MESSAGING - Traducción inglés-italiano | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

inglés

inglés

italiano

italiano

messaging [ingl. brit. ˈmɛsɪdʒɪŋ, ingl. am. ˈmɛsɪdʒɪŋ] SUST.

messaging TEL., INFORM.: messaging m

messaging TEL., INFORM.: messaggistica f

text messaging [ingl. am. ˈtɛkst ˌmɛsədʒɪŋ] SUST. TEL.

text messaging: messaggi mpl

text messaging: messaggini mpl

if you're a teenager, you can't have a social life without text messaging: se sei un teen-ager non puoi avere una vita sociale senza i messaggini

instant messaging [ingl. brit. ˌɪnst(ə)nt ˈmɛsɪdʒɪŋ] SUST.

instant messaging: instant messaging m

instant messaging: messaggistica f istantanea

I. message [ingl. brit. ˈmɛsɪdʒ, ingl. am. ˈmɛsɪdʒ] SUST.

1. message:

message (communication): messaggio m

message (communication): comunicazione f (about su, circa)

message (by email): messaggio m

message (by email): e-mail mf

a telephone, taped message: un messaggio telefonico, registrato

to take a message (on telephone): prendere nota di un messaggio, riferire (qualcosa)

to give, leave sb a message that …: lasciare un messaggio a qn che or lasciar detto a qn che …

2. message (meaning):

message: messaggio m

a film with a message: un film che trasmette un messaggio, un film a tesi

to get one's message across (be understood): fare capire il proprio messaggio

to get one's message across (convince people): fare accettare or recepire il proprio messaggio

to get the message coloq.: afferrare al volo, capire l'antifona

his message isn't getting through: non riesce a far capire il suo messaggio

3. message (errand):

message arc.: ambasciata f

message arc.: commissione f

to go on a message for sb: andare a fare un'ambasciata per qn

to go for the messages (shopping): andare a fare commissioni

II. message [ingl. brit. ˈmɛsɪdʒ, ingl. am. ˈmɛsɪdʒ] V. trans.

message (send a message to) person: mandare un messaggio a

message (send an e-mail to) person: mandare una e-mail a

wireless message [ˈwaɪəlɪsˌmesɪdʒ] SUST.

wireless message: radiotelegramma m

message board SUST.

message board: bacheca f

on-message [ingl. brit. ɒnˈmɛsɪdʒ, ingl. am. ˌɑnˈmɛsɪdʒ] ADJ. ingl. brit. POL.

to be on-message: condividere la linea politica del governo

text message [ingl. brit., ingl. am.] SUST. TEL.

text message: messaggio m

text message: messaggino m

error message SUST. INFORM.

error message: messaggio m di errore

italiano

italiano

inglés

inglés

messaggistica TEL., INFORM.: messaging

en el diccionario PONS

inglés

inglés

italiano

italiano

message [ˈme·sɪdʒ] SUST.

message: messaggio m

error message INFORM.: messaggio m di errore

a message in a bottle: un messaggio nella bottiglia

telephone message SUST. form.

telephone message: mesaggio m telefonico

mixed message SUST.

mixed message: messaggio contraddittorio

to send mixed messages: mandare messaggi poco chiari

error message SUST. INFORM.

error message: messaggio m di errore

garbled message: indecifrabile

garble message: rendere indecifrabile

italiano

italiano

inglés

inglés

videomessaggio: video message

radiomessaggio: radio message

ambasciata: message

fare un'ambasciata: to pass on a message

messaggio: message

il messaggio di Natale del Papa: the Pope's Christmas message

il messaggio di un film/di un libro: a film's/book's message

Present
I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past
I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect
I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect
I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

error message INFORM.: messaggio m di errore

a message in a bottle: un messaggio nella bottiglia

to leave a note/message (for sb): lasciare un biglietto/un messaggio (per qu)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Each code example is followed by an error message (if any).

en.wikipedia.org

The second element is a string containing the error message.

en.wikipedia.org

They will display an error message, if more than one partition has been marked active.

en.wikipedia.org

The nature of the error determines the amount of information required to effectively convey the error message.

en.wikipedia.org

If no match is found, an error message is printed and the command prompt is refreshed.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "messaging" en otros idiomas