Traducciones de „kwijtraken“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

kwijt·ra·ken <raakte kwijt, i. kwijtgeraakt> [kwɛitrakə(n)] V. trans.

1. kwijtraken (afkomen van):

kwijtraken

loswerden

zij raakte die gedachte niet kwijt

das ging ihr nicht aus dem Sinn

2. kwijtraken (niet meer beschikken over):

kwijtraken

loswerden

kwijtraken

verlieren

veel geld aan iets kwijtraken

viel Geld bei etw loswerden

de draad kwijtraken

den Faden verlieren

zijn hoofd [o. de kluts ] kwijtraken

kopflos werden

zijn hoofd [o. de kluts ] kwijtraken

den Kopf verlieren

3. kwijtraken (als afvalstof lozen):

kwijtraken

verlieren

de zieke is veel bloed kwijtgeraakt

der Kranke hat viel Blut verloren

4. kwijtraken (verliezen):

kwijtraken

verlieren

kwijtraken

abhandenkommen

kwijtraken

verloren gehen

zijn geld kwijtraken

sein Geld verlieren

ik ben mijn mes kwijtgeraakt

mir ist das Messer abhandengekommen

Ejemplos de uso para kwijtraken

zijn wilde haren kwijtraken fig.

sich dat. die Hörner abstoßen coloq.

de draad kwijtraken

den Faden verlieren

zijn geld kwijtraken

sein Geld verlieren

de kluts kwijtraken

den Kopf [o. Fassung] verlieren

zijn vaardigheid kwijtraken

aus der Übung kommen

de slag van iets kwijtraken

aus der Übung kommen

veel geld aan iets kwijtraken

viel Geld bei etw loswerden

zijn hoofd [o. de kluts ] kwijtraken

kopflos werden