KNAPPE - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Knap·pe <-n, -n> [ˈknapə] SUST. m

1. Knappe MIN.:

Knappe

[qualified] miner

2. Knappe HIST.:

Knappe

squire

I. knapp <knapper, am knapp(e)sten> [knap] ADJ.

1. knapp (gering):

knapp

meagre [or ingl. am. -er]

knapp

low

knappe Vorräte

meagre [or scarce] supplies

knappe Stellen

scarce jobs

knappes Geld

tight money

knapp sein/werden

to be scarce [or in short supply] /to become scarce

[mit etw dat.] knapp sein

to be short [of sth]

..., aber/und das nicht zu knapp! coloq.

..., and how!

..., aber/und das nicht zu knapp! coloq.

..., good and proper! ingl. brit. coloq.

2. knapp (eng):

knapp

tight[-fitting]

jdm zu knapp sein

to be too tight for sb

3. knapp (noch genügend):

knapp

just enough

eine knappe Mehrheit

a narrow [or bare] [or very small] majority

ein knapper Sieg

a narrow victory

ein knappes Ergebnis

a close result

4. knapp (nicht ganz):

knapp

almost

in einer knappen Stunde

in just under an hour

[jdm] zu knapp sein

to be too tight [for sb]

5. knapp (gerafft):

knapp

concise

knapp

succinct

in wenigen knappen Worten

in a few brief words

er gab ihr nur eine knappe Antwort

he replied tersely

II. knapp <knapper, am knapp(e)sten> [knap] ADV.

1. knapp (mäßig):

knapp

sparingly

knapp bemessen sein

to be not very generous

seine Zeit ist knapp bemessen

his time is limited [or restricted]

seine Zeit ist knapp bemessen

he only has a limited amount of time

2. knapp (nicht ganz):

knapp

almost

knapp eine Stunde

almost [or just under] [or not quite] an hour

3. knapp (haarscharf):

knapp

narrowly

die Wahl ist denkbar knapp ausgefallen

the election turned out to be extremely close

knapp gewinnen/verlieren

to win/lose narrowly [or by a narrow margin]

wir haben [nur] knapp verloren

we [only] just lost

Kasse SUST. f CONTAB.

Kasse

balance on hand

Kas·se <-, -n> [ˈkasə] SUST. f

1. Kasse (Zahlstelle):

Kasse

cash desk

Kasse

till

Kasse (Supermarkt)

check-out

netto Kasse

net cash

gegen Kasse

for cash

Kasse bei Rechnungseingang FIN.

cash on delivery

2. Kasse:

Kasse (Kartenverkauf)

ticket office

Kasse (im Theater, Kino)

box office

3. Kasse (Registrierkasse):

Kasse

cash register

Kasse

till

jdn [für etw acus.] zur Kasse bitten

to ask sb to pay [for sth]

Kasse machen

to close out a register

Kasse machen fig. argot

to cash up

Kasse machen fig. argot

to earn a packet

die Kasse stimmt coloq.

the money's ok coloq.

die Kassen klingeln coloq.

the tills are ringing

4. Kasse coloq. (Sparbank):

Kasse

savings bank

gut/schlecht bei Kasse sein coloq.

to be well/badly off

knapp/nicht bei Kasse sein

to be short of cash/hard up

5. Kasse ADMIN. (Krankenkasse):

Kasse

health insurance fund

6. Kasse (Stahlkiste zur Geldaufbewahrung):

Kasse

cash box

gemeinsame/getrennte Kasse machen

to have joint/separate housekeeping

ab|knap·pen, ab|knap·sen V. trans. coloq.

sich dat. etw abknappen

to scrape together sth separ.

[jdm] etw abknappen

to sponge [or scrounge] sth [off sb]

Entrada de OpenDict

knapp ADJ.

knappe Sprache LIT.

spare language

Entrada de OpenDict

knapp ADV.

jmd/etw knapp entgehen

to narrowly escape sb/sth

inglés

alemán

varlet (servant) ant.

Knappe m ant.

page

Knappe m <-n, -n> hist.

slender

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

slender majority

knappe Mehrheit

succinct

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

succinct reply

knappe Antwort

close-run

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán

inglés

knapp ADJ. MERC. COMP.

knapp

scarce

knappe Währung phrase MERC. FIN.

knappe Währung

scarce currency

knapp behauptet phrase MERC. FIN.

knapp behauptet (Aktienkurs: gleich geblieben oder geringfügig gestiegen)

barely steady

inglés

alemán

scarce

knapp

scarce currency

knappe Währung f

barely steady (Aktienkurs: gleich geblieben oder geringfügig gestiegen)

knapp behauptet

Präsens

ich	knappe	ab
du	knappst	ab
er/sie/es	knappt	ab
wir	knappen	ab
ihr	knappt	ab
sie	knappen	ab

Präteritum

ich	knappte	ab
du	knapptest	ab
er/sie/es	knappte	ab
wir	knappten	ab
ihr	knapptet	ab
sie	knappten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeknappt
du	hast	abgeknappt
er/sie/es	hat	abgeknappt
wir	haben	abgeknappt
ihr	habt	abgeknappt
sie	haben	abgeknappt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeknappt
du	hattest	abgeknappt
er/sie/es	hatte	abgeknappt
wir	hatten	abgeknappt
ihr	hattet	abgeknappt
sie	hatten	abgeknappt

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Folgen Sie den Spuren der mutigen Knappen 800 Meter tief in den Berg und gewinnen Sie einen Eindruck von den rauen Arbeitsbedingungen unter Tage, dem Lebensstil der Bergleute und ihrem sozialen Umfeld.

www.haus-der-mitte.at

Following in the footsteps of those courageous miners of old, you will make your way 800 meters into the mountain and gain true insights into the tough working conditions below ground, the lifestyle of the miners and the society in which they lived.

www.haus-der-mitte.at

1 h 33 min Lernen Sie im Rahmen einer geführten Tour durch die Erlebniswelt Schaubergwerk die untertägige Arbeitswelt der Knappen einst und jetzt kennen bzw. "erfahren" Sie mit dem größten Taxi der Welt - dem Hauly - einem umgebauten 860 PS starken Schwerlastkraftwagen.

www.schoettl.at

1 h 33 min Learn as part of a guided tour more in the adventure show mine about the underground work of the miners once and now. Or use the "Hauly" a 860 horse power stronge converted heavy-duty truck,to see the Styrian Erzberg.

www.schoettl.at

Besuchen Sie sein unterirdisches Labyrinth und tauchen Sie in die frühere Arbeitswelt der Knappen ein.

www.projekt-spielberg.at

Visit underground maze, thereby learning about the miners ‘former workplace.

www.projekt-spielberg.at

In der Blütezeit förderten 60 Knappen 62.876 Zentner Erz pro Jahr.

www.museum-leogang.at

Throughout times of prosperity 60 miners mined 62876 hundredweights of ore per year.

www.museum-leogang.at

So glaubten die Knappen, dass die Zwerge einen goldenen Schatz in Ihrer Höhle versteckten.

www.gell.at

The miners actually believed that the dwarfs were hiding a golden teeasure in the cave.

www.gell.at