SWING SHIFT - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

swing shift SUST. ingl. am.

swing shift

turno m de tarde

Oxford Spanish Dictionary

I. shift [ingl. am. ʃɪft, ingl. brit. ʃɪft] V. trans.

1.1. shift (change position of):

shift object/furniture

correr

shift object/furniture

mover

to shift the scenery TEAT.

cambiar el decorado

the election has shifted the balance of power toward the right

las elecciones han inclinado el equilibrio político hacia la derecha

he keeps shifting his ground

cambia constantemente de posición

1.2. shift (transfer, switch):

the war shifted attention away from domestic problems

la guerra distrajo la atención de los problemas internos

to shift resources from the public to the private sector

traspasar or transferir recursos del sector público al privado

they tried to shift the responsibility onto us

trataron de cargarnos la responsabilidad

2.1. shift coloq. ingl. brit. (move, remove):

shift yourself, will you!

¡quítate de ahí!

I can't shift this nail/cork

este clavo/tapón no hay quien lo saque

it's impossible to shift him now he's made up his mind

ahora que se ha decidido, no hay quien lo haga cambiar de opinión

2.2. shift coloq. ingl. brit. (get rid of):

shift stain

quitar

shift stain

sacar esp amer.

shift cold/allergy

quitarse de encima

3. shift (sell):

shift stock

vender

II. shift [ingl. am. ʃɪft, ingl. brit. ʃɪft] V. intr.

1.1. shift (change position, direction):

shift cargo:

correrse

shift wind:

cambiar

he shifted uneasily in his chair

se movía intranquilo en la silla

she shifted onto her back

se puso boca arriba

public opinion shifted in favor of disarmament

la opinión pública se inclinó a favor del desarme

the emphasis has shifted away from translation to speaking the language

ahora se pone énfasis en hablar el idioma y no en traducirlo

1.2. shift (switch, change over):

the scene shifts and we are in a garden

hay un cambio de escena y estamos en un jardín

the focus of attention has shifted to Europe

el foco de atención ha pasado a Europa

1.3. shift <shifting, part. pres. > opinion/moods:

shift

cambiante

shifting sands

arenas fpl movedizas

2.1. shift ingl. brit. (move) coloq.:

shift up/along a bit

córrete un poco

2.2. shift ingl. brit. (budge):

shift

ceder

shift

transigir

he won't shift from his position

no va a cambiar su postura or posición

3. shift (manage):

to shift for oneself

arreglárselas solo

4. shift (change gear):

shift ingl. am.

cambiar de marcha

shift ingl. am.

cambiar de velocidad

5. shift (go fast) ingl. brit.:

shift coloq.

volar coloq.

III. shift [ingl. am. ʃɪft, ingl. brit. ʃɪft] SUST.

1.1. shift (change in position):

shift

cambio m

a shift in the wind

un cambio en la dirección del viento

there was a shift in public opinion

hubo un cambio or un viraje en la opinión pública

a shift of attitude

un cambio de actitud

a major population shift

un desplazamiento masivo de población

a shift away from isolationism

un alejamiento de la política aislacionista

to make shift with/without sth

arreglárselas con/sin algo

1.2. shift LING.:

shift

mutación f

vowel/consonant shift

mutación f vocálica/consonántica

1.3. shift INFORM.:

shift

desplazamiento m

2. shift (work period):

shift

turno m

to work the day/night shift

hacer el turno de día/de noche

I work the early/late shift

hago el primer/último turno

to work (in) shifts

trabajar por turnos

3.1. shift (undergarment):

shift

enagua f

3.2. shift (dress):

shift

vestido m suelto

4. shift ingl. am. MOTOR:

shift

palanca m de cambio

shift

palanca m de velocidades Méx.

I. swing <pret. & part. pas. swung> [ingl. am. swɪŋ, ingl. brit. swɪŋ] V. intr.

1.1. swing:

swing (hang, dangle)

balancearse

swing (on a swing)

columpiarse

swing (on a swing)

hamacarse Río Pl.

swing pendulum:

oscilar

he swung by his hands from the parallel bars

se balanceaba colgado de las paralelas

the sign was swinging in the wind

el letrero se balanceaba con el viento

he swung around and around on the rope

daba vueltas y más vueltas colgado de la cuerda

1.2. swing (convey oneself):

the monkeys swung from tree to tree

los monos saltaban de árbol en árbol colgados de las ramas (or de las lianas etc.)

the monkeys swung from tree to tree

los monos saltaban de árbol en árbol guindados de las ramas (or de las lianas etc.) Col. Méx. Ven.

he swung across the river on a rope

cruzó el río colgado de una cuerda

he swung across the river on a rope

cruzó el río guindado de una cuerda Col. Méx. Ven.

she swung up into the saddle

se montó en la silla de un salto

2.1. swing (move on pivot):

the door swung open/shut or to

la puerta se abrió/se cerró

the door was swinging in the wind

la puerta se mecía con el viento

2.2. swing (turn):

swing

girar

swing

doblar (describiendo una curva)

the ball swung away

la pelota salió desviada

3.1. swing (shift, change):

swing opinion/mood:

cambiar

swing opinion/mood:

oscilar

his views swing from one extreme to another

sus ideas pasan de un extremo a otro

the country is swinging to the left

el país está virando or dando un viraje hacia la izquierda

3.2. swing (of sexual behavior) argot:

to swing both ways or either way argot

ser bisexual

to swing both ways or either way argot

patear para los dos lados Río Pl. coloq.

to swing both ways or either way argot

hacerle para los dos lados Chile coloq.

4.1. swing:

to swing into sth (start) the emergency plans swung into operation

se pusieron en marcha los planes de emergencia

a week of jazz swings into action on Sunday

el domingo se da comienzo a una semana de jazz

4.2. swing (attempt to hit):

to swing at

intentar pegarle a

to swing at

intentar darle a

he swung at the ball, but missed it

intentó pegarle or darle a la pelota pero no lo logró

5. swing (be lively, up to date) coloq.:

swing club/atmosphere:

tener swing coloq.

swing party:

estar muy animado

6. swing (be hanged) coloq.:

he deserves to swing

se merece que lo cuelguen or lo linchen

II. swing <pret. & part. pas. swung> [ingl. am. swɪŋ, ingl. brit. swɪŋ] V. trans.

1. swing (move to and fro):

swing arms/legs

balancear

swing object on rope

hacer oscilar

swing your arms back and forth

balanceen los brazos hacia atrás y hacia adelante

she sat on the wall, swinging her legs

estaba sentada en el muro balanceando las piernas

to swing one's hips

contonearse

to swing one's hips

contonear or menear las caderas

2.1. swing (move on pivot):

he swung the door to with his foot

cerró la puerta empujándola con el pie

2.2. swing (convey):

he swung himself into the saddle

se montó en la silla de un salto

he swung his suitcase up onto the rack

subío la maleta al portaequipaje de un envión

2.3. swing (wave, brandish):

swing club/hammer

blandir

swing lasso

rebolear

he swung the hammer at us

nos amenazó con el martillo

3.1. swing (manage):

swing coloq.

arreglar

if you want that job, I think I can swing it

si quieres ese puesto, creo que puedo arreglarlo

he managed to swing it so that we didn't have to pay

se las arregló para que no tuviéramos que pagar

3.2. swing (shift):

this could swing the vote/election our way

esto podría inclinar la votación/el resultado de la elección a nuestro favor

he managed to swing public opinion behind him

logró poner a la opinión pública de su lado

III. swing [ingl. am. swɪŋ, ingl. brit. swɪŋ] SUST.

1.1. swing C or U (movement):

swing

oscilación f

swing

vaivén m

the swing of the pendulum

la oscilación or el vaivén del péndulo

1.2. swing C (distance):

swing

arco que describe un objeto que oscila

1.3. swing C:

swing (blow, stroke)

golpe m

swing (in golf, boxing)

swing m

to take a swing at sb/sth

intentar darle a alguien/algo (con un palo, una raqueta etc)

2.1. swing C (shift):

swing

cambio m

a swing in public opinion

un cambio or un viraje en la opinión pública

another swing in fashions

otro vaivén de la moda

a swing back to traditional values

una vuelta a los valores tradicionales

the swings of the market FIN.

las fluctuaciones del mercado

2.2. swing C POL.:

swing

viraje m

a swing to the Democrats of 4%

un viraje del 4% en favor de los demócratas

3.1. swing U or C (rhythm, vitality):

there's no swing in their music

su música no tiene swing

there was a swing in her step

andaba or caminaba con brío

put the swing back into your life

devuélvele la chispa or la marcha a tu vida

to be in full swing

estar en pleno desarrollo

the party was in full swing by the time we got there

cuando llegamos la fiesta estaba ya muy animada

exams are in full swing

estamos (or están etc.) en plena época de exámenes

to get into the swing of sth

agarrarle el ritmo a algo

to get into the swing of sth

cogerle el tranquillo a algo Esp.

to go with a swing business/conference:

marchar sobre ruedas

to go with a swing party:

estar muy animado

3.2. swing U MÚS.:

swing

swing m

4. swing C (suspended seat):

swing

columpio m

swing

hamaca f Río Pl.

to have a swing

columpiarse

to have a swing

hamacarse Río Pl.

it's a question of swings and roundabouts what you lose on the swings you gain on the roundabouts ingl. brit.

lo que se pierde en una cosa se gana en la otra

5. swing U (scope, free play):

to give sth full swing

dar rienda suelta a algo

she gave her imagination full swing

dio rienda suelta a su imaginación

6. swing C coloq. (tour):

swing

gira f corta

en el diccionario PONS

I. shift [ʃɪft] V. trans.

1. shift:

shift (change, rearrange)

mover

shift (reposition)

cambiar de sitio

to shift the blame onto sb

echar la culpa a alguien

to shift one's ground

cambiar de opinión

shift yourself! (hurry up)

¡date prisa!

shift yourself! (move)

¡quítate de ahí!

2. shift ingl. am. (in mechanics):

shift of gears, lanes

cambiar

3. shift ingl. brit., ingl. austr. coloq. (dispose of):

shift

sacar

shift stain

quitar

4. shift (sell):

shift

vender

II. shift [ʃɪft] V. intr.

1. shift (change, rearrange position):

shift

moverse

shift wind

cambiar

2. shift coloq. (move over):

shift

correrse

3. shift (fend):

to shift for oneself

arreglárselas solo

4. shift coloq. (move very fast):

shift

volar

III. shift [ʃɪft] SUST.

1. shift (alteration, change):

shift

cambio m

shift of power

giro m

2. shift (linguistic change):

shift

mutación f

3. shift (period of work):

shift

turno m

to work in shifts

trabajar por turnos

I. swing [swɪŋ] swung, swung swung, swung SUST.

1. swing (movement):

swing

vaivén m

2. swing (punch):

swing

golpe m

to take a swing at sb

(intentar) pegar a alguien

3. swing (hanging seat):

swing

columpio m

swing

burro m AmC

4. swing (sharp change):

swing

cambio m en redondo

swing POL.

viraje m

5. swing ingl. am. (quick trip):

swing

viaje m

6. swing sin pl. MÚS.:

swing

swing m

7. swing DEP.:

swing

swing m

locuciones, giros idiomáticos:

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts ingl. brit. provb.

lo que se pierde por un lado, se gana por otro

to get (back) into the swing of things coloq.

cogerle el tranquillo a algo

to go with a swing ingl. brit. coloq. party

estar muy animado

II. swing [swɪŋ] swung, swung swung, swung V. intr.

1. swing:

swing (move back and forth)

oscilar

swing (move circularly)

dar vueltas

2. swing (hit):

to swing at sb

(intentar) dar un golpe a alguien

3. swing on hanging seat:

swing

columpiarse

4. swing (alter):

swing

cambiar

to swing between two things

oscilar entre dos cosas

5. swing (be exciting):

swing

ser animado

6. swing ingl. am. (hang):

swing

colgar

III. swing [swɪŋ] swung, swung swung, swung V. trans.

1. swing (move back and forth):

swing

balancear

swing

chilinguear Col.

2. swing coloq. (influence):

swing

influir

Entrada de OpenDict

swing SUST.

to take a swing at sb

levantarle la mano a alguien

en el diccionario PONS

swing shift SUST.

swing shift

turno m de tarde

en el diccionario PONS

I. shift [ʃɪft] V. trans.

1. shift:

shift (change, rearrange)

mover

shift (reposition)

cambiar de sitio

to shift the blame onto sb

echar la culpa a alguien

to shift one's ground

cambiar de opinión

2. shift (in mechanics):

shift gears, lanes

cambiar

II. shift [ʃɪft] V. intr.

1. shift (change, rearrange position):

shift

moverse

shift wind

cambiar

2. shift coloq. (move over):

shift

correrse

III. shift [ʃɪft] SUST.

1. shift (alteration, change):

shift

cambio m

shift of power

giro m

2. shift (period of work):

shift

turno m

to work in shifts

trabajar por turnos

3. shift (linguistic change):

shift

mutación f

I. swing [swɪŋ] SUST.

1. swing (movement):

swing

vaivén m

2. swing (punch):

swing

golpe m

to take a swing at sb

(intentar) pegar a alguien

3. swing (hanging seat):

swing

columpio m

swing

burro m AmC

4. swing (sharp change):

swing

cambio m en redondo

a mood swing

cambio en el estado de ánimo

a mood swing POL.

viraje m

5. swing (quick trip):

swing

viaje m

6. swing MÚS.:

swing

swing m

locuciones, giros idiomáticos:

to get (back) into the swing of things coloq.

cogerle el tranquillo a algo

II. swing <swung, swung> [swɪŋ] V. intr.

1. swing:

swing (move back and forth)

oscilar

swing (move circularly)

dar vueltas

2. swing (hit):

to swing at sb

(intentar) dar un golpe a alguien

3. swing on hanging seat:

swing

columpiarse

4. swing (alter):

swing

cambiar

to swing between two things

oscilar entre dos cosas

5. swing (be exciting):

swing

ser animado

III. swing <swung, swung> [swɪŋ] V. trans.

1. swing (move back and forth):

swing

balancear

swing

chilinguear Col.

2. swing coloq. (influence):

swing

influir

Present

I	shift
you	shift
he/she/it	shifts
we	shift
you	shift
they	shift

Past

I	shifted
you	shifted
he/she/it	shifted
we	shifted
you	shifted
they	shifted

Present Perfect

I	have	shifted
you	have	shifted
he/she/it	has	shifted
we	have	shifted
you	have	shifted
they	have	shifted

Past Perfect

I	had	shifted
you	had	shifted
he/she/it	had	shifted
we	had	shifted
you	had	shifted
they	had	shifted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

More properly, to discuss an optical phase shift one needs to have a common time base reference.

en.wikipedia.org

Countries should also change rules that let companies shift their profits across borders to avoid taxes.

www.rte.ie

This represented a shift in federal wildlife policy goals from preservation of wilderness to the commercialization and commodification of the national parks.

en.wikipedia.org

If the shift toward the collaborative economy continues, large institutions -- particularly banks -- will find it more difficult to make the significant profits they are used to.

theconversation.com

His teammates have taken to whispering conspiratorially about the seismic shift they have, pretty much to a man, warmly welcomed.

www.cricket.com.au