world-shaking en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de world-shaking en el diccionario inglés»francés

shakily [ingl. brit. ˈʃeɪkɪli, ingl. am. ˈʃeɪkɪli] ADV.

shakily say, speak

d'une voix tremblante

shakily walk

d'un pas chancelant

he writes shakily

il écrit en tremblant

they started rather shakily

leur début était chancelant or mal assuré

I.creaking [ingl. brit. ˈkriːkɪŋ, ingl. am. ˈkrikɪŋ] SUST.

creaking → creak

II.creaking [ingl. brit. ˈkriːkɪŋ, ingl. am. ˈkrikɪŋ] ADJ. atrbv.

1. creaking literal:

creaking hinge, gate, door

grinçant

creaking chair, floorboard, bone

qui craque

creaking leather

qui crisse

2. creaking fig. regime, structure:

creaking

déliquescent, qui commence à craquer

Véase también: creak

I.creak [ingl. brit. kriːk, ingl. am. krik] SUST.

creak (of hinge, gate, door)

grincement m

creak (of wood, floorboard, bone)

craquement m

creak (of leather)

crissement m

II.creak [ingl. brit. kriːk, ingl. am. krik] V. intr.

creak hinge, gate, door:

grincer

creak floorboard, bone, joint:

craquer

creak leather:

crisser

creak fig. régime, organization:

craquer

the door creaked open

la porte s'ouvrit en grinçant

I.speaking [ingl. brit. ˈspiːkɪŋ, ingl. am. ˈspikɪŋ] SUST.

speaking (elocution)

élocution f

speaking (pronunciation)

prononciation f

II.-speaking COMPOSIT.

English-/French-speaking person

anglophone/francophone, parlant anglais/français

English-/French-speaking area, country

anglophone/francophone, de langue anglaise/française

I.soaking [ingl. brit. ˈsəʊkɪŋ, ingl. am. ˈsoʊkɪŋ] SUST. ingl. brit.

soaking

douche f coloq.

to get a soaking

prendre une bonne douche coloq.

to give sb a soaking

tremper qn

II.soaking [ingl. brit. ˈsəʊkɪŋ, ingl. am. ˈsoʊkɪŋ] ADJ.

soaking

trempé

a soaking wet towel/sock

une serviette/chaussette complètement trempée

I'm soaking wet

je suis trempé jusqu'aux os

I.mischief-making SUST.

mischief-making

zizanie f

II.mischief-making ADJ.

mischief-making remarks:

mischief-making

malveillant

I.waking [ingl. brit. ˈweɪkɪŋ, ingl. am. ˈweɪkɪŋ] SUST.

waking

veille f

waking

état m de veille

between sleeping and waking

dans un demi-sommeil

II.waking [ingl. brit. ˈweɪkɪŋ, ingl. am. ˈweɪkɪŋ] ADJ.

in or during one's waking hours

pendant la journée

she spends most of her waking hours at work

elle passe la plus grande partie de sa journée au travail

I.taking [ingl. brit. ˈteɪkɪŋ, ingl. am. ˈteɪkɪŋ] SUST. (act)

taking

prise f

it was his for the taking

il n'avait qu'à se donner la peine de le prendre

the money was there for the taking

il n'y avait plus qu'à encaisser l'argent

II.takings SUST.

takings sust. pl.:

takings

recette f

braking power SUST.

braking power

puissance f de freinage

braking [ingl. brit. ˈbreɪkɪŋ, ingl. am. ˈbreɪkɪŋ] SUST.

braking

freinage m

German-speaking ADJ.

German-speaking

germanophone

world-shaking en el diccionario PONS

Traducciones de world-shaking en el diccionario inglés»francés

I.shaking SUST. (shake)

shaking

secousse f

II.shaking ADJ. (disturbed)

shaking

tremblant(e)

shakily [ˈʃeɪk·ɪ·li] ADV.

1. shakily (not stable):

shakily

branlant(e)

2. shakily (uncertainly):

shakily

mal assuré(e)

to walk shakily

marcher d'un pas mal assuré

I.baking SUST.

baking

cuisson f

II.baking ADJ.

baking

cuit(e)

I.speaking SUST.

speaking

parler m

public speaking

art m oratoire

II.speaking ADJ. a. fig.

speaking

parlant(e)

to be no longer on speaking terms with sb

ne plus adresser la parole à qn

English-speaking

de langue anglaise

I.soaking SUST.

soaking

trempage m

to give sth a soaking

laisser tremper qc

to get a soaking

se faire tremper

II.soaking ADJ.

soaking (wet)

trempé(e)

kayaking SUST.

kayaking

kayak m

making SUST.

1. making (production):

making

fabrication f

making of a film

tournage m

to be in the making

être en cours de fabrication

2. making pl. fig. (essential qualities):

making

étoffe f

locuciones, giros idiomáticos:

this is history in the making crisis, success

c'est un moment d'histoire

this is a disaster in the making

il y a un désastre qui se prépare

she is a star in the making

c'est une vedette de demain

to be the making of sb

former le caractère de qn

to be of one's own making

être de sa faute

to have all the makings of sth

avoir tous les ingrédients pour qc

taking SUST.

1. taking (action of taking):

taking

prise f

it's yours for the taking

c'est à toi

2. taking pl. (receipts):

taking

recette f

taking-over SUST.

taking-over

prise f de contrôle

braking SUST.

braking

freinage m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

You'll pull off fantastic, world-shaking maneuvers that actually feed into the board situation.

arstechnica.com

It's the difference between world-shaking impact and dreaded obscurity.

www.fastcompany.com

We can do special things on our own, or get together and do something world-shaking.

www.billboard.com

He then gambled on a referendum of world-shaking consequence in order to silence some pesky dissenters in his own party.

www.bloomberg.com

That may be world-shaking for social conservatives.

www.usnews.com

Put another way, a country where world-shaking discoveries are made routinely is a country that will always be able to compete by attracting the best and brightest to our shores.

business.financialpost.com

With a world-shaking conclusion inevitable, it's all about getting there, and the journey has some issues.

www.kotaku.com.au

One could be forgiven for thinking the art-world has held this world-shaking event at arm's length.

www.telegraph.co.uk

Witness for instance the ice curve of 2007 -- that delivered that world-shaking record.

www.bitsofscience.org

What a wondrous, momentous, life-changing, world-shaking film it must be!

moviecitynews.com