BALANCING ACT - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈbal·ancing act SUST.

balancing act

Balanceakt m a. fig.

I had to do a balancing act between work and family

ich musste Arbeit und Familie irgendwie miteinander vereinbaren

en el diccionario PONS

inglés

alemán

high-wire balancing act also fig.

Drahtseilakt m <-(e)s, -e> a. fig.

alemán

inglés

Spagat

balancing act

Balanceakt

balancing [or tightrope] act

Balanceakt

balancing act

Gratwanderung

balancing act

en el diccionario PONS

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] SUST.

1. balance no pl also fig. (equilibrium):

balance

Balance f <-, -n> a. fig.

balance

Gleichgewicht nt <-s> a. fig.

the balance of nature

das Gleichgewicht der Natur

sense of balance

Gleichgewichtssinn m <-(e)s, -e>

the natural balance

das ökologische Gleichgewicht

personal balance

innere Ausgeglichenheit

personal balance

seelisches Gleichgewicht

to keep one's balance

das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the balance fig.

in der Schwebe sein fig.

his life hung in the balance

sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's balance

das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance fig.

die Fassung verlieren

to regain one's balance fig.

wieder ins Lot kommen

to regain one's balance fig.

sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off balance also fig.

jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. fig.

on balance

alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance

Gleichgewicht nt <-s>

balance

Ausgewogenheit f <->

I try to keep a balance between work and relaxation

ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions

die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the balance of power

das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the balance

das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a balance between two things

den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things

das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance

Gegengewicht nt <-(e)s, -e>

balance to

Ausgleich m <-(e)s, -e> zu +dat.

4. balance no pl (predominating weight):

balance

Hauptgewicht nt <-(e)s, -e>

the balance of opinion is that ...

es herrscht die Meinung vor, dass ...

the balance of evidence suggests that ...

es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance FIN.:

balance

Saldo m <-s, -s>

balance

Kontostand m <-(e)s, -stände>

balance (credit also)

Guthaben nt <-s, ->

what is the balance in my account?

wie ist mein Kontostand?

[annual] balance sheet

[Jahres]bilanz f

balance amount

Saldobetrag m

balance carried forward

Saldovortrag m <-(e)s, -träge>

balance in cash

Barguthaben nt

to check one's bank balance

seinen Kontostand überprüfen

balance on hand

Kasse f <-, -n>

balance on hand

verfügbarer Saldo m

balance brought down [or forward]

Saldoübertrag m

balance brought down [or forward]

Saldovortrag m <-(e)s, -träge>

on balance

per Saldo espec.

6. balance FIN. (amount left to pay):

balance

Rest[betrag] m

the balance of 600 euros must be paid within 30 days

der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

balance due [to us]

fälliger Rechnungsbetrag

7. balance ECON.:

balance of payments, BOP

Zahlungsbilanz f <-, -n>

capital account balance of payments

Kapitalbilanz f <-, -en>

current account balance of payments

Zahlungsbilanz f der laufenden Posten

long-term balance of payments

langfristige Zahlungsbilanz

overall balance of payments

Gesamtzahlungsbilanz f

balance of payments adjustment

Zahlungsbilanzausgleich m <-(e)s> kein pl

balance of payments deficit

Zahlungsbilanzdefizit nt <-s, -e>

balance of payments imbalance

Zahlungsbilanzungleichgewicht nt

balance of payments surplus

Zahlungsbilanzüberschuss m <-es, -schüsse>

balance of trade

Handelsbilanz f <-, -en>

adverse [or unfavourable]balance of trade

passive Handelsbilanz

favourable balance of trade

aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance

Waage f <-, -n>

9. balance ARTE (harmony):

balance

Ausgewogenheit f <->

10. balance TÉC., MÚS.:

balance

Balance f <-, -n>

balance

Aussteuerung f <-, -en>

11. balance NÁUT.:

balance of a boat

Balance f <-, -n>

12. balance ASTROL., ASTRON.:

the Balance

die Waage

13. balance TÉC. (in a clock or watch):

balance

Unruh f <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] V. trans.

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth

etw gegen etw acus. abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth

etw balancieren

he balanced the basket on his head

er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth

ein Gleichgewicht zwischen etw dat. und etw dat. herstellen

4. balance FIN.:

to balance an account

ein Konto ausgleichen [o. espec. saldieren]

to balance the books

die Bücher abschließen

to balance the books

die Bilanz aufstellen

5. balance ECON.:

to balance the economy [or budget]

den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth

etw ausgleichen

7. balance TÉC.:

to balance wheels

Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] V. intr.

1. balance also fig. (keep steady):

balance

das Gleichgewicht halten

she balanced on one foot

sie balancierte auf einem Fuß

2. balance FIN.:

balance account

ausgeglichen sein

I. ACT SUST. [ˌeɪsi:ˈti:]

ACT ECON. → advance corporation tax

ACT

Körperschaftssteuervorauszahlung f

II. ACT ingl. austr.

ACT → Australian Capital Territory

Aus·tral·ian ˈCa·pi·tal Ter·ri·tory SUST.

Australian Capital Territory

Australian Capital Territory nt (von der australischen Bundesregierung unmittelbar verwaltetes Territorium, das die Bundeshauptstadt Canberra umfasst)

I. act [ækt] SUST.

1. act (deed):

act

Handlung f <-, -en>

act

Tat f <-, -en>

the simple act of telling her made me feel better

schon allein, dass ich ihr davon erzählte, bewirkte, dass ich mich besser fühlte

act of aggression

Angriff m <-(e)s, -e>

an act of charity/kindness

ein Akt m der Nächstenliebe/Güte

to be an act of God [or nature]

höhere Gewalt sein

act of grace

Gnadenerlass m

act of grace

Gnadenakt m <-(e)s, -e>

to be an act of complete madness coloq.

der blanke Wahnsinn sein coloq.

act of mercy/terrorism

Gnaden-/Terrorakt m

a brave act

eine mutige Tat

illegal/punishable act

rechtswidrige/strafbare Handlung

sexual act

Geschlechtsakt m <-(e)s, -e>

to be in the [very] act of doing sth

[gerade] dabei sein, etw zu tun

to catch sb in the act

jdn auf frischer Tat ertappen

to catch sb in the act of doing sth

jdn [dabei] erwischen, wie er/sie etw tut

2. act (of a play):

act

Akt m <-(e)s, -e>

one act play

Einakter m <-s, ->

a three act play

ein Stück nt in drei Akten

Act One/Two

erster/zweiter Akt

3. act no pl coloq. (pretence):

act

Schau f <-, -en> coloq.

it's all an act

das ist alles nur Schau coloq. [o. Theater]

don't take any notice, he's all an act [or it's all an act with him] coloq.

ignorier ihn, er spielt nur Theater coloq. [o. das ist alles nur Theater]

to do one's ‘kind uncle’/‘proud father’ act pey.

den netten Onkel/stolzen Vater spielen [o. coloq. markieren]

to put on an act coloq.

Theater spielen coloq. fig.

4. act (performance):

act

Nummer f <-, -n>

comedy act

Lachnummer f <-, -n>

5. act (performers):

act

Nummer f <-, -n> coloq.

6. act DER.:

act

Gesetz nt <-es, -e>

under the Education/Prevention of Terrorism Act

unter dem Bildungs-/Antiterrorgesetz

act of parliament

[Parlaments]gesetz nt

to pass an act [of parliament]

ein Gesetz verabschieden

locuciones, giros idiomáticos:

to do a disappearing [or vanishing]act coloq.

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> coloq.

to do a disappearing [or vanishing]act coloq.

sich acus. aus dem Staub machen coloq.

to get [or muscle] in on the act coloq.

sich acus. einmischen

to get in on the [or into the]act coloq.

mitmischen coloq.

they all want to get in on the act of making money with shares

alle wollen mitmischen, wenn es darum geht, mit Aktien Geld zu verdienen

to get one's act together coloq.

sich acus. am Riemen reißen coloq.

to get one's act together (get started)

[endlich] in die Puschen kommen coloq.

to be a hard [or tough]act to follow coloq.

schwer zu überbieten sein

II. act [ækt] V. intr.

1. act:

act (take action)

handeln

act (proceed)

vorgehen

(react) to act on sth

auf etw acus. reagieren

to act [up]on sb's advice/instructions

jds Rat/Anweisungen befolgen

to act from [or out of] greed

aus Habgier handeln

to act on impulse

unüberlegt handeln

to act [up]on sb's warning

auf jds Warnung hören

2. act (function):

to act as sth person

als etw fungieren

to act as sth thing

als etw dienen

you'll have to act as chairman if he doesn't show up

du musst als Vorsitzender einspringen, wenn er nicht auftaucht

she acted as guide for the group

sie übernahm die Führung der Gruppe

3. act (represent):

to act for [or on behalf of] sb

jdn vertreten

4. act (behave):

act your age!

benimm dich gefälligst deinem Alter entsprechend!

to act like a child

sich acus. wie ein kleines Kind benehmen

to act like an idiot

sich acus. wie ein Idiot aufführen coloq. pey.

to act foolishly/strangely

sich acus. dämlich/seltsam benehmen

to act normal/scared

sich acus. normal/ängstlich verhalten

to act as if ...

so tun, als ob ...

5. act:

act (play)

spielen

act (be an actor)

Schauspieler/Schauspielerin sein

she always wanted to act

sie wollte schon immer Schauspielerin werden

6. act (sham):

act

schauspielern coloq. pey.

she was simply acting

sie tat nur so

7. act (take effect):

to act [on sth]

[auf etw acus.] wirken

III. act [ækt] V. trans.

1. act (play):

to act a part

eine Rolle spielen

to act [the part of] Desdemona

die Desdemona spielen

to act a play

ein Stück aufführen

2. act (behave as):

to act the fool/innocent/martyr

den Idioten/Unschuldigen/Märtyrer spielen

locuciones, giros idiomáticos:

to act a part

schauspielern coloq. pey.

to act the part

überzeugend sein

Entrada de OpenDict

balance SUST.

on balance

unterm Strich

Entrada de OpenDict

balance SUST.

on balance

alles in allem

Entrada de OpenDict

act V.

to act upon one's conviction

nach seiner Überzeugung handeln

Entrada de OpenDict

act V.

to act as sth (person)

als etw agieren

Entrada de OpenDict

act V.

to act a song (for an audition etc)

ein Lied vortragen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

balancing SUST. INV. FIN.

balancing (eines Kontos)

Ausgleich m

balance SUST. CONTAB.

balance

Saldo m

balance

Guthaben nt

balance

Bilanz f

balance V. trans. CONTAB.

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

bilanzieren

balance V. trans. MERC. FIN.

balance

glattstellen

ACT SUST. FISCO

ACT

Körperschaftssteuervorauszahlung f

Present

I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past

I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect

I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect

I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The act performed without a net (it had been lost in transit) and the crowd gave them a standing ovation.

en.wikipedia.org

Their most popular use is the establishment of video links, permitting computers to act as videophones or videoconference stations.

en.wikipedia.org

Hence, conditional sentences act as "filters" for presuppositions that are triggered by expressions in their consequent.

en.wikipedia.org

The chaplet begins with an act of contrition.

en.wikipedia.org

Extracts of flowers are used against heart diseases, leucorrhoea, and menorrhagia, and act as antiduretic in polyuria and antitoxin.

en.wikipedia.org