tajarse en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de tajarse en el diccionario español»inglés

I.tapar V. trans.

1. tapar (cubrir):

tapar caja

to put the lid on

tapar botella/frasco

to put the top on

tapar olla

to cover

tapar olla

to put the lid on

tapé bien el agua

I put the top tightly on the water (bottle)

tapó los muebles con unas sábanas viejas

she covered the furniture with some old sheets

cuélgalo ahí y así tapa la mancha

hang it there, that way it'll cover (up) the stain

le tapó la boca para que no gritara

he put his hand over her mouth so that she wouldn't scream

la bufanda le tapaba parte de la cara

the scarf covered o hid part of his face

2.1. tapar:

tapar agujero/hueco

to fill in

tapar puerta/ventana

to block up

2.2. tapar muela:

tapar And. Méx.

to fill

me taparon dos muelas

I had two fillings

tengo todas las muelas tapadas

all my teeth are filled

2.3. tapar defecto/error/crimen:

tapar

to cover up

el maquillaje le tapa la cicatriz

the makeup hides the scar

3.1. tapar vista/luz:

tapar

to block

quítate, que me estás tapando

get out of the way, you're blocking my view

el edificio de enfrente nos tapa todo el sol

the building opposite us completely blocks out the sun

no me tapes la luz

you're in my light

3.2. tapar salida/entrada:

tapar

to block

3.3. tapar excusado/caño amer.:

tapar

to block

II.tapar V. intr. Perú DEP.

tapar

to keep goal

tapar

to play in goal

III.taparse V. vpr

1. taparse refl (cubrirse):

se tapó la cara con las manos

he covered his face with his hands

tápate la garganta, que vas a coger frío

put something around your neck; you'll catch cold

se metió en la cama y se tapó bien

he got into bed and covered himself up

si sales, tápate bien que hace frío

wrap up well o warm if you're going out, it's cold

2.1. taparse oídos/nariz (+ me/te/le etc):

taparse

to get blocked

taparse

to become blocked

cada vez que viajo en avión se me tapan los oídos

every time I fly, my ears get blocked

tengo la nariz tapada

my nose is blocked

2.2. taparse amer. caño/excusado:

taparse

to get blocked

I.ajar V. trans.

1. ajar (estropear):

el tiempo había ajado la pintura

time had taken its toll on the paintwork

aja las manos

it makes your hands rough

aja las manos

it's rough on the hands

2. ajar Río Pl. (arrugar):

ajar

to crease

ajar

to wrinkle ingl. am.

ajar

to crumple ingl. brit.

II.ajarse V. vpr

1. ajarse (estropearse):

la chaqueta se había ajado

the jacket had worn

se le ajaron las manos

his hands became rough

las flores se han ajado

the flowers have withered

2. ajarse Río Pl. (arrugarse):

ajarse

to get creased

ajarse

to get wrinkled ingl. am.

ajarse

to get crumpled ingl. brit.

I.bajar V. intr.

1.1. bajar ascensor/persona:

bajar (alejándose)

to go down

bajar (acercándose)

to come down

yo bajo por la escalera

I'll walk down o take the stairs

espérame, ya bajo

wait for me, I'll be right down

¿bajas a la playa?

are you coming (down) to the beach?

bajar a + infinit.

to go/come down to +  infinit.

bajó a saludarnos

he came down to say hello

todavía no ha bajado a desayunar

she hasn't come down for breakfast yet

ha bajado a comprar cigarrillos

he's gone down to buy some cigarettes

1.2. bajar (apearse):

bajar de un tren/un avión

to get off

bajar de un coche

to get out

bajar de un caballo/una bicicleta

to get off

bajar de un caballo/una bicicleta

to dismount

bajar de algo

to get off sth

bajar de algo

to get out of sth

bajar de algo

to dismount from sth

me caí al bajar del autobús

I fell as I was getting off the bus

yo no bajo, me quedo en el coche

I'm not getting out, I'll stay in the car

no sabe bajar sola del caballo

she can't get down off the horse o dismount on her own

1.3. bajar DEP.:

bajar equipo:

to go down

bajar equipo:

to be relegated

1.4. bajar río/aguas + compl.:

el río baja crecido

the river is (running) high

2.1. bajar marea:

bajar

to go out

2.2. bajar:

bajar fiebre/tensión:

to go down

bajar fiebre/tensión:

to drop

bajar fiebre/tensión:

to fall

bajar hinchazón:

to go down

han bajado mucho las temperaturas

temperatures have fallen o dropped sharply

no le ha bajado la fiebre

her fever hasn't gone down

no le ha bajado la fiebre

her temperature hasn't gone down ingl. brit.

2.3. bajar:

bajar precio/valor:

to fall

bajar precio/valor:

to drop

bajar cotización:

to fall

el dólar bajó ligeramente

the dollar slipped back o fell slightly

nuestro volumen de ventas no ha bajado

our turnover hasn't fallen o dropped o decreased

los precios bajaron en un 25%

prices fell by 25%

los ordenadores están bajando de precio

computers are going down in price

ha bajado mucho la calidad del producto

the quality of the product has deteriorated badly

su popularidad ha bajado últimamente

her popularity has diminished recently

seguro que no baja de los dos millones

I bet it won't be o cost less than two million

ha bajado mucho en mi estima

he's gone down o fallen a lot in my estimation

2.4. bajar período/menstruación (+ me/te/le etc):

bajar

to start

2.5. bajar Chile coloq. (entrar) (+ me/te/le etc):

con el vino le bajó un sueño tremendo

the wine made him incredibly sleepy

al escuchar tanta estupidez nos bajó una rabia …

listening to such nonsense made us so angry …

II.bajar V. trans.

1. bajar escalera/cuesta:

bajar

to go down

bajó la cuesta corriendo

she ran down the hill

2.1. bajar brazo/mano:

bajar

to put down

bajar

to lower

bajó la cabeza/mirada avergonzado

he bowed his head/lowered o dropped his eyes in shame

2.2. bajar:

bajar (de un armario, estante)

to get down

bajar (de una planta, habitación)

to bring down

bajar (de una planta, habitación)

to take down

me ayudó a bajar la maleta

he helped me to get my suitcase down

¿me bajas las llaves?

can you bring down my keys?

hay que bajar estas botellas al sótano

we have to take these bottles down to the basement

bajar algo/a alg. de algo

to get sth/sb down from sth

bájame la caja del estante

get the box down from the shelf (for me)

bájalo de la mesa/del caballo

get him down off the table/horse

2.3. bajar persiana/telón:

bajar

to lower

¿me bajas la cremallera?

will you undo my zipper for me? ingl. am.

¿me bajas la cremallera?

will you undo my zip for me? ingl. brit.

le bajó los pantalones para ponerle una inyección

she took his pants down to give him an injection

tengo que bajarle el dobladillo

I have to let the hem down

baja la ventanilla

open the window

3. bajar:

bajar precio

to lower

bajar fiebre

to bring down

bajar radio

to turn down

bájale el volumen o Col. al volumen

turn the volume down

baja la calefacción/el gas

turn the heating/the gas down

baja la voz

lower your voice

lo bajaron de categoría

it was downgraded o demoted

4. bajar INFORM.:

bajar

to download

estoy bajando música a la computadora amer. o al ordenador Esp.

I'm downloading music to my computer

III.bajarse V. vpr

1. bajarse (apearse):

bajarse de un tren/un autobús

to get off

bajarse de un coche

to get out

bajarse de un caballo/una bicicleta

to get off

bajarse de un caballo/una bicicleta

to dismount

bajarse de algo

to get off sth

bajarse de algo

to get out of sth

bajarse de algo

to dismount from sth

me bajo en la próxima

I'm getting off at the next stop

¡bájate del muro!

get down off the wall!

2. bajarse:

bajarse pantalones

to take down

bajarse pantalones

to pull down

bajarse falda

to pull down

3.1. bajarse argot (liquidar):

bajarse Arg. Col.

to rub out argot

3.2. bajarse Arg. argot (tener relaciones sexuales con):

bajarse

to score with argot

4. bajarse (renunciar):

bajarse

to step down

se bajó de la carrera presidencial

he stepped down from the presidential race

I.fajar V. trans.

1.1. fajar (con una venda):

fajar

to bandage

fajar

to bind

1.2. fajar (con una faja):

fajar sotana

to put a sash on

fajar traje regional

to put a belt on

2.1. fajar coloq. (dar una paliza):

fajar Co. Sur Perú

to beat up coloq.

2.2. fajar Río Pl. coloq. (timar):

fajar

to rip … off coloq.

¡te fajaron!

you were ripped off o conned! coloq.

¿cuánto te fajaron por ese reloj?

how much did they sting you for that watch? coloq.

II.fajar V. intr. Méx. coloq.

fajar → X

III.fajarse V. vpr

1.1. fajarse (ponerse faja):

fajarse

to put on a girdle

fajarse

to put on a belt

1.2. fajarse (llevar faja):

fajarse

to wear a girdle

fajarse

to wear a girdle belt

2.1. fajarse coloq. (dedicarse):

fajarse Méx. Ven.

to knuckle down coloq.

vas a tener que fajarte como los buenos

you're really going to have to knuckle down

se fajaron a trabajar

they worked their butts off ingl. am. coloq.

se fajaron a trabajar

they worked their slogged their guts out ingl. brit. coloq.

están fajados comiendo Ven.

they're busy stuffing their faces coloq.

2.2. fajarse coloq. (pelearse):

fajarse Méx. Ven.

to get into a fight

3.1. fajarse Méx. coloq. mujer:

fajarse

to feel up ingl. am. coloq.

fajarse

to touch up ingl. brit. coloq.

3.2. fajarse Méx. coloq. pareja:

fajarse

to pet coloq.

fajarse

to make out ingl. am. coloq.

4. fajarse Col. coloq. (lucirse):

fajarse

to excel oneself

fajarse

to do oneself proud coloq.

Véase también: X

X, x [ˈekis] SUST. f (the letter)

X

X

X

x

I.rajar V. trans.

1.1. rajar (agrietar):

rajar pared/cerámica

to crack

rajar pared/cerámica

to cause … to crack

1.2. rajar (desgarrar):

rajar tela

to tear

rajar tela

to rip

1.3. rajar argot persona:

rajar

to knife coloq.

si te mueves te rajo el cuello

move and I'll slit your throat coloq.

2.1. rajar Co. Sur coloq. (criticar):

rajar

to run … down

rajar

to slag … off ingl. brit. coloq.

2.2. rajar And. (en un examen):

rajar coloq.

to fail

rajar coloq.

to flunk ingl. am. coloq.

2.3. rajar Río Pl. coloq. (echar):

rajar

to kick … out coloq.

II.rajar V. intr.

1. rajar Esp. coloq. (hablar mucho):

rajar

to babble on coloq.

2. rajar Col. Perú coloq. (criticar):

rajar de alg.

to badmouth sb ingl. am. coloq.

rajar de alg.

to slag sb off ingl. brit. coloq.

3. rajar coloq. (huir rápido):

rajar Bol. Co. Sur

to run away

rajemos, que viene la maestra

the teacher's coming, let's get out of here o let's beat it o let's split coloq.

salieron rajando cuando llegó la policía

they ran for it o they ran away when the police arrived

salieron rajando cuando llegó la policía

they hightailed it when the police arrived ingl. am. coloq.

salieron rajando cuando llegó la policía

they scarpered when the police arrived ingl. brit. coloq.

III.rajarse V. vpr

1.1. rajarse pared/cerámica:

rajarse

to crack

1.2. rajarse:

rajarse tela:

to tear

rajarse tela:

to rip

rajarse pantalones:

to split

2.1. rajarse coloq. (echarse atrás):

rajarse

to back out

no fuimos porque se rajaron

we didn't go because they pulled out o backed out

tienes que venir, no te rajes

you have to come, don't try to back out of it o don't try to get out of it

2.2. rajarse coloq. (en examen):

rajarse Col. Perú

to fail

rajarse Col. Perú

to flunk ingl. am. coloq.

2.3. rajarse Bol. Chile coloq. (ser generoso):

hoy que es tu cumpleaños, rájate con un vinito

since it's your birthday today, why don't you buy us a drink?

2.4. rajarse Chile (pasarse):

rajarse

to go overboard coloq.

najarse V. vpr Esp. argot

najarse

to beat it argot

I.cuajar² V. intr.

1.1. cuajar:

cuajar leche:

to curdle

cuajar flan/yogur:

to set

cuajar sangre:

to clot

cuajar sangre:

to coagulate

1.2. cuajar nieve:

cuajar

to settle

2.1. cuajar (afianzarse):

el ecologismo ha cuajado como una alternativa seria

ecology has come to be accepted as a serious alternative

si cuajan las reformas previstas

if the proposed reforms come about o come into being

este cuento no termina de cuajar

this story never really comes together

el proyecto no cuajó

the plan did not come to anything o come off

una moda que no cuajó en este país

a fashion which didn't really catch on o take off in this country

no intentes convencerme, que no cuaja coloq.

don't try and convince me, it won't work

no intentes convencerme, que no cuaja coloq.

don't try and convince me, it won't wash coloq.

2.2. cuajar persona:

cuajar

to fit in

no cuaja en ese grupo

she doesn't fit in with that group

II.cuajar² V. trans.

1. cuajar leche:

cuajar

to curdle

2. cuajar (llenar):

cuajar algo de algo

to fill sth with sth

cuajó el artículo de citas

he filled o peppered the article with quotations

III.cuajarse V. vpr

cuajarse

to curdle

tajada SUST. f

1.1. tajada (de melón, queso):

tajada

slice

sacar tajada coloq. si no puede sacar tajada no le interesa

if there's nothing in it for him o if he can't make something out of it, he's not interested coloq.

todos están peleándose para sacar tajada

they're all fighting to take their cut coloq.

1.2. tajada Ven. (de plátano frito):

tajada

slice of fried plantain

2. tajada Esp. argot (borrachera):

¡vaya tajada que llevaba!

was she ever drunk! coloq.

¡vaya tajada que llevaba!

she was smashed! argot

tajamar SUST. m

1. tajamar NÁUT.:

tajamar

cutwater

2. tajamar (de un puente):

tajamar

cutwater

3. tajamar Co. Sur (malecón):

tajamar

breakwater

tajador SUST. m

1. tajador (para cortar la carne):

tajador

chopping block

2. tajador Perú (sacapuntas):

tajador

pencil sharpener

tajarse en el diccionario PONS

Traducciones de tajarse en el diccionario español»inglés

I.tapar V. trans.

1. tapar:

tapar (cuerpo)

to cover

tapar (cazuela)

to put a lid on

tapar (en cama)

to cover up

2. tapar:

tapar (puerta)

to wall up

tapar (desagüe)

to obstruct

tapar (agujero)

to fill in

tapar (botella)

to put the cap on

3. tapar (vista):

¿te tapo?

am I blocking your view?

la pared nos tapa el viento

the wall protects us from the wind

4. tapar (ocultar):

tapar

to hide

II.tapar V. v. refl. taparse

1. tapar:

taparse (con ropa)

to wrap up

taparse (en cama)

to cover up

taparse (completamente)

to hide

taparse (con velo)

to shroud

2. tapar (oídos, nariz):

taparse

to get blocked

taparse la cara/los ojos

to cover one's face/eyes

I.bajar V. intr.

1. bajar:

bajar (ir hacia abajo)

to go down

bajar (venir hacia abajo)

to come down

bajar en ascensor

to go/come down in the lift

bajar las escaleras

to go/come down the stairs

2. bajar (apearse):

bajar de (de un caballo)

to dismount

bajar de (de un caballo)

to get down from

bajar de (de un coche)

to get out of

3. bajar (las aguas):

bajar

to fall

4. bajar:

bajar (disminuir)

to decrease

bajar (temperatura)

to drop

bajar (hinchazón)

to go down

5. bajar (adelgazar):

bajar

to lose weight

II.bajar V. trans.

1. bajar:

bajar (transportar)

to bring down

bajar (coger)

to take down

bajar las persianas

to lower the blinds

2. bajar (precios):

bajar

to lower

3. bajar:

bajar (voz)

to lower

bajar (radio)

to turn down

4. bajar (ojos):

bajar

to drop

5. bajar INFORM.:

bajar

to download

6. bajar Cuba coloq. (pagar):

bajar

pay

III.bajar V. v. refl. bajarse

1. bajar (descender):

bajarse de (de un caballo)

to dismount

bajarse (de un coche)

to get out of

2. bajar (inclinarse):

bajarse

to bend down

3. bajar (humillarse):

bajarse

to lower oneself

I.fajar V. trans.

1. fajar:

fajar (envolver)

to wrap

fajar (periódicos)

to put a wrapper on

2. fajar amer. (golpear):

fajar

to strike

II.fajar V. v. refl. fajarse

1. fajar (ponerse una faja):

fajarse

to put on a girdle [or sash]

2. fajar amer. (pelearse):

fajarse

to fight

III.fajar V. intr.

fajar con alguien

to fight with sb

I.rajar V. intr.

1. rajar coloq. (charlar):

rajar

to chatter

2. rajar amer. pey. (hablar mal):

rajar de alguien

to slag sb off

II.rajar V. trans.

1. rajar:

rajar (cortar)

to cut

rajar (abrir)

to cut open

rajar (hender)

to split

rajar (quitar)

to cut off

rajar (partir)

to cut up

rajar (en rajas)

to slice

2. rajar coloq. (apuñalar):

rajar

to knife

III.rajar V. v. refl. rajarse

1. rajar:

rajarse (abrirse)

to split open

rajarse (agrietarse)

to crack

2. rajar coloq. (echarse atrás):

rajarse

to back out

3. rajar coloq. (disculparse):

rajarse

to apologize

4. rajar (cortarse):

rajarse

to cut oneself

najarse V. v. refl. coloq.

najarse

to beat it

najarse

to scram

I.cuajar V. intr.

1. cuajar:

cuajar (espesarse)

to thicken

cuajar (la nieve)

to lie

2. cuajar coloq. (realizarse):

cuajar

to come off

II.cuajar V. trans.

1. cuajar (leche):

cuajar

to curdle

2. cuajar (cubrir):

cuajar

to cover

III.cuajar V. v. refl. cuajarse

1. cuajar (coagularse):

cuajarse

to coagulate

2. cuajar (llenarse):

cuajarse de algo

to fill (up) with sth

3. cuajar (leche):

cuajarse

to curdle

IV.cuajar SUST. m

cuajar

fourth stomach

tajamar SUST. m

1. tajamar (espolón):

tajamar

dike [or dyke]

2. tajamar (de puente):

tajamar

cutwater

tajada SUST. f

1. tajada (porción):

tajada

slice

llevarse la mejor tajada

to take the lion's share

sacar tajada de algo

to get something out of sth

2. tajada coloq. (ronquera):

tener una tajada

to be hoarse

3. tajada coloq. (borrachera):

anoche pilló una buena tajada

last night he/she got smashed

4. tajada (corte):

tajada

cut

tajante ADJ.

1. tajante:

tajante (respuesta)

categorical

tajante (actitud)

dogmatic

tajante (medidas)

unequivocal

2. tajante (absoluto):

tajante

in no uncertain terms

3. tajante (cortante):

tajante

sharp

tajar V. trans.

1. tajar:

tajar (cortar)

to cut

tajar (en lonchas)

to slice

tajar (trocear)

to chop

2. tajar amer. (afilar):

tajar

to sharpen