MESSAGE BOARD - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈmes·sage board SUST.

message board

Schwarzes Brett

en el diccionario PONS

I. mes·sage [ˈmesɪʤ] SUST.

1. message (communication):

message

Nachricht f <-, -en>

message

Botschaft f <-, -en>

are there any messages for me?

hat jemand eine Nachricht für mich hinterlassen?

to deliver a message [to sb]

[jdm] eine Nachricht überbringen

to deliver a message [to sb] (tell)

[jdm] etw ausrichten

to get/leave a message

eine Nachricht erhalten/hinterlassen

message received and understood

verstanden

to send sb a message [or a message to sb]

jdm eine Nachricht schicken

James sent a message to meet him at the hotel

James ließ uns ausrichten, dass wir ihn im Hotel treffen sollten

to send sb a message that ... fig.

jdm signalisieren [o. zu verstehen geben] , dass ...

to stay on message POL., COM.

beim Thema bleiben

2. message (theme):

message

Botschaft f <-, -en>

message

Message f <-, -s> coloq.

to get one's message across

seine Message rüberbringen coloq.

3. message esc., Irish (errand):

message

Botengang m <-gänge>

locuciones, giros idiomáticos:

to get the message coloq.

verstehen <versteht, verstand, verstanden> coloq.

to get the message coloq.

kapieren

II. mes·sage [ˈmesɪʤ] V. trans. INET.

to message sb

jdm eine [Text-]nachricht schicken

to message sb

jdm eine SMS schicken

I. board [bɔ:d, ingl. am. bɔ:rd] SUST.

1. board:

board (plank)

Brett nt <-(e)s, -er>

board (blackboard)

Tafel f <-, -n>

board (notice board)

Schwarzes Brett

board (signboard)

[Aushänge]schild nt

board (BOLSA: screen)

Anzeigetafel f <-, -n>

board (floorboard)

Diele f <-, -n>

2. board + sing./pl v. ADMIN., POL. ingl. brit.:

board

Behörde f <-, -n>

board

Amt nt <-(e)s, Ạ̈m·ter>

board (committee)

Ausschuss m <-es, -schüs·se>

board (committee)

Kommission f <-, -en>

board (ministry)

Ministerium nt <-s, -ri·en>

Board of Education ingl. am.

Bildungsausschuss m

board of examiners

Prüfungskommission f <-, -en>

board of governors [or trustees]

Kuratorium nt <-s, -ri·en>

board of governors [or trustees]

Aufsichtsgremium nt <-s, -gremien>

board of inquiry

Untersuchungsausschuss m <-es, -schüsse>

the Scottish Tourist Board

das schottische Fremdenverkehrsamt

Board of Trade ingl. brit.

Handelsministerium nt <-s, -ministerien>

Board of Trade ingl. am.

Handelskammer f <-, -n>

parole board DER.

Ausschuss m zur Gewährung der bedingten Haftentlassung

board of visitors DER.

Inspektionskomitee nt

3. board + sing./pl v. (group of interviewers):

board

Kommission f <-, -en> (zur Auswahl von Bewerbern)

to be on a board

einer Auswahlkommission angehören

to go on a board interviewer

als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen

to go on a board candidate

sich acus. einem Auswahlgespräch unterziehen

4. board + sing./pl v. ECON.:

board of directors

Vorstand m <-(e)s, -stän·de>

board of directors

Unternehmensführung f <-> kein pl

chair of the board of directors

Vorstandsvorsitzende(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

board of managing directors

Vorstand m <-(e)s, -stän·de>

meeting of the board of managing directors

Vorstandssitzung f <-, -en>

member of the board of managing directors

Vorstandsmitglied nt <-(e)s, -er>

supervisory board

Aufsichtsrat m <-(e)s, -räte>

5. board + sing./pl v. ingl. brit. (public facility):

coal/electricity/gas/water board

Versorgungsunternehmen nt für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. board ingl. am. BOLSA:

Big board

New Yorker Börse

Little board argot

amerikanische Börse

7. board no pl TURIS.:

bed and board [or esp ingl. brit. board and lodging] [or ingl. am. room and board]

Kost und Logis f

bed and board [or esp ingl. brit. board and lodging] [or ingl. am. room and board]

Vollpension f <->

full board

Vollpension f <->

half board

Übernachtung f mit Frühstück f

half board

Halbpension f <-> kein pl

8. board TEAT.:

the boards pl

die Bretter pl , die die Welt bedeuten

to tread the boards

auf der Bühne stehen

9. board (in [ice]hockey):

the boards pl

die Bande

he crashed into the boards

er krachte an die Bande

to be on the boards

an die Bande gedrängt werden

10. board ingl. am. (examination):

the boards pl

[Abschluss]prüfung f

the medical boards

die Prüfungen in Medizin

11. board TRANSP.:

on board also fig.

an Bord a. fig.

as soon as I was on board, I began to have second thoughts

sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken

to be on board an aircraft/a train

im Flugzeug/Zug sitzen

to go on board a bus/train

in einen Bus/Zug einsteigen

to go on board a plane

ein Flugzeug besteigen

to be on board a ship

sich acus. an Bord eines Schiffes befinden

locuciones, giros idiomáticos:

across the board (all things included)

alles in allem

across the board (completely)

rundum

across the board (completely)

auf der ganzen Linie

this project needs radical reorganization across the board

dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden

to bring [or take] sb on board [for sth]

jdn [an etw dat.] beteiligen [o. [bei etw dat.] mitmachen] lassen

to let sth go by the board

etw unter den Tisch fallen lassen

to sweep the board

alles gewinnen coloq.

to sweep the board

alle Preise abräumen

to take on board sth (take into consideration)

etw bedenken

to take on board sth (agree to do)

etw übernehmen

II. board [bɔ:d, ingl. am. bɔ:rd] V. trans.

1. board (cover with wood):

to board sth ⇆ up [or over]

etw mit Brettern vernageln

2. board (accommodation):

to board sb/an animal

jdn/ein Tier unterbringen

to board a lodger

einem Pensionsgast Kost und Logis bieten

to board sb in a school

jdn in einem Internat unterbringen

3. board TRANSP.:

to board a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff besteigen

attention, we are now boarding flight 701

Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

4. board NÁUT.:

to board a ship

ein Schiff entern

III. board [bɔ:d, ingl. am. bɔ:rd] V. intr.

1. board TURIS.:

board

logieren arcznte.

to board with sb

bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. board (at a school):

board

im Internat wohnen

3. board AERO.:

board

[Passagiere] einlassen

flight BA345 is now boarding at Gate 2

die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

Present

I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past

I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect

I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect

I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Participants can attend a writing workshop, send a message via the pneumatic post, or play the role of television presenter.

en.wikipedia.org

He received mixed messages on the subject from his parents.

en.wikipedia.org

For example, whole groups of people can be sent e-mails, voice or text messages, according to the nature of the problem.

en.wikipedia.org

It also permits users, after reading, to reply to emails received with simple text-only messages.

en.wikipedia.org

The texts are sent in by people who wake in the morning to find regrettable messages sent to or from their mobile phones.

en.wikipedia.org