alemán » español

I . schlagend ADJ.

1. schlagend (Bemerkung):

schlagend
acertado
schlagend
oportuno

II . schlagend ADV.

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen
batir

6. schlagen (fällen):

schlagen
cortar, talar
schlagen
tumbar amer.

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen
capturar

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

4. schlagen +haben o sein:

schlagen (Regen) an/gegen
golpear en/contra
schlagen (Flammen) aus
salir por

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen
cantar

6. schlagen +sein coloq. (ähneln):

schlagen nach
parecerse a
die Jüngste schlägt nach der Mutter
la menor ha salido a la madre

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen
sentar como una patada en el estómago a alguien

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] V. v. refl. sich schlagen

Mostrar la tabla de conjugación

1. schlagen (sich prügeln):

sich schlagen
pegarse
sich schlagen
fajarse amer.
sich um etw schlagen
pegarse por algo

2. schlagen (sich behaupten):

ihr habt euch tapfer geschlagen!
¡os habéis portado [o lo habéis hecho] muy bien!

3. schlagen (Wend):

sich auf jds Seite schlagen
tomar partido por alguien

kaputt schlagen, kaputt|schlagen

kahl schlagen, kahl|schlagen V. trans.

kahl schlagen irreg.:

[den Wald] kahl schlagen
dejar [el bosque] sin árboles

steif schlagen, steif|schla·gen V. trans. irreg

Ejemplos de uso para schlagende

schlagende Wetter
explosión de grisú
die Fotos waren schlagende Beweise
las fotos eran una prueba irrefutable [o contundente]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Drehende Bewegungen zur Seite und schlagende Bewegungen des Hinterleibs bewirken das Abstreifen der Haut nach hinten.
de.wikipedia.org
Ihm gehören fakultativ schlagende und nichtschlagende farbentragende Studentenverbindungen an Universitäten und heutigen Hochschulen an.
de.wikipedia.org
Des Weiteren werden Geräusche durch Audiowiedergabesysteme, Kfz-Alarmanlagen, akustisch unterstützte Warnblinkanlagen oder durch das Zuschlagen von Türen und Motorhauben oder klappernde oder schlagende Ladung verursacht.
de.wikipedia.org
Sein erster Roman Schlagende Wetter wurde 1929 noch vor dem Erscheinen verboten.
de.wikipedia.org
Ein guter Pitcher zeichnet sich durch schwer zu schlagende Würfe aus.
de.wikipedia.org
Der Vortrieb erfolgt durch eine wiederholte, sehr kraftvoll schlagende Wellenbewegung.
de.wikipedia.org
An den Berliner Hochschulen studierende Absolventen des Gymnasiums gründeten 1877 eine schlagende Studentenverbindung, den Verein ehemaliger Klosteraner, der sich bald zur Burschenschaft der Klosteraner weiterentwickelte.
de.wikipedia.org
Es sind nicht-schlagende Verbindungen in starkem Gegensatz zu deutschnationalen Korporationen.
de.wikipedia.org
Während in den 1970er Jahren die Zeiten für schlagende Verbindungen schlecht blieben, änderte sich das zu Beginn der 1980er Jahre, und die Zahl der pflichtschlagenden Verbindungen stieg wieder an.
de.wikipedia.org
Schlagende, besonders pflichtschlagende Verbindungen betrachten die Mensur als wichtige Hilfe zur Persönlichkeitsbildung.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares