PACKING LIST - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈpack·ing list SUST.

packing list

Packliste f

en el diccionario PONS

pack·ing [ˈpækɪŋ] SUST. no pl

1. packing (action):

packing

Packen nt <-s, ->

2. packing (protective wrapping):

packing

Verpackung f <-, -en>

3. packing INFORM.:

packing

Verdichtung f <-, -en>

I. pack [pæk] SUST.

1. pack MILIT.:

pack (backpack)

Rucksack m

pack (backpack)

Tornister m <-s, ->

pack (bundle)

Bündel nt <-s, ->

pack (bag)

Beutel m <-s, ->

ice pack

Eisbeutel m <-s, ->

2. pack COM.:

pack (packet)

Packung f <-, -en>

pack (box)

Schachtel f <-, -n>

a pack of cigarettes

eine Schachtel [o. suizo, austr. a. ein Päckchen] Zigaretten

a pack of tobacco

eine Packung Tabak

in packs of six

im Sechserpack

3. pack (folder):

pack

Paket nt <-(e)s, -e>

information pack

Informationspaket nt

4. pack of cards:

pack

[Karten]spiel nt

5. pack (cosmetic):

pack

Packung f <-, -en>

face/mud pack

Gesichts-/Schlammpackung f

6. pack INFORM.:

pack of disks

Stapel m <-s, ->

7. pack + sing./pl v. fig., pey.:

pack (group)

Gruppe f <-, -n>

pack of wolves

Rudel nt <-s, ->

pack of hounds also

Meute f <-, -n>

pack (crowd)

Horde f <-, -n> pey.

pack (crowd)

Meute f <-, -n> pey. coloq.

[cub] pack (scouts)

Pfadfindergruppe f

pack of hounds

Hundemeute f

pack of wolves

Wolfsrudel nt

8. pack + sing./pl v. (in rugby):

pack

Stürmer <-s, -> pl

9. pack (polar ice):

pack

[Pack]eisdecke f

locuciones, giros idiomáticos:

to keep ahead of the pack

der Konkurrenz immer eine Nasenlänge voraus sein

a pack of lies pey. coloq.

ein Haufen m Lügen coloq.

that's a pack of lies!

das ist alles [coloq. erstunken und] erlogen!

II. pack [pæk] V. intr.

1. pack (for a journey):

pack

packen

2. pack (fit in):

to pack into sth

in etw acus. passen

3. pack (be suitable for packing):

to pack well

sich gut [ein]packen lassen

to pack well (for transport)

sich gut verpacken lassen

this silk dress doesn't pack very well

dieses Seidenkleid knittert beim Packen

4. pack ingl. am. argot (be carrying a gun):

to be packing

eine Pistole tragen

locuciones, giros idiomáticos:

to send sb packing coloq. (send away)

jdn fortschicken [o. wegschicken]

to send sb packing (dismiss)

jdn entlassen

III. pack [pæk] V. trans.

1. pack (put into a container) articles, goods:

to pack sth

etw [ein]packen

to pack sth (for transport)

etw verpacken

to pack sth (in units for sale)

etw abpacken

to pack sb sth [or sth for sb]

jdm etw [ein]packen

2. pack (fill):

to pack sth bag, suitcase, trunk

etw packen

to pack sth box, container

etw vollpacken

to pack sth with sth

etw in etw acus. packen

to pack sth with sth box, container

etw mit etw dat. [voll] packen

please pack the small suitcase with the children's stuff

pack bitte die Kindersachen in den kleinen Koffer

3. pack (put in wrapping):

to pack sth [in sth]

etw [in etw acus. o dat.] einpacken

to pack sth in newspaper

etw in Zeitungspapier wickeln

4. pack (use as wrapping):

to pack sth around sth

etw um etw acus. wickeln

to pack sth around sth

etw in etw acus. [ein]wickeln

she packed tissue paper around the shoes

sie wickelte die Schuhe in Seidenpapier

5. pack (make):

to pack a parcel

ein Paket packen

6. pack also fig. (cram):

to pack sth [with sth]

etw [mit etw dat.] vollpacken a. fig. [o. stopfen]

to be packed with sth

mit etw dat. vollgepackt sein

the text is packed with useful information

der Text ist mit nützlichen Informationen vollgepackt

to be packed [with people]

gerammelt voll [mit Leuten] sein coloq.

the people were packed like sardines on the bus

die Leute standen im Bus wie die Sardinen

7. pack (compress):

to pack sth

etw zusammenpressen [o. zusammendrücken]

to pack sth INFORM.

etw verdichten

8. pack coloq. (carry):

to pack sth

etw bei sich dat. tragen

to pack a gun

eine Schusswaffe bei sich dat. führen

9. pack (contain):

to pack sth

etw enthalten

each missile packs several warheads

jede Rakete trägt mehrere Sprengköpfe

10. pack (bias) meeting, jury:

to pack sth [with one's own supporters]

etw mit eigenen Leuten besetzen

locuciones, giros idiomáticos:

to pack a punch [or coloq. wallop] (hit hard)

kräftig zuschlagen

to pack a punch [or coloq. wallop] (be strong) drink

[ordentlich] reinhauen argot fig.

I. list¹ [lɪst] SUST.

list

Liste f <-, -n>

list (in books)

Namensverzeichnis nt <-ses, -se>

list (in books)

Namensregister nt

birthday list

[Geburtstags]wunschliste f

check list

Checkliste f

list of names

Namensliste f <-, -n>

list of numbers

Zahlenreihe f <-, -n>

list of numbers

Zahlenkolonne f

list of prices

Preisliste f <-, -n>

list of prices

Preisverzeichnis nt

shopping list

Einkaufszettel m <-s, ->

list of stocks BOLSA

Kurszettel m <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List ingl. brit.

Amtliches Kursblatt

waiting list

Warteliste f <-, -n>

to be on a list

auf einer Liste stehen

to make a list

eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list

jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list

jdn/etw von einer Liste streichen

locuciones, giros idiomáticos:

to be at the bottom/top of sb's list

auf jds Liste ganz unten/oben stehen coloq.

to have a list as long as one's arm

eine ellenlange Liste haben coloq.

II. list¹ [lɪst] V. trans.

to list sth

etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging

auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?

wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order

etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book

im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange

an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] V. intr.

to list[or be listed] at $700/£15

700 Dollar/15 Pfund kosten

I. list² [lɪst] NÁUT. V. intr.

list

Schlagseite haben espec.

list

krängen

to list to port/starboard

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly

schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] NÁUT. SUST.

list

Schlagseite f <-> kein pl

list

Krängung f espec.

Entrada de OpenDict

list SUST.

linked list INFORM.

verkettete Liste

Entrada de OpenDict

list SUST.

to have a heavy list NÁUT.

schwere Schlagseite haben

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

packing list SUST. handel

packing list (gibt Auskunft über das Brutto- und Nettogewicht sowie die genaue Verpackungsart einer Ware)

Packliste f

packing list (gibt Auskunft über das Brutto- und Nettogewicht sowie die genaue Verpackungsart einer Ware)

Packing List f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Packing List (Packliste; gibt Auskunft über das Brutto- und Nettogewicht sowie die genaue Verpackungsart einer Ware)

packing list

Packliste (gibt Auskunft über das Brutto- und Nettogewicht sowie die genaue Verpackungsart einer Ware)

packing list

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

list SUST. MERC. COMP.

list (Liste)

Aufstellung f

Present

I	pack
you	pack
he/she/it	packs
we	pack
you	pack
they	pack

Past

I	packed
you	packed
he/she/it	packed
we	packed
you	packed
they	packed

Present Perfect

I	have	packed
you	have	packed
he/she/it	has	packed
we	have	packed
you	have	packed
they	have	packed

Past Perfect

I	had	packed
you	had	packed
he/she/it	had	packed
we	had	packed
you	had	packed
they	had	packed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Through our new model we can simulate and optimize the contact between the piston ring pack and cylinder liner.

phys.org

It was typical that my demister decided to pack in on a cold, pitch black, lashing-with-rain kind of evening.

www.gloucestershirelive.co.uk

For side chain packing, a tree decomposition algorithm is used to pack up all the side chains and avoid any clashes.

en.wikipedia.org

They have a dominant pack, a slick back line and with those halves improving all the time they are going places.

www.theroar.com.au

Options included alloy wheels, central locking/electric windows (only available as a twinned options pack), a sliding glass sunroof and front fog lights.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

An acceptable degree of responsibility of the customer, including prudence, adequate physical fitness and self-evaluation as well as a complete and intact equipment (according to the packing list) are required.

www.wildaufwandern.at

Ein zumutbares Maß an Eigenverantwortung des Kunden / der Kundin inklusive Umsichtigkeit, angemessene körperliche Eignung und Selbsteinschätzung sowie eine vollständige und intakte Ausrüstung (gemäß Packliste) werden vorausgesetzt.

www.wildaufwandern.at

A packing list with the name of the donor ( or a label on the device ) would help avoid such situations.

www.hermannoberli.ch

Eine Packliste mit dem Namen des Spenders ( oder eine Etikette auf dem Gerät ) hilft solche Situationen zu vermeiden.

www.hermannoberli.ch

It is also called the “packing list” because the package is generated by packing the files listed here.

www.freebsd.cz

Sie wird auch die „Packliste“ genannt, da das Paket durch die hier aufgeführten Dateien erstellt wird.

www.freebsd.cz

As an alternative to enumerating the documentation files in pkg-plist, a port can set the variable PORTDOCS to a list of file names and shell glob patterns to add to the final packing list.

www.freebsd.cz

Alternativ zur Auflistung der Dokumentationsdateien in der pkg-plist kann in einem Port auch die Variable PORTDOCS gesetzt werden für eine Liste von Dateien und Shell-Globs, um diese zur endgültigen Packliste hinzuzufügen.

www.freebsd.cz

Refer to the pkg-create(8) manual page for details on the packing list.

www.freebsd.cz

Für weitere Details zur Packliste lesen Sie in der pkg_create(1) Manualpage nach.

www.freebsd.cz