.

1. Halt (Stütze):

Halt
steun
Halt
stut
Halt
stevigheid

ka·ˈputt·ma·chen1, ka·ˈputt ma·chen V. trans. coloq. (zerstören)

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para gemacht

wird gemacht! coloq.
komt voor elkaar!
selbst gemacht
eigengemaakt
auf die Dauer gemacht
duurzaam [o. zeer stevig] gemaakt
er hat es danach gemacht
hij heeft het ernaar gemaakt
ich hatte (mir) einen Jux gemacht
ik had een grap [o. grappen] uitgehaald
der Hund hatte sich selbstständig gemacht coloq. hum.
de hond was ervandoor gegaan [o. had zich weten los te rukken]
sie hat sich ein Kleid daraus gemacht
ze heeft er een jurk van gemaakt
diese Anleihe hat er bei Böll gemacht
dat heeft hij aan Böll ontleend
ich habe mich auf die Suche gemacht coloq.
ik ben op zoek gegaan
mit welcher Geschicklichkeit hat sie das gemacht!
hoe handig heeft ze dat gedaan!
aus einem anderen, härteren Stoff gemacht sein fig.
van een ander, harder slag [o. kaliber] zijn
für etw [o. zu etw] gemacht sein coloq.
voor iets gemaakt zijn
er hat mich um 10 Euro leichter gemacht
hij heeft mij 10 euro lichter gemaakt [o. uit mijn zak geklopt]
ich habe ihn mit der neuen Regelung bekannt gemacht
ik heb hem van de nieuwe regeling in kennis gesteld
wenn du das gemacht hast, dann kannst du dir gratulieren! irón.
als je dat gedaan hebt, dan ben je nog niet jarig!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Von seiner Mutter wurde er mit dem Handwerk der Feinbäckerei vertraut gemacht, was auch der Beginn seiner Lehre war.
de.wikipedia.org
Anschließend wird es durch Pasteurisierung und Sterilisierung oder ein Kombinationsverfahren haltbar gemacht.
de.wikipedia.org
Obst, Gemüse, Schmalz und Gänseflomen wurden durch Einwecken in Einweckgläser haltbar gemacht.
de.wikipedia.org
Nachdem seine Gattin sich mit seinem geerbten Schmuck aus dem Staub gemacht hat, entschließt er sich dazu, es dem weiblichen Geschlecht heimzuzahlen.
de.wikipedia.org
In dem Lokal erinnert man sich an den Toten, der am Vorabend zu Gast war und einen nervösen Eindruck gemacht hatte.
de.wikipedia.org
Er erkennt bald, dass er einen fürchterlichen Fehler gemacht hat.
de.wikipedia.org
Dies hätte dann wertvolle Zerstörer für wichtige Einsätze frei gemacht.
de.wikipedia.org
Sie müssen durch Kälteeinwirkung keimfähig gemacht (stratifiziert) werden.
de.wikipedia.org
Die Polizei hat sie ausfindig gemacht und stellt sie nach einer Verfolgungsfahrt in einem Parkhaus.
de.wikipedia.org
Die anschließende Desensitisierung des Rezeptors kann ohne zwischenzeitlichen, ligandenfreien Zustand nicht aufgehoben, der belegte Rezeptor also nicht prompt wieder aktivierbar gemacht werden.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "gemacht" en otros idiomas

"gemacht" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares