alemán » italiano

Hand <-, Hände> SUST. f

Hand
mano f
jemanden die Hand geben
dare la mano a qn
sich die Hände schütteln
stringersi la mano
jemandem an die Hand nehmen
condurre qn per mano
jemanden an der/etw zur Hand haben
avere qn/qc a portata di mano
bei etwas (selbst mit) Hand anlegen
dare una mano in (od a fare) qc
tausend Euro auf die Hand ugs
mille euro sull’unghia
er bekommt jdn/etw in die Hände
gli capita qn/qc tra le mani
Hand drauf!
qua la mano!
aus zweiter Hand
di seconda mano
jemandem in die Hände fallen
cadere nelle mani di qn
für jdn/etw die Hand ins Feuer legen
metter la mano sul fuoco per qn/qc
freie Hand haben
avere carta bianca
Hand und Fuß haben
essere ben pensato
weder Hand noch Fuß haben
non avere né capo né coda
seine Hand darauf geben
dare la propria parola
durch jemandes Hand (od Hände) gehen
passare fra le mani di qn
Hand in Hand gehen
camminare tenendosi per mano
mit etwas Hand in Hand gehen fig
andare di pari passo con qc
in guten Händen sein
essere in buone mani
jemanden in der Hand haben
tenere qn in pugno
sich in der Hand haben
controllarsi
Hand aufs Herz!
siamo sinceri!
von langer Hand vorbereitet
preparato da lungo tempo
letzte Hand an etwas (akk) legen
dare l’ultima mano a qc
etwas in jemandes Hände legen
affidare qc a qn
ihm geht alles leicht von der Hand
gli riesce tutto facilmente
in jemandes Hand liegen
dipendere da qn
auf der Hand liegen
essere evidente
von der Hand in den Mund leben
vivere alla giornata
etwas in die Hand nehmen
prendere in mano qc
etwas in die Hand nehmen fig
occuparsi di qc
die öffentliche Hand
il potere pubblico
jemandes rechte Hand sein
essere il braccio destro di qn
alle Hände voll zu tun haben
avere molto da fare
alle Hände voll zu tun haben
avere un gran daffare
etwas unter der Hand verkaufen
vendere qc sottobanco
mit vollen Händen
a piene mani
von Hand zu Hand gehen
passare di mano in mano
Hände weg!
giù le mani!
zu Händen Herrn M.
alla cortese attenzione del sig. M
eine Hand voll → Handvoll

Véase también: Handvoll

Handvoll <-, -> SUST. f

Hand SUST.

Entrada creada por un usuario

Hand SUST.

Entrada creada por un usuario

Hand SUST.

Entrada creada por un usuario

Hand-in-Hand-Arbeiten <-s> SUST. nt

Hand-in-Hand-Gehen <-s> SUST. nt

Ejemplos de uso para Hand

Hand in Hand gehen
camminare tenendosi per mano
von Hand zu Hand gehen
passare di mano in mano
Hand drauf!
qua la mano!
angeschossene Hand (Fußball)
mani involontario
mit etwas Hand in Hand gehen fig
andare di pari passo con qc
sich (dat) die Hand prellen
prendere una botta alla mano
linker (od zur linken) Hand
a sinistra
mit der Hand winken
fare segno con la mano
eine ruhige Hand haben
avere la mano ferma
jemandem die Hand küssen
baciare la mano a qn
etwas mit der Hand greifen
afferrare qc con la mano
etwas von der Hand weisen
rifiutare qc
sich die Hand reichen
darsi la mano
jemandem die Hand reichen
dare la mano a qn
jemandem die Hand entgegenhalten
tendere (od porgere) la mano a qn
jemandem seine Hand entziehen
ritrarre la mano da qn
Hand und Fuß haben
essere ben pensato
seine Hand darauf geben
dare la propria parola
von langer Hand vorbereitet
preparato da lungo tempo
auf der Hand liegen
essere evidente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Es zeigt eine sitzende Frau beim Weintrinken und einen stehenden Mann mit einem Krug in der Hand.
de.wikipedia.org
Die Stiddari oder Stiddaroli tätowieren sich einen kleinen, fünfzackigen Stern zwischen Daumen und Zeigefinger der rechten Hand.
de.wikipedia.org
Sie tragen den kurzen Rock und die Spitzmütze, 20 und 22 einen Umhang, 18 und 21 halten eine Keule in der rechten Hand.
de.wikipedia.org
1874, während des dritten Karlistenkrieges, fiel die Stadt dann doch in die Hände der Karlisten.
de.wikipedia.org
Er trägt ein Leopardenfell und hält in der linken Hand einen Stab sowie in der rechten ein Zepter.
de.wikipedia.org
Seine rechte Hand hat er in die Hüfte gestemmt.
de.wikipedia.org
Farbtupfer können sowohl von Hand aufgetragen werden als auch durch getrennte Tauchbäder während der einzelnen Färbevorgänge.
de.wikipedia.org
Die linke Hand bedient Stöckchen, die an den Händen der Puppe befestigt sind.
de.wikipedia.org
Während die Erstbesitzer den Camping meist im angedachten Sinne nutzten, wurden die Fahrzeuge in zweiter und dritter Hand für reine Transportzwecke verwendet.
de.wikipedia.org
Bis zum Kriegsende blieb das Fort in österreichisch-ungarischer Hand.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Hand" en otros idiomas

"Hand" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares