FRONT-PAGE - Traducción inglés-francés

inglés

francés

front page SUST.

1. front page (of newspaper, book):

front page

première page f

the merger made the front page PRENSA

la fusion a fait les gros titres

locuciones, giros idiomáticos:

front-page atrbv. picture, story

à la une coloq.

the front-page headlines

les gros titres, la manchette

to be front-page news

faire les gros titres

I. headline [ingl. brit. ˈhɛdlʌɪn, ingl. am. ˈhɛdˌlaɪn] SUST.

1. headline PRENSA:

headline

gros titre m

to hit the headlines

faire la une coloq.

the headlines were full of the crash, the crash was in all the headlines

l'accident faisait la une de tous les journaux coloq.

the front-page headline

la manchette

he'll never make the headlines

il n'aura jamais les honneurs de la presse

2. headline:

headline RADIO, TV

titre m

here are the (news) headlines again

et maintenant le rappel des (grands) titres (de l'actualité)

II. headline [ingl. brit. ˈhɛdlʌɪn, ingl. am. ˈhɛdˌlaɪn] V. trans.

headline feature

intituler

headline newspaper article

titrer

III. headline [ingl. brit. ˈhɛdlʌɪn, ingl. am. ˈhɛdˌlaɪn] V. intr.

headline MÚS. band, singer (at festival)

être en tête d'affiche

headline (on tour)

jouer en vedette

story [ingl. brit. ˈstɔːri, ingl. am. ˈstɔri] SUST.

1. story (account):

story

histoire f (of de)

to tell a story

raconter une histoire

the story of Elvis Presley

l'histoire d'Elvis Presley

it's a true story

c'est une histoire vécue

based on a true story

inspiré par une histoire vécue

to stick to/change one's story

maintenir/changer sa version des faits

what is the real story?

où est la vérité?

they all have similar stories, they all tell the same story

ils sont tous passés par là

2. story (tale) (gen):

story

histoire f (about, of de)

story LIT.

conte m (of de)

to tell an entertaining story

raconter une histoire divertissante

a detective/ghost story

une histoire policière/de fantômes

tell us a story about when you lived in London during the war

racontez-nous comment c'était pendant la guerre à Londres

read us a (bedtime) story!

tu nous lis une histoire?

3. story PRENSA:

story

article m (on, about sur)

exclusive story

reportage m exclusif

to carry or run a story

publier un article

to kill a story

ne pas publier un article

a front-page story

un article à la une

the inside story

les dessous de l'affaire

4. story (lie):

story

histoire f

to make up a story

inventer une histoire (about à propos de)

she made up some story about her train being late

elle a inventé une histoire de train en retard

5. story (rumour):

story

rumeur f (about sur)

all sorts of stories are going round the office

toutes sortes de rumeurs circulent dans le bureau

6. story:

story, a. story line (of novel, play)

intrigue f

story, a. story line (of film)

scénario m

the story was taken from a Russian novel

l'histoire est tirée d'un roman russe

there was no story!

il n'y avait pas d'histoire!

7. story (unfolding of plot):

story

action f

the story is set in Normandy

l'action or l'histoire se passe en Normandie

8. story ingl. am. (floor):

story

étage m

first story

rez-de-chaussée m

second story

premier étage m

but that's another story

mais ça c'est une autre histoire

to cut a long story short

bref

that's not the whole story , that's only half the story

ce n'est qu'une partie de l'histoire, ce n'est pas tout

that's the story of my life!

c'est toujours la même chose, avec moi!

it's always the same story , it's the same old story

c'est toujours la même chose

every picture tells a story

ça se passe de commentaires

a likely story!

elle est bien bonne, celle-là! coloq.

the story goes/has it that …

on raconte/dit que …

or so the story goes

du moins c'est ce qu'on dit

what's the story coloq.?

qu'est-ce qui se passe?

I. two [ingl. brit. tuː, ingl. am. tu] SUST.

two

deux m inv.

in twos

par deux

in twos and threes

par deux ou trois, deux ou trois à la fois

II. two [ingl. brit. tuː, ingl. am. tu] DETMTE.

two

deux

III. two [ingl. brit. tuː, ingl. am. tu] PRON.

two

deux inv.

I bought two of them

j'en ai acheté deux

to break/cut sth in two

casser/couper qc en deux

in a day or two

dans un jour ou deux

IV. two [ingl. brit. tuː, ingl. am. tu]

that makes two of us

on est tous les deux dans le même cas

‘I'm fed up coloq.!’—‘that makes two of us’

‘j'en ai marre!’—‘moi aussi’ coloq.

to be in two minds about doing

hésiter à faire

to be in two minds about sth

être partagé au sujet de qc

to put two and two together

faire le rapprochement

two hearts that beat as one

deux cœurs qui battent à l'unisson

there are two sides to every story

≈ autant d'hommes, autant d'avis

two's company, three's a crowd

≈ deux ça va, trois c'est trop

storey ingl. brit., story ingl. am. [ingl. brit. ˈstɔːri, ingl. am. ˈstɔri] SUST. <pl storeys ingl. brit. stories ingl. am.>

storey

étage m

on the top storey

au dernier étage

on the third storey ingl. brit.

au troisième étage

on the third storey ingl. am.

au quatrième étage

a three-storeyed building ingl. brit., a three storied building ingl. am.

un bâtiment à or de trois étages

single-storey building

bâtiment m de plain-pied

to be a bit weak in the top storey coloq.

être bête comme ses pieds coloq.

the story was plastered all over the front page

l'histoire s'étalait en première page

the news was splashed across the front page

la nouvelle a fait la une des journaux

francés

inglés

sur cinq colonnes à la une PRENSA

splashed across the front page

une photo/un titre qui s'étale en première page d'un journal

a photo/a headline that is splashed all over the front page of a newspaper

ce dossier est au premier plan de l'actualité

this issue is front- page news ou is at the forefront of the news

la une

the front page

être à la une

to be in the headlines, to be on the front page

deux sujets se partagent la ‘une’ des journaux

two topics share the front page

inglés

francés

front-page ADJ.

front-page

à la une

front page SUST.

front page

première page f

front page

première page

to be splashed across the front page

s'étaler en première page

francés

inglés

cinq colonnes à la une

all over the front page

une

front page

faire la une coloq.

to make the front page

inglés

francés

front-page ADJ.

front-page

à la une

front page SUST.

front page

première page f

front page

première page

to be splashed across the front page

s'étaler en première page

francés

inglés

une

front page

faire la une coloq.

to make the front page

Present

I	headline
you	headline
he/she/it	headlines
we	headline
you	headline
they	headline

Past

I	headlined
you	headlined
he/she/it	headlined
we	headlined
you	headlined
they	headlined

Present Perfect

I	have	headlined
you	have	headlined
he/she/it	has	headlined
we	have	headlined
you	have	headlined
they	have	headlined

Past Perfect

I	had	headlined
you	had	headlined
he/she/it	had	headlined
we	had	headlined
you	had	headlined
they	had	headlined

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The rest of the story took me awhile, but the beginning and the end just flew into my head.

en.wikipedia.org

Every story arc has several missions attached to it.

en.wikipedia.org

They're an eminently likeable, albeit slightly kooky, trio whose story already bears the frisson of legend.

en.wikipedia.org

The second story contains two bedrooms, a parlor, and a dining room.

en.wikipedia.org

The story celebrates love as well as exposes its dark side of tormenting its patrons in pursuit of it.

en.wikipedia.org