Traducciones de „erhalten“ en el diccionario alemán » francés

I . erhalten* irreg. V. trans.

1. erhalten (bekommen):

erhalten

recevoir

erhalten (Erlaubnis, Urlaub, Preis)

obtenir

2. erhalten (bewahren):

erhalten (Bauwerk, Fassade)

sauvegarder

erhalten (Bauwerk, Fassade)

préserver

erhalten (Arbeitskraft, Leistungsfähigkeit)

maintenir

erhalten (Gesundheit, Vitamine)

conserver

sich dat. seinen Optimismus erhalten

garder son optimisme

erhalten bleiben Bausubstanz, Wirkstoffe:

être préservé(e)

gut/vollständig erhalten sein Altstadt, Kirche:

être bien/parfaitement conservé(e)

3. erhalten coloq. (treu):

jdm erhalten bleiben Person:

rester aux côtés de qn

II . erhalten* irreg. V. v. refl.

sich erhalten Brauch:

se maintenir

Ejemplos de uso para erhalten

Haftaufschub erhalten

bénéficier d'un sursis à la détention

erhalten bleiben Bausubstanz, Wirkstoffe:

être préservé(e)

sich erhalten Brauch:

se maintenir

Vergünstigungen erhalten

recevoir des avantages

sich dat. seinen Optimismus erhalten

garder son optimisme

einen Treffer [ab]bekommen [o. erhalten]

être touché(e)

einen Akkordlohn bekommen [o. erhalten]

être payé(e) à la pièce [ou aux pièces]

zu wenig Zuwendung erhalten

recevoir trop peu d'attention

von etw Kunde erhalten

être informé(e) de qc

Impulse von außen erhalten

être stimulé(e) du dehors

Betrag dankend erhalten

pour acquit

jdm erhalten bleiben Person:

rester aux côtés de qn

gut/vollständig erhalten sein Altstadt, Kirche:

être bien/parfaitement conservé(e)

jdn [künstlich] am Leben erhalten

maintenir qn [artificiellement] en vie

nicht mehr original erhalten sein

ne plus exister dans son état d'origine

kleine Geschenke erhalten die Freundschaft provb.

les petits cadeaux entretiennent l'amitié

Sie erhalten von uns Bescheid

nous vous [en] informerons

etw als Entschädigung bekommen [o. erhalten]

recevoir qc en dédommagement

Kenntnis von etw erhalten/haben

prendre/avoir connaissance de qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Von seiner Bibliothek wurde ein Bestandsverzeichnis angefertigt, das als Druck erhalten ist.

de.wikipedia.org

Die wenigen Überlebenden hatten naturgemäß andere Sorgen, insbesondere mussten sie Zeugnisse und Dokumente im Land sichten und erhalten.

de.wikipedia.org

Im Innenraum erhielten die Wände einen glatten Gipsputz.

de.wikipedia.org

Die auf Wachswalzen in den Dörfern aufgenommene traditionelle Musik beeinflusste teilweise ihr kompositorisches Werk und ist in Archiven für die Nachwelt erhalten.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erhielt die Siedlung das Marktrecht und stieg über das ihr zugesprochene Amt zu einem Zentrum für die Dörfer der Umgebung auf.

de.wikipedia.org

Von seinem Werk ist nicht viel mehr erhalten geblieben als Abdrücke seiner Schrifttypen.

de.wikipedia.org

Im Gebäudeinneren ist der Schalterraum, der Wartesaal und die Gepäckabfertigung noch weitgehend im Original erhalten.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Platzsanierung erhielt der Brunnen 2004 anstatt der Mosaike eine neue Farbfassung in sehr kräftigen Farbtönen.

de.wikipedia.org

Die schmiedeeisernen Fenstergitter im Erdgeschoß sind durchgehend erhalten.

de.wikipedia.org

Beide Handschriften sind voneinander unabhängig entstandene Kopien der nicht erhalten gebliebenen Urschrift.

de.wikipedia.org