BALANCING ACT - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

balancing act SUST. literal

balancing act

numéro m d'équilibriste

balancing act fig.

tentative f de compromis

to do a balancing act fig.

tenter d'atteindre un compromis

Oxford-Hachette French Dictionary

numéro d'équilibre

balancing act

Oxford-Hachette French Dictionary

I. balance [ingl. brit. ˈbal(ə)ns, ingl. am. ˈbæləns] SUST.

1. balance (stable position):

balance literal, fig.

équilibre m (between entre)

to lose one's balance

perdre l'équilibre

to keep one's balance

garder son équilibre

to knock sb off balance

faire perdre l'équilibre à qn

to catch sb off balance fig.

prendre qn au dépourvu

to throw sb off balance fig.

perturber qn

ecological/racial balance

équilibre m écologique/racial

to achieve a balance

parvenir à un équilibre

to upset the balance

bouleverser l'équilibre

to bring sth into balance

équilibrer qc

the right balance

le juste milieu

the balance of nature

l'équilibre naturel

the balance of sb's mind

l'équilibre mental de qn

while the balance of his mind was disturbed

alors qu'il était en état de démence

the balance of interests POL.

l'équilibre des intérêts

the balance of power

l'équilibre des forces

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

2. balance (scales):

balance literal, fig.

balance f

to be in the balance fig.

être dans la balance

to hang in the balance fig.

être en jeu

on balance

tout compte fait

on balance it has been a good year

tout compte fait l'année a été bonne

3. balance COM. (in account):

balance

solde m

balance in hand/brought forward

le solde en caisse/reporté

to pay the balance

verser le surplus

4. balance (remainder):

balance

restant m

if we pay off £100, that will leave a balance of £50

si nous remboursons 100 livres sterling, il en restera 50 livres sterling à payer

II. balance [ingl. brit. ˈbal(ə)ns, ingl. am. ˈbæləns] V. trans.

1. balance (compensate for) fig.:

balance, a. balance out

compenser, équilibrer

the losses are balanced by the profits

les pertes sont compensées par les profits

to balance each other (out)

s'équilibrer

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements

contrebalancer

you need something to balance the picture on that side

il vous faut quelque chose pour contrebalancer le tableau de ce côté

3. balance (perch):

balance

poser or mettre [qc] en équilibre (on sur)

the ball was balanced on his nose

le ballon était en équilibre sur son nez

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable

équilibrer

5. balance (weigh up, compare):

balance

peser

to balance the pros and cons

peser le pour et le contre

to balance sth against sth

mesurer qc en fonction de qc

6. balance COM.:

balance account, books, budget, economy

équilibrer

7. balance MOTOR:

balance wheels

équilibrer

III. balance [ingl. brit. ˈbal(ə)ns, ingl. am. ˈbæləns] V. intr.

1. balance literal:

balance one person:

se tenir en équilibre (on sur)

balance one thing:

tenir en équilibre (on sur)

balance two things, persons:

s'équilibrer

2. balance fig.:

balance, a. balance out benefits, drawbacks:

se compenser

3. balance COM.:

balance books, figures, budget:

être en équilibre

to make sth balance , to get sth to balance

équilibrer qc

IV. balanced ADJ.

balanced person, behaviour, discussion, view, diet, meal, schedule, curriculum, budget

équilibré

balanced article, report

objectif/-ive

balanced decision

réfléchi

I. act [ingl. brit. akt, ingl. am. ækt] SUST.

1. act (action, deed):

act

acte m

to be in the act of doing

être en train de faire

an act of cruelty/kindness

un acte de cruauté/bonté

it was the act of a madman

cet acte était le fait d'un déséquilibré

2. act DER., POL.:

act, a. Act

loi f

Act of Parliament/Congress

loi votée par le Parlement/le Congrès

3. act TEAT.:

act

acte m

a play in five acts

une pièce en cinq actes

4. act (entertainment routine):

act

numéro m

song and dance act

numéro m de chant et de danse

to put on an act fig., pey.

jouer la comédie

it's all an act

c'est de la frime coloq.

it's all an act

c'est du cinéma coloq.

to get in on the act

s'y mettre

their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act

c'est leur entreprise qui a lancé la mode et maintenant tous leurs concurrents veulent s'y mettre aussi

II. act [ingl. brit. akt, ingl. am. ækt] V. trans. TEAT.

act part, role

jouer

he acted (the part of) the perfect host fig.

il s'est comporté en hôte irréprochable

III. act [ingl. brit. akt, ingl. am. ækt] V. intr.

1. act (take action):

act

agir

we must act quickly

il nous faut agir rapidement

she still believes she was acting for the best

elle persiste à penser qu'elle a fait pour le mieux

they only acted out of fear

c'est la peur qui les a fait agir

to act for sb, to act on behalf of sb

agir au nom de or pour le compte de qn

2. act (behave):

act

agir, se comporter

to act aggressively towards sb

se comporter or agir de manière agressive envers qn

3. act TEAT.:

act

jouer, faire du théâtre

act (pretend) fig.

jouer la comédie, faire semblant

she can't act! TEAT.

elle joue mal!, c'est une mauvaise actrice!

4. act (take effect):

act drug, substance:

agir

locuciones, giros idiomáticos:

to act as (serve as) person, object:

servir de

he acted as their interpreter

il leur a servi d'interprète

IV. act [ingl. brit. akt, ingl. am. ækt]

to be caught in the act

être pris sur le fait or en flagrant délit

to get one's act together

se prendre en main

it will be a hard act to follow

ça sera difficile à égaler

ACT

ACT SUST. → American College Test ingl. am.

ACT

examen d'admission à l'université

ACT Info

ACT

Examen dans quatre disciplines fondamentales (English, Mathematics, Reading, Science reasoning) que les élèves américains passent à la fin de leurs études secondaires. Il est reconnu par la plupart des universités, qui en tiennent compte dans leurs critères d'admission. → Colleges

Colleges Info

Colleges

Aux États-Unis, on emploie ce terme pour divers types d'établissements d'enseignement supérieur qui proposent des études en deux ans (community college, technical college, junior college), ou en quatre ans (four-year college, university) qui préparent au Bachelor's Degree puis à un diplôme de troisième cycle. L'admission dans ces établissements se fait en fonction du dossier scolaire des élèves, des matières qu'ils ont étudiées en high school, et de leurs résultats aux examens de fin d'études secondaires. → High school

en el diccionario PONS

I. balance [ˈbælənts] SUST.

1. balance (device):

balance

balance f

2. balance no pl. a. fig.:

balance

équilibre m

to lose one's balance

perdre l'équilibre

3. balance (state of equality):

balance

équilibre m

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

to strike a balance between sth and sth

trouver le juste milieu entre deux choses

to upset the balance

perturber l'équilibre

on balance

tout compte fait

4. balance FIN.:

balance

solde m

a healthy bank balance

un bon compte bancaire

locuciones, giros idiomáticos:

to throw sb off balance

déconcerter qn

II. balance [ˈbælənts] V. intr.

1. balance (keep a steady position):

balance

se tenir en équilibre

2. balance (be equal):

balance

s'équilibrer

III. balance [ˈbælənts] V. trans.

1. balance (compare):

to balance two things against each other

comparer les avantages de deux choses

2. balance (keep in a position):

balance

maintenir en équilibre

to balance sth on sth

tenir qc en équilibre sur qc

to balance each other

s'équilibrer

3. balance FIN.:

balance books

régler

balance budget

équilibrer

I. act [ækt] SUST.

1. act (action):

act

acte m

an act of God

catastrophe f naturelle

the sexual act

l'acte sexuel

2. act (performance):

act

numéro m

3. act fig.:

it's all an act

c'est du cinéma

4. act TEAT.:

act

acte m

5. act DER., POL.:

act

loi f

locuciones, giros idiomáticos:

he's a hard act to follow

on ne peut pas l'égaler

to catch sb in the act

prendre qn sur le fait

to do a disappearing act

faire disparaître qn/qc

to get in on the act

se mettre dans le mouvement

get one's act together coloq.

faire un effort

II. act [ækt] V. intr.

1. act (take action):

act

agir

to act as sth

servir de qc

to act for sb

agir au nom de qn

2. act coloq. (behave):

act

se comporter

to act like sth

se conduire en qc

he acts as if he knows everybody

il fait comme si il connaît tout le monde

3. act TEAT.:

act

jouer

4. act (pretend):

act

jouer la comédie

III. act [ækt] V. trans.

1. act TEAT.:

act

tenir le rôle de

to act the king

incarner le roi

2. act (pretend):

to act a part

jouer un rôle

en el diccionario PONS

I. balance [ˈbæl·ən(t)s] SUST.

1. balance (device):

balance

balance f

2. balance a. fig.:

balance

équilibre m

to lose one's balance

perdre l'équilibre

3. balance (state of equality):

balance

équilibre m

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

to strike a balance between sth and sth

trouver le juste milieu entre deux choses

to upset the balance

perturber l'équilibre

on balance

tout compte fait

4. balance FIN.:

balance

solde m

a healthy bank balance

un bon compte bancaire

locuciones, giros idiomáticos:

to throw sb off balance

déconcerter qn

II. balance [ˈbæl·ən(t)s] V. intr.

1. balance (keep a steady position):

balance

se tenir en équilibre

2. balance (be equal):

balance

s'équilibrer

III. balance [ˈbæl·ən(t)s] V. trans.

1. balance (compare):

to balance two things against each other

comparer les avantages de deux choses

2. balance (keep in a position):

balance

maintenir en équilibre

to balance sth on sth

tenir qc en équilibre sur qc

to balance each other

s'équilibrer

3. balance FIN.:

balance books

régler

balance budget

équilibrer

I. act [ækt] SUST.

1. act (action):

act

acte m

act of God

catastrophe f naturelle

sexual act

acte sexuel

2. act (performance):

act

numéro m

3. act fig.:

it's all an act

c'est du cinéma

4. act TEAT.:

act

acte m

5. act DER., POL.:

act

loi f

locuciones, giros idiomáticos:

he's a hard act to follow

on ne peut pas l'égaler

to catch sb in the act

prendre qn sur le fait

to do a disappearing act coloq.

s'éclipser

to get in on the act coloq.

s'en mêler

get one's act together coloq.

se secouer

II. act [ækt] V. intr.

1. act (take action):

act

agir

to act as sth

servir de qc

to act for sb

agir au nom de qn

2. act coloq. (behave):

act

se comporter

to act like sth

se conduire en qc

he acts as if he knows everybody

il fait comme si il connaît tout le monde

3. act TEAT.:

act

jouer

4. act (pretend):

act

jouer la comédie

III. act [ækt] V. trans.

1. act TEAT.:

act

tenir le rôle de

to act the king

incarner le roi

2. act (pretend):

to act a part

jouer un rôle

Present

I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past

I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect

I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect

I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

For example, if one claims or implies with their speech act that it is raining outside, a good reason for claiming this is that one saw it out the window.

en.wikipedia.org

The act performed without a net (it had been lost in transit) and the crowd gave them a standing ovation.

en.wikipedia.org

The act eliminates unfair discrimination in certain sectors of the national labour market by imposing similar constraints on another.

en.wikipedia.org

Extracts of flowers are used against heart diseases, leucorrhoea, and menorrhagia, and act as antiduretic in polyuria and antitoxin.

en.wikipedia.org

Individuals who think ahead to the future consequences of their present behaviours are more inclined to act in ways that are protective of their future health and well-being.

en.wikipedia.org