¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Backbord
eng anliegend
inglés
inglés
alemán
alemán

tight-ˈfit·ting ADJ.

tight-fitting
eng [o. suizo a. satt] anliegend
alemán
alemán
inglés
inglés

I. knapp <knapper, am knapp(e)sten> [knap] ADJ.

1. knapp (gering):

knapp
meagre [or ingl. am. -er]
knapp
low
knappe Vorräte
meagre [or scarce] supplies
knappe Stellen
scarce jobs
knappes Geld
tight money
knapp sein/werden
to be scarce [or in short supply] /to become scarce
[mit etw dat.] knapp sein
to be short [of sth]
..., aber/und das nicht zu knapp! coloq.
..., and how!
..., aber/und das nicht zu knapp! coloq.
..., good and proper! ingl. brit. coloq.

2. knapp (eng):

knapp
tight[-fitting]
jdm zu knapp sein
to be too tight for sb

3. knapp (noch genügend):

knapp
just enough
eine knappe Mehrheit
a narrow [or bare] [or very small] majority
ein knapper Sieg
a narrow victory
ein knappes Ergebnis
a close result

4. knapp (nicht ganz):

knapp
almost
in einer knappen Stunde
in just under an hour
[jdm] zu knapp sein
to be too tight [for sb]

5. knapp (gerafft):

knapp
concise
knapp
succinct
in wenigen knappen Worten
in a few brief words
er gab ihr nur eine knappe Antwort
he replied tersely

II. knapp <knapper, am knapp(e)sten> [knap] ADV.

1. knapp (mäßig):

knapp
sparingly
knapp bemessen sein
to be not very generous
seine Zeit ist knapp bemessen
his time is limited [or restricted]
seine Zeit ist knapp bemessen
he only has a limited amount of time

2. knapp (nicht ganz):

knapp
almost
knapp eine Stunde
almost [or just under] [or not quite] an hour

3. knapp (haarscharf):

knapp
narrowly
die Wahl ist denkbar knapp ausgefallen
the election turned out to be extremely close
knapp gewinnen/verlieren
to win/lose narrowly [or by a narrow margin]
wir haben [nur] knapp verloren
we [only] just lost

Kasse SUST. f CONTAB.

Kasse
balance on hand

Kas·se <-, -n> [ˈkasə] SUST. f

1. Kasse (Zahlstelle):

Kasse
cash desk
Kasse
till
Kasse (Supermarkt)
check-out
netto Kasse
net cash
gegen Kasse
for cash
Kasse bei Rechnungseingang FIN.
cash on delivery

2. Kasse:

Kasse (Kartenverkauf)
ticket office
Kasse (im Theater, Kino)
box office

3. Kasse (Registrierkasse):

Kasse
cash register
Kasse
till
jdn [für etw acus.] zur Kasse bitten
to ask sb to pay [for sth]
Kasse machen
to close out a register
Kasse machen fig. argot
to cash up
Kasse machen fig. argot
to earn a packet
die Kasse stimmt coloq.
the money's ok coloq.
die Kassen klingeln coloq.
the tills are ringing

4. Kasse coloq. (Sparbank):

Kasse
savings bank
gut/schlecht bei Kasse sein coloq.
to be well/badly off
knapp/nicht bei Kasse sein
to be short of cash/hard up

5. Kasse ADMIN. (Krankenkasse):

Kasse
health insurance fund

6. Kasse (Stahlkiste zur Geldaufbewahrung):

Kasse
cash box
gemeinsame/getrennte Kasse machen
to have joint/separate housekeeping

Ho·se <-, -n> [ˈho:zə] SUST. f

1. Hose:

Hose
trousers sust. pl.
Hose
bes. ingl. am. pants sust. pl.
eine enge Hose
[a pair of] tight-fitting trousers
kurze Hose[n]
shorts sust. pl.
die Hosen voll haben coloq.
to have made a mess in one's trousers
die Hosen voll haben coloq.
to have poohed [or ingl. am. coloq. a. pooped in] one's pants

2. Hose (Unterhose):

Hose
[under]pants sust. pl.

locuciones, giros idiomáticos:

die Hosen anhaben coloq.
to wear the trousers
in die Hose gehen argot
to fail
in die Hose gehen argot
to be a failure [or flop]
hoffentlich geht die Prüfung nicht in die Hose!
hopefully I/you, etc. won't make a mess [or coloq. cock-up] of the exam!
sich dat. vor Lachen fast in die Hose machen
to nearly wet oneself laughing
[sich dat.] in die Hose[n] machen (Angst haben)
to wet oneself argot
[sich dat.] in die Hose[n] machen (Angst haben)
to shit oneself vulg.
die Hose[n] runterlassen [müssen] coloq.
to come clean coloq.
die Hose[n] runterlassen [müssen] coloq.
to put one's cards on the table
jdm rutscht das Herz in die Hose coloq.
sb's heart was in their mouth
jdm die Hosen strammziehen coloq.
to give sb a [good] hiding hum.
tote Hose argot
dead boring coloq.
die Fete war tote Hose
the party was a washout [or dead loss]
die Hosen [gestrichen] voll haben argot
to be scared shitless vulg.
die Hosen [gestrichen] voll haben argot
to shit oneself vulg.
die Hosen [gestrichen] voll haben argot
to shit bricks vulg.
die Hosen vollkriegen coloq.
to get a [good] hiding
anliegend
tight- [or close-] fitting

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The under-sweater is usually worn tight-fitting, with the cardigan unbuttoned to reveal accompanying jewelry, most typically a string of pearls.
en.wikipedia.org
The men love the idea of scaring their guests and agree to wear tight-fitting shirts and pants saturated with tar and covered with flax.
en.wikipedia.org
A tight-fitting lid may be helpful for bringing the liquid up to temperature.
en.wikipedia.org
A double chin tends to get out over his tight-fitting collar.
en.wikipedia.org
Traditionally, women wear tight-fitting, collarless short blouses buttoned in front plus a diamond-shaped top apron and broad black or brown trousers.
en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Characteristically tight-fitting and low-rise, there are, however, a wide range of fits and finishes available for men and women.
[...]
www.ingolstadtvillage.com
[...]
Eng anliegende Hüftjeans sind typisch für das Label, 7 for all Mankind bietet aber dennoch eine breite Palette von Passformen und Finishes für Männer und Frauen an.
[...]
www.ingolstadtvillage.com
[...]
The restaurant with a tight-fitting summer garden terrace has a large selection of …
[...]
www.ubytovani-hradiste.cz
[...]
Das Restaurant mit eng anliegenden Sommergarten Terrasse hat eine große Auswahl an …
[...]
www.ubytovani-hradiste.cz
[...]
In winter I prefer tight-fitting, sturdy and warm boots, but my “ Summer Ready ” boots are wide cut and made of soft material so my feet can breathe well.
[...]
fashion.onblog.at
[...]
Während ich im Winter eng anliegende, robuste und wärmende Stiefel bevorzuge, ist mein „ Sommer-Ready “ – Stiefel weit geschnitten und aus weichem Material, damit meine Füßchen gut atmen können.
[...]
fashion.onblog.at
[...]
The breakthrough came with a pair of finely ribbed underpants: tight-fitting, with a short leg and wide elastic at the seam on which it was possible to read the brand name Calvin Klein in oversized letters - the perfect place to advertise the label.
[...]
www.outletcity.com
[...]
Der Durchbruch gelang übrigens mit einer Feinripp Unterhose: Eng anliegend, mit kurzem Bein und einem breiten Gummizug am Saum, auf dem in übergroßen Lettern der Markenname Calvin Klein zu lesen war – die perfekte Werbefläche für sein Label.
[...]
www.outletcity.com
[...]
The seamless “Fatal 15 Seamless Stay-Up” tights in powder tones are ideal for wearing underneath tight-fitting clothing.
[...]
www.wolford.com
[...]
Besonders unter eng anliegender Kleidung empfiehlt sich zudem der nahtlose, in puderfarbenen Tönen gehaltene „Fatal 15 Seamless Stay-Up“.
[...]
www.wolford.com

Consultar el diccionario

Consultar "tight-fitting" en otros idiomas

inglés
portugués
inglés
ruso
inglés
búlgaro
inglés
serbio
inglés
árabe
inglés
francés
inglés
polaco
inglés
italiano
inglés
español
inglés
esloveno