HACK WRITING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

hack writing SUST. pey.

hack writing

littérature f alimentaire

Oxford-Hachette French Dictionary

writing [ingl. brit. ˈrʌɪtɪŋ, ingl. am. ˈraɪdɪŋ] SUST.

1. writing U (activity):

writing is her life

écrire, c'est sa vie

2. writing (handwriting):

writing

écriture f

his writing is poor/good

il écrit mal/bien

3. writing (words and letters):

writing

écriture f

to put sth in writing

mettre qc par écrit

4. writing (literature):

writing

littérature f

modern/American writing

littérature moderne/américaine

the writings of Colette

l'œuvre f de Colette

selected writings of Oscar Wilde

morceaux mpl choisis d'Oscar Wilde

it was an excellent piece of writing

c'était très bien écrit

atrbv. a writing career

une carrière d'écrivain

the writing is on the wall

la catastrophe est imminente

the writing is on the wall for the regime

la fin du régime est imminente

I. write <pret. imperf. wrote, part. pas. written> [ingl. brit. rʌɪt, ingl. am. raɪt] V. trans.

1. write (put down on paper):

write letter, poem, novel

écrire (to à)

write song, symphony

composer

write business letter, article, essay, report

rédiger

write cheque, prescription

faire

write software, program

écrire

write legislation

élaborer

she wrote that she was changing jobs

elle a écrit qu'elle changeait de travail

it is written that … form.

il est écrit que …

he wrote me a cheque for 100 euros

il m'a fait un chèque de 100 euros

it's written in Italian

c'est écrit en italien

I wrote home

j'ai écrit à ma famille

guilt was written all over her face fig.

la culpabilité se lisait sur son visage

he had ‘policeman’ written all over him fig.

ça crevait les yeux qu'il était policier

2. write ingl. am. (compose a letter to):

write person

écrire à

write me when you get to Rome

écris-moi quand tu arriveras à Rome

II. write <pret. imperf. wrote, part. pas. written> [ingl. brit. rʌɪt, ingl. am. raɪt] V. intr.

1. write (form words):

write

écrire

to learn to write

apprendre à écrire

to write in pencil/pen

écrire au crayon/stylo

to write neatly/badly

écrire bien/mal

this pen doesn't write

ce stylo n'écrit pas

I have nothing to write with

je n'ai rien pour écrire

give me something to write on

donne-moi un papier pour écrire

to write sth into a contract

inclure qc dans un contrat

2. write (compose professionally):

write

écrire (for pour)

I write for a living

je suis écrivain de métier

to write about or on current affairs, ecology

traiter de

3. write (correspond):

write

écrire (to sb à qn)

I'll try to write every week

j'essaierai d'écrire chaque semaine

I. hack [ingl. brit. hak, ingl. am. hæk] SUST.

1. hack (blow):

hack

coup m (de hache)

2. hack (writer):

hack coloq., pey.

écrivaillon m pey.

hack coloq., pey.

plumitif m coloq.

3. hack EQUIT.:

hack (horse used for riding)

cheval m de selle

hack (old horse)

rosse f coloq.

4. hack ingl. brit. (ride):

hack

promenade f à cheval

5. hack DEP. (kick):

hack

coup m de pied

6. hack (cough):

hack

toux f sèche

7. hack ingl. am. (taxi):

hack coloq.

bahut m coloq.

hack coloq.

taxi m

8. hack ingl. am. (taxi driver):

hack coloq.

taxi m coloq.

9. hack (notch):

hack

entaille f

10. hack INFORM. → hacker

11. hack coloq. POL.:

hack, a. party hack

militant/-e m/f

II. hack [ingl. brit. hak, ingl. am. hæk] V. trans.

1. hack (strike, chop):

hack branch, object

taillader (with avec, à coups de)

to hack sb (to death) with sth

frapper qn (à mort) à coups de qc

to hack sth/sb to pieces

tailler or mettre qc/qn en pièces

2. hack (clear, cut):

hack undergrowth, bushes

tailler dans (with à coups de)

to hack a path through sth

se tailler un chemin à travers qc

to hack one's way through/out of sth

se tailler un chemin à travers/hors de qc

3. hack DEP. (kick):

to hack sb/sb's shins

flanquer un coup de pied à qn/dans les tibias de qn coloq.

to hack sb's arm (in basketball)

donner un coup au bras de qn

4. hack INFORM.:

hack

pirater coloq.

hack

s'introduire dans

5. hack (cope with) coloq.:

I can't hack it

je ne le supporte pas

how long do you think he will hack it?

combien de temps tu penses qu'il va tenir?

III. hack [ingl. brit. hak, ingl. am. hæk] V. intr.

1. hack (chop):

hack

taillader (with à coups de)

to hack at sth/sb

taillader qc/qn

to hack through branch, object

tailler dans

2. hack coloq. INFORM. (break into systems):

hack

pirater coloq.

to hack into system

s'introduire dans

3. hack ingl. brit. EQUIT.:

hack

faire une promenade à cheval

4. hack (cough):

hack

tousser (d'une toux sèche)

5. hack ingl. am. (drive taxi):

hack coloq.

conduire un taxi

hacker [ingl. brit. ˈhakə, ingl. am. ˈhækər] SUST. INFORM.

1. hacker (illegal):

hacker

pirate m informatique coloq.

2. hacker (legal):

hacker

passionné/-e m/f d'informatique

en el diccionario PONS

I. write <wrote, written, writing> [raɪt] V. trans.

1. write (mark):

write

écrire

write cheque

faire

write essay, commentary

rédiger

2. write ingl. am. (write to):

write

écrire à

locuciones, giros idiomáticos:

to be nothing to write home about

n'être rien de bouleversant

II. write <wrote, written, writing> [raɪt] V. intr. (mark letters)

write

écrire

to learn (how) to read and write

apprendre à lire et à écrire

to write for a living

vivre de sa plume

writing [ˈraɪtɪŋ, ingl. am. -t̬ɪŋ] SUST.

1. writing (handwriting):

writing

écriture f

2. writing (anything written):

writing

écrit m

in writing

par écrit

3. writing pl. LIT., TEAT., PRENSA:

writing

œuvre m

women's writing in the 19th century

la littérature féminine au 19 ème siècle

4. writing (creation of a written work):

writing

écriture f

I. hack¹ [hæk] SUST.

1. hack (cut):

hack

entaille f

2. hack (blow):

hack

coup m

II. hack¹ [hæk] V. trans.

1. hack (chop wildly/violently):

hack

tailler

to hack sb to death

lacérer qn à mort

2. hack (kick opponent in sport):

hack

donner un coup de pied à

3. hack ingl. am., ingl. austr. coloq. (cope with difficult situation):

not to be able to hack it

ne pas pouvoir s'en sortir

III. hack¹ [hæk] V. intr.

to hack at sth

taillader qc

to hack off sth

trancher qc

I. hack² [hæk] INFORM. V. trans.

hack

pirater

II. hack² [hæk] INFORM. SUST.

hack

piratage m (informatique)

I. hack³ [hæk] V. intr.

hack

se promener à cheval

to go hacking

se promener à cheval

II. hack³ [hæk] SUST.

1. hack (horse):

hack

cheval m

2. hack (rural horse-ride):

hack

promenade f à cheval

3. hack ingl. am. coloq. (taxi car):

hack

taxi m

4. hack pey. (bad journalist):

hack

gratte-papier m

en el diccionario PONS

I. write <wrote, written, writing> [raɪt] V. trans.

1. write (mark):

write

écrire

write check

remplir

write essay, commentary

rédiger

2. write (write to):

write

écrire à

locuciones, giros idiomáticos:

to be nothing to write home about

n'être rien de bouleversant

II. write <wrote, written, writing> [raɪt] V. intr. (mark letters)

write

écrire

to learn (how) to read and write

apprendre à lire et à écrire

to write for a living

vivre de sa plume

writing [ˈraɪ·t̬ɪŋ] SUST.

1. writing (handwriting):

writing

écriture f

2. writing (anything written):

writing

écrit m

in writing

par écrit

3. writing pl. LIT., TEAT., PRENSA:

writing

œuvre f

women's writing in the 19th century

la littérature féminine au 19 e siècle

4. writing (creation of a written work):

writing

écriture f

I. hack¹ [hæk] SUST.

1. hack (cut):

hack

entaille f

2. hack (blow):

hack

coup m

II. hack¹ [hæk] V. trans.

1. hack (chop wildly/violently):

hack

tailler

to hack sb to death

lacérer qn à mort

2. hack sports (in soccer):

hack

donner un coup de pied à

3. hack coloq. (cope with difficult situation):

to not be able to hack it

ne pas pouvoir s'en sortir

III. hack¹ [hæk] V. intr.

to hack at sth

taillader qc

to hack off sth

trancher qc

I. hack² [hæk] comput V. trans.

hack

pirater

II. hack² [hæk] comput V. intr.

hack

faire du piratage (informatique)

III. hack² [hæk] comput SUST.

hack

piratage m (informatique)

I. hack³ [hæk] V. intr.

hack

se promener à cheval

to go hacking

aller se promener à cheval

II. hack³ [hæk] SUST.

1. hack (horse):

hack

cheval m

2. hack coloq. (taxicab):

hack

taxi m

3. hack pey. (bad journalist):

hack

gratte-papier m

Present

I	write
you	write
he/she/it	writes
we	write
you	write
they	write

Past

I	wrote
you	wrote
he/she/it	wrote
we	wrote
you	wrote
they	wrote

Present Perfect

I	have	written
you	have	written
he/she/it	has	written
we	have	written
you	have	written
they	have	written

Past Perfect

I	had	written
you	had	written
he/she/it	had	written
we	had	written
you	had	written
they	had	written

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Unable to read or write effectively, he had attended school only sporadically, and felt unwelcome in the home of his stepfather.

en.wikipedia.org

After the war, he suffered from poor health, but continued to write poetry from his sickbed.

en.wikipedia.org

Subjects were asked to write down fair or unfair behaviors that they themselves or others did.

en.wikipedia.org

The bank has taken steep write-downs on its tax credit business.

www.nola.com

No self-respecting writer would deign to write for television.

en.wikipedia.org