hurá en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de hurá en el diccionario inglés»francés

I.hurt [ingl. brit. həːt, ingl. am. hərt] SUST.

hurt

blessure f

his sense of hurt and betrayal

son sentiment d'avoir été blessé et trahi

there is a lot of hurt on both sides

ils en ont souffert tous les deux

emotional hurt

blessure affective

II.hurt [ingl. brit. həːt, ingl. am. hərt] ADJ.

hurt feelings, look:

hurt

peiné, blessé

I am more angry than hurt

je suis plus fâché que blessé

she was hurt not to have been invited

elle a été peinée de ne pas avoir été invitée

he felt hurt about the way he had been treated

il était blessé par la façon dont il avait été traité

to sound or look hurt

avoir l'air peiné

to feel hurt

être peiné

III.hurt <pret. imperf., part. pas. hurt> [ingl. brit. həːt, ingl. am. hərt] V. trans.

1. hurt (injure):

to hurt one's hand/back

se blesser or se faire mal à la main/au dos

the dog hurt its paw

le chien s'est blessé à la patte

she hurt her shoulder when she fell

elle s'est blessée à l'épaule en tombant

he hurt his back moving the piano

il s'est fait mal au dos en déplaçant le piano

was anybody hurt?

y a-t-il eu des blessés?

they were seriously/slightly hurt

ils ont été grièvement or gravement/légèrement blessés

somebody's going to get hurt

quelqu'un va se faire mal

hard work never hurt anybody

travailler dur n'a jamais fait de mal à personne

it wouldn't hurt her to apologize

ça ne lui ferait pas de mal de s'excuser

2. hurt (cause pain to):

hurt person

faire mal à

you're hurting my arm

vous me faites mal au bras

these shoes hurt my feet

ces chaussures me font mal aux pieds

it hurts him to bend his knee

il a mal quand il plie le genou

3. hurt (emotionally):

hurt (gen)

blesser

hurt (offend)

froisser, offusquer

he hurt them by leaving early

il les a froissés en partant tôt

to hurt sb's feelings

blesser quelqu'un

to hurt sb's pride

blesser quelqu'un dans son amour-propre

she's afraid of getting hurt

elle a peur de souffrir

it's often the children who get hurt

ce sont souvent les enfants qui en pâtissent

4. hurt (affect adversely):

hurt prices, inflation:

nuire à

IV.hurt <pret. imperf., part. pas. hurt> [ingl. brit. həːt, ingl. am. hərt] V. intr.

1. hurt (be painful, cause pain):

hurt

faire mal

my foot/my throat hurts

j'ai mal au pied/à la gorge

this small print makes my eyes hurt

ces petits caractères me donnent mal aux yeux

where does it hurt?

où est-ce que vous avez mal?

my shoes hurt

mes chaussures me font mal

it hurts when I turn my head

j'ai mal quand je tourne la tête

2. hurt (take effect):

hurt sanctions, taxes:

se faire sentir

3. hurt (emotionally):

what really hurts is knowing that she lied

ce qui me blesse le plus c'ést de savoir qu'elle m'a menti

her indifference really hurts

son indifférence me blesse

the truth often hurts

la vérité est souvent cruelle

V.to hurt oneself V. v. refl.

to hurt oneself v. refl.:

to hurt oneself

se blesser

to hurt oneself

se faire mal

I.hurry up V. [ingl. brit. ˈhʌri -, ingl. am. ˈhəri -] (hurry up)

hurry up

se dépêcher

hurry up!

dépêche-toi!

hurry up!

magne-toi! coloq.

II.hurry up V. [ingl. brit. ˈhʌri -, ingl. am. ˈhəri -] (hurry [sb] up, hurry up [sb])

hurry up person:

hurry up

bousculer

III.hurry up V. [ingl. brit. ˈhʌri -, ingl. am. ˈhəri -] (hurry [sth] up)

hurry up process:

hurry up

faire accélérer, faire activer

hurdy-gurdy [ingl. brit. ˈhəːdɪˌɡəːdi, ingl. am. ˈhərdiˌɡərdi] SUST.

hurdy-gurdy

orgue m de Barbarie

hurly-burly [ingl. brit. ˈhəːlɪbəːli, ingl. am. ˌhərliˈbərli] SUST.

hurly-burly

tohu-bohu m

hurry off V. [ingl. brit. ˈhʌri -, ingl. am. ˈhəri -]

hurry off

se sauver

I.hurry [ingl. brit. ˈhʌri, ingl. am. ˈhəri] SUST.

hurry

hâte f

hurry

empressement m

to be in a hurry

être pressé (to do de faire)

in my hurry, I forgot…

dans ma hâte, j'ai oublié…

there's no hurry

ça ne presse pas, il n'y a pas le feu coloq.

what's (all) the hurry?

qu'est-ce qui presse?

to do sth in a hurry

faire qc à la hâte

I'm not in any hurry to have children

je ne suis pas pressée d'avoir des enfants

I won't forget that in a hurry!

je ne suis pas près d'oublier ça!

she won't do that again in a hurry!

elle ne recommencera pas de sitôt!

II.hurry [ingl. brit. ˈhʌri, ingl. am. ˈhəri] V. trans.

1. hurry (do hastily):

hurry meal, task, performance, speech

terminer [qc] à la hâte

2. hurry (rush, bustle):

hurry person

bousculer

to hurry sb in/out

faire entrer/sortir qn en toute hâte

to hurry sb to his seat

faire asseoir qn rapidement

to hurry sb away from the scene

faire quitter précipitamment les lieux à qn

III.hurry [ingl. brit. ˈhʌri, ingl. am. ˈhəri] V. intr.

hurry person:

hurry

se dépêcher, se presser

to hurry over doing

se dépêcher de faire

to hurry over one's homework/a meal

se dépêcher de faire ses devoirs/de manger

to hurry in/out

entrer/sortir précipitamment

to hurry home

se dépêcher de rentrer chez soi

I.hurl [ingl. brit. həːl, ingl. am. hərl] V. trans.

1. hurl projectile:

hurl

lancer (at sur)

to be hurled to the ground

être projeté au sol

2. hurl fig.:

to hurl insults/accusations at sb

accabler qn d'injures/d'accusations

II.to hurl oneself V. v. refl.

to hurl oneself v. refl.:

to hurl oneself literal

se précipiter

to hurl oneself fig.

se jeter (into dans)

I.hurry along V. [ingl. brit. ˈhʌri -, ingl. am. ˈhəri -] (hurry along)

hurry along

se presser, se dépêcher

hurry along there please!

allons, pressons s'il vous plaît!

II.hurry along V. [ingl. brit. ˈhʌri -, ingl. am. ˈhəri -] (hurry along [sth], hurry [sth] along)

hurry along process:

hurry along

faire accélérer, faire activer

hush-hush [ingl. brit. hʌʃˈhʌʃ, ingl. am. ˈˌhəʃ ˈˌhəʃ] ADJ. coloq.

hush-hush

très confidentiel/-ielle

to keep sth hush-hush

garder qc pour soi

I.churn up V. [ingl. brit. tʃəːn -, ingl. am. tʃərn -] (churn [sth] up, churn up [sth])

churn up water

faire des remous dans

churn up earth

labourer

hurá en el diccionario PONS

Traducciones de hurá en el diccionario inglés»francés

I.hurt <hurt, hurt> [hɜrt] V. intr.

hurt

faire mal

my knee/stomach hurts

mon genou me fait mal/j'ai mal à l'estomac

II.hurt [hɜrt] V. trans.

1. hurt (cause pain):

hurt person, animal

blesser

2. hurt (harm, damage):

hurt sb's feelings, pride

heurter

to hurt sb

blesser qn

to hurt sth

abîmer qc

III.hurt [hɜrt] ADJ.

hurt

blessé(e)

IV.hurt [hɜrt] SUST.

1. hurt (pain):

hurt

douleur f

2. hurt (injury):

hurt

blessure f

3. hurt (offense):

hurt

offense f

hurly-burly [ˈhɜr·lɪ·bɜr·li] SUST.

hurly-burly

tohu-bohu m

hurdy-gurdy [ˌhɜr·di·ˈgɜr·di] SUST.

hurdy-gurdy

orgue m de barbarie

I.hurry <-ied> [ˈhɜr·i] V. intr.

hurry

se dépêcher

II.hurry <-ied> [ˈhɜr·i] V. trans.

hurry

presser

III.hurry <-ied> [ˈhɜr·i] SUST.

hurry

précipitation f

it's no great hurry

ce n'est pas très pressé

to do sth in a hurry

faire qc à toute allure

to not forget sth in a hurry

ne pas oublier qc dans sa hâte

to leave in a hurry

partir précipitamment

I.hurl [hɜrl] V. trans.

1. hurl (throw violently):

hurl

lancer (violemment)

2. hurl fig. abuse, insults:

hurl

balancer

to hurl oneself at sb

se jeter sur qn

to hurl oneself into one's work

se jeter dans son travail

II.hurl [hɜrl] V. intr. argot

hurl

gerber

I.hurry up V. intr.

hurry up

se dépêcher

II.hurry up V. trans.

to hurry sb up

faire se presser qn

to hurry sth up

activer qc

I.hurry on V. intr.

hurry on

s'empresser

II.hurry on V. trans.

hurry on

presser

hush-hush [ˌhʌʃ·ˈhʌʃ] ADJ. coloq.

hush-hush

top secret(-ète)

I.churn [tʃɜrn] SUST.

churn for milk

bidon m

churn for butter

baratte f

II.churn [tʃɜrn] V. trans.

1. churn (stir):

churn butter, cream

battre

2. churn (agitate):

churn

agiter

III.churn [tʃɜrn] V. intr.

1. churn (move vigorously):

churn

s'agiter

2. churn fig. stomach:

churn

se nouer

I.hush [hʌʃ] SUST.

hush

silence m

deathly hush

silence de mort

a hush fell

un silence glacial s'abattit

II.hush [hʌʃ] INTERJ.

hush

chut!

III.hush [hʌʃ] V. intr.

hush

se taire

IV.hush [hʌʃ] V. trans.

1. hush (make quiet):

hush

faire taire

2. hush (soothe):

hush

calmer