MESSAGING - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

mes·sag·ing [ˈmesɪʤɪŋ] SUST. no pl

messaging

Kommunikation f per E-Mail nt

messaging

Mailing nt <-(s)> argot

multi·media ˈmes·sag·ing SUST.

multimedia messaging

Multimedia-Messaging nt

ˈvoice mes·sag·ing SUST. no pl

voice messaging

Anrufaufzeichnung f

ˈtext-mes·sag·ing [ˈtekstˌmesɪʤɪŋ] SUST. no pl

text-messaging

Versenden nt von SMS-Nachrichten

ˈTXT mes·sag·ing SUST. no pl

TXT messaging abreviación de text messaging

TXT messaging

Simsen nt

TXT messaging

Versenden nt von SMS-Nachrichten

ˈpic·ture mes·sag·ing SUST.

picture messaging

Picture Messaging nt

I. mes·sage [ˈmesɪʤ] SUST.

1. message (communication):

message

Nachricht f <-, -en>

message

Botschaft f <-, -en>

are there any messages for me?

hat jemand eine Nachricht für mich hinterlassen?

to deliver a message [to sb]

[jdm] eine Nachricht überbringen

to deliver a message [to sb] (tell)

[jdm] etw ausrichten

to get/leave a message

eine Nachricht erhalten/hinterlassen

message received and understood

verstanden

to send sb a message [or a message to sb]

jdm eine Nachricht schicken

James sent a message to meet him at the hotel

James ließ uns ausrichten, dass wir ihn im Hotel treffen sollten

to send sb a message that ... fig.

jdm signalisieren [o. zu verstehen geben] , dass ...

to stay on message POL., COM.

beim Thema bleiben

2. message (theme):

message

Botschaft f <-, -en>

message

Message f <-, -s> coloq.

to get one's message across

seine Message rüberbringen coloq.

3. message esc., Irish (errand):

message

Botengang m <-gänge>

locuciones, giros idiomáticos:

to get the message coloq.

verstehen <versteht, verstand, verstanden> coloq.

to get the message coloq.

kapieren

II. mes·sage [ˈmesɪʤ] V. trans. INET.

to message sb

jdm eine [Text-]nachricht schicken

to message sb

jdm eine SMS schicken

off-ˈmes·sage ADJ.

off-message statement:

off-message

nicht linientreu

an off-message politician

ein von der Parteilinie abweichender Politiker

ˈmes·sage board SUST.

message board

Schwarzes Brett

mo·bile ˈmes·sage SUST.

mobile message

Textnachricht f

Glosario especializado de biología Klett

sensory message

sensory message

Sinnesmitteilung

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

changeable message sign INFRA.

changeable message sign

Wechselverkehrszeichen

variable message sign INFRA.

variable message sign

Wechselverkehrszeichen

alemán

inglés

Wechselverkehrszeichen

variable message sign

Wechselverkehrszeichen

changeable message

Glosario técnico de refrigeración GEA

Störmeldung

fault message

Störmeldedisplay

fault message display

Present

I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past

I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect

I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect

I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

At the phone company offices, an employee tells them that with a search warrant they could have two months of text messaging history.

en.wikipedia.org

Figurine lyrics commonly tell whimsical love stories involving technology, such as space stations, instant messaging or internet cafes.

en.wikipedia.org

New features include picture messaging and a white backlight.

en.wikipedia.org

It was heartening to see teenagers doing more than text messaging.

jamaica-gleaner.com

She uses the username m0h when instant messaging.

en.wikipedia.org