TESI - Traducción italiano-inglés

italiano

inglés

tesi <pl. tesi> [ˈtɛzi] SUST. f

1. tesi UNIV.:

tesi (di laurea)

graduation thesis su: on

tesi (di dottorato)

doctoral thesis

tesi (di dottorato)

dissertation ingl. am. su: on

essere sotto tesi (di laurea)

to be working on a graduation thesis

essere sotto tesi (di dottorato)

to be working on a doctoral thesis

essere sotto tesi (di dottorato)

to be working on a dissertation su: on

tesi compilativa

= a thesis which is not based on original research

tesi sperimentale

= research thesis

discutere la tesi

to defend a thesis

discussione della tesi

defence of a thesis

qual è l'argomento della tua tesi?

what's your thesis on?

una tesi ben documentata

a well researched thesis

2. tesi (argomentazione):

tesi

thesis

tesi

argument

a tesi commedia, romanzo

thesis

[attrib.] film a tesi

film with a message

sostenere, confutare una tesi

to support, refute a thesis

tesi controversa, inconfutabile, insostenibile

disputed, incontrovertible, indefensible thesis

3. tesi (supposizione):

tesi

theory

tesi

thesis

avanzare, scartare la tesi dell'incidente

to put forward, discount the theory that it was an accident

I. teso [ˈteso] V. part. pas.

teso → tendere

II. teso [ˈteso] ADJ.

1. teso (tirato):

teso corda, cinghia

taut

teso corda, cinghia

tight

teso corda, cinghia

tense

teso corda, cinghia

stretched

teso muscoli

taut

teso muscoli

tense

teso muscoli

stretched

le cinghie non sono abbastanza tese

the straps are not tight enough

ho i nervi tesi

my nerves are on edge

2. teso (nervoso):

teso persona

tense

teso persona

nervous

si sente che è teso

you can see he's all tensed up

3. teso (che rivela tensione):

teso viso

drawn

teso sorriso, espressione

strained

teso relazioni, riunione, situazione, atmosfera

tense

teso relazioni, riunione, situazione, atmosfera

fraught

teso relazioni, riunione, situazione, atmosfera

strained

teso mercato

nervous

avere l'aria -a

to look strained

in un'atmosfera estremamente -a

in a highly-charged or extremely tense atmosphere

la situazione nella capitale è molto -a

the situation in the capital is very tense

4. teso:

teso (proteso) mano

outstretched

teso (disteso) braccia, gambe

outstretched

5. teso (rivolto):

teso

aimed a, verso: at

teso

intended

teso

meant a, verso: to

essere teso verso qc, teso a fare

to aim at sth, at doing

teso alla or verso la vittoria

intent on victory

questo provvedimento è teso a impedire il traffico di droga

this measure aims at preventing or is intended to prevent drug dealing

6. teso MILIT.:

teso tiro

flat-trajectory

7. teso NÁUT.:

brezza -a

fresh breeze

III. teso [ˈteso]

stare con le orecchie -e

to strain one's ears, to keep one's ears cocked

essere teso come una corda di violino

to be like a coiled spring

I. tendere [ˈtɛndere] V. trans.

1. tendere (tirare):

tendere

to stretch

tendere

to strain

tendere corda, filo, cavo

to tighten

tendere elastico, pelle

to stretch

tendere elastico, pelle

to extend

tendere molla

to stretch

tendere molla

to tense

tendere muscolo

to tighten

tendere la pelle di un tamburo

to brace a drum

tendere un arco

to draw a bow

tendere il collo

to extend or crane one's neck

2. tendere (allungare, stendere):

tendere

to straighten

tendere

to stretch (out)

tendere braccio, gamba

to extend

tendere le braccia a or verso qn

to hold out one's arms to sb

tendere la mano

to hold out one's hand

tendere la mano a qn fig.

to hold sb's hand, to lend or give sb a helping hand

3. tendere (preparare):

tendere

to lay

tendere trappola, rete

to set

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to ambush sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to waylay sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to bushwhack sb ingl. am.

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to lie in wait for sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to set up an ambush for sb

tendere una trappola or un tranello a qn fig.

to lay or set a trap for sb

tendere una trappola or un tranello a qn fig.

to dig a pit for sb

II. tendere [ˈtɛndere] V. intr. aux. avere

1. tendere (essere orientato):

tendere a estremismo, socialismo

to incline to or towards, to lean towards

tendere al rialzo, al ribasso ECON.

to trend up, lower

tendere politicamente a destra, sinistra

to lean or have leanings to the right, to the left

il tempo tende al bello

the weather is getting better

2. tendere (mirare a):

tendere a obiettivo, ideale

to strive for

tendere verso perfezione, assoluto

to aim to

i provvedimenti tendono a ridurre la pressione fiscale

the measures are intended to reduce the tax burden

3. tendere (avvicinarsi a):

tendere a valore, cifra

to approach

tendere a zero, infinito

to tend to

tendere al verde, al nero

to be greenish, blackish

un giallo che tende all'arancione

a yellow verging on orange, an orangy yellow

4. tendere (avere tendenza a):

tendere a fare

to tend to do, to be prone to do or doing

la differenza tende ad accentuarsi

the difference tends to broaden

tende a ingrassare

she tends or has the tendency to put on weight

III. tendersi V. v. refl.

1. tendersi (diventare teso):

tendersi cavo, filo, corda:

to tighten

tendersi muscolo:

to tense up

2. tendersi (diventare conflittuale):

tendersi relazioni, rapporti:

to become strained

IV. tendere [ˈtɛndere]

tendere l'orecchio

to cock an ear, to keep an ear cocked, to strain one's ears

I. tendere [ˈtɛndere] V. trans.

1. tendere (tirare):

tendere

to stretch

tendere

to strain

tendere corda, filo, cavo

to tighten

tendere elastico, pelle

to stretch

tendere elastico, pelle

to extend

tendere molla

to stretch

tendere molla

to tense

tendere muscolo

to tighten

tendere la pelle di un tamburo

to brace a drum

tendere un arco

to draw a bow

tendere il collo

to extend or crane one's neck

2. tendere (allungare, stendere):

tendere

to straighten

tendere

to stretch (out)

tendere braccio, gamba

to extend

tendere le braccia a or verso qn

to hold out one's arms to sb

tendere la mano

to hold out one's hand

tendere la mano a qn fig.

to hold sb's hand, to lend or give sb a helping hand

3. tendere (preparare):

tendere

to lay

tendere trappola, rete

to set

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to ambush sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to waylay sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to bushwhack sb ingl. am.

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to lie in wait for sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to set up an ambush for sb

tendere una trappola or un tranello a qn fig.

to lay or set a trap for sb

tendere una trappola or un tranello a qn fig.

to dig a pit for sb

II. tendere [ˈtɛndere] V. intr. aux. avere

1. tendere (essere orientato):

tendere a estremismo, socialismo

to incline to or towards, to lean towards

tendere al rialzo, al ribasso ECON.

to trend up, lower

tendere politicamente a destra, sinistra

to lean or have leanings to the right, to the left

il tempo tende al bello

the weather is getting better

2. tendere (mirare a):

tendere a obiettivo, ideale

to strive for

tendere verso perfezione, assoluto

to aim to

i provvedimenti tendono a ridurre la pressione fiscale

the measures are intended to reduce the tax burden

3. tendere (avvicinarsi a):

tendere a valore, cifra

to approach

tendere a zero, infinito

to tend to

tendere al verde, al nero

to be greenish, blackish

un giallo che tende all'arancione

a yellow verging on orange, an orangy yellow

4. tendere (avere tendenza a):

tendere a fare

to tend to do, to be prone to do or doing

la differenza tende ad accentuarsi

the difference tends to broaden

tende a ingrassare

she tends or has the tendency to put on weight

III. tendersi V. v. refl.

1. tendersi (diventare teso):

tendersi cavo, filo, corda:

to tighten

tendersi muscolo:

to tense up

2. tendersi (diventare conflittuale):

tendersi relazioni, rapporti:

to become strained

IV. tendere [ˈtɛndere]

tendere l'orecchio

to cock an ear, to keep an ear cocked, to strain one's ears

tesi -a

= a dissertation, a thesis which is not a piece of original research

suffragare tesi

to bear out

tesi di dottorato

doctoral thesis

ravvalorare tesi, ipotesi

to bear out

inglés

italiano

thesis

tesi f (on su)

thesis

tesi f

dissertation

tesi f (on su)

upstretched

teso

italiano

inglés

tesi¹ <-> [ˈtɛ:·zi] SUST. f

1. tesi (proposizione):

tesi

theory

sostenere/confutare una tesi

to support/refute a theory

2. tesi:

tesi (di laurea)

thesis

tesi (di dottorato)

doctoral thesis

tesi² [ˈte:·si] V.

tesi 1. pers. sing pass rem di tendere

I. tendere <tendo, tesi, teso> [ˈtɛn·de·re] V. trans.

1. tendere:

tendere (fune)

to tighten

tendere (lenzuolo)

to spread out

tendere (muscoli)

to stretch

tendere un tranello

to set a trap

2. tendere:

tendere (mano)

to hold out

tendere (braccio)

to stretch out

tendere l'orecchio fig.

to prick up one's ears

II. tendere <tendo, tesi, teso> [ˈtɛn·de·re] V. intr.

1. tendere (aspirare):

tendere a qc

to aim toward sth

2. tendere (propendere):

tendere a qc

to tend toward sth

un giallo che tende all'arancione

an orangy yellow

I. tendere <tendo, tesi, teso> [ˈtɛn·de·re] V. trans.

1. tendere:

tendere (fune)

to tighten

tendere (lenzuolo)

to spread out

tendere (muscoli)

to stretch

tendere un tranello

to set a trap

2. tendere:

tendere (mano)

to hold out

tendere (braccio)

to stretch out

tendere l'orecchio fig.

to prick up one's ears

II. tendere <tendo, tesi, teso> [ˈtɛn·de·re] V. intr.

1. tendere (aspirare):

tendere a qc

to aim toward sth

2. tendere (propendere):

tendere a qc

to tend toward sth

un giallo che tende all'arancione

an orangy yellow

I. teso (-a) [ˈte:·so] V.

teso part. pas. di tendere

II. teso (-a) [ˈte:·so] ADJ.

1. teso (corda, muscoli):

teso (-a)

tight

2. teso (nervoso):

teso (-a)

tense

I. tendere <tendo, tesi, teso> [ˈtɛn·de·re] V. trans.

1. tendere:

tendere (fune)

to tighten

tendere (lenzuolo)

to spread out

tendere (muscoli)

to stretch

tendere un tranello

to set a trap

2. tendere:

tendere (mano)

to hold out

tendere (braccio)

to stretch out

tendere l'orecchio fig.

to prick up one's ears

II. tendere <tendo, tesi, teso> [ˈtɛn·de·re] V. intr.

1. tendere (aspirare):

tendere a qc

to aim toward sth

2. tendere (propendere):

tendere a qc

to tend toward sth

un giallo che tende all'arancione

an orangy yellow

inglés

italiano

dissertation

tesi f inv.

thesis

tesi f inv.

tense

teso, -a

tense

tendere

straighten wires

tendere

straighten arm, body, leg

tendere

edgy

teso, -a

outstretched

teso, -a

Presente

io	tendo
tu	tendi
lui/lei/Lei	tende
noi	tendiamo
voi	tendete
loro	tendono

Imperfetto

io	tendevo
tu	tendevi
lui/lei/Lei	tendeva
noi	tendevamo
voi	tendevate
loro	tendevano

Passato remoto

io	tesi
tu	tendesti
lui/lei/Lei	tese / tendé
noi	tendemmo
voi	tendeste
loro	tesero / tenderono

Futuro semplice

io	tenderò
tu	tenderai
lui/lei/Lei	tenderà
noi	tenderemo
voi	tenderete
loro	tenderanno

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Gli spagnoli dovettero faticare per liberarsi dalla trappola, ma poi attaccarono la città più e più volte.

it.wikipedia.org

Come sopra riportato, il giocatore può casualmente disattivare trappole ancora intonse passandovi sopra.

it.wikipedia.org

Poiché questo canino viene considerato dagli allevatori un predatore di piccoli animali domestici, molti esemplari vengono abbattuti o catturati con le trappole.

it.wikipedia.org

Colombo tende una delle sue trappole, nella quale l'enofilo cade a piè pari ritrovandosi con le manette ai polsi ed un'accusa di omicidio sul capo.

it.wikipedia.org

L'appuntamento scoperto grazie al cellulare è però una trappola e la squadra si ritrova così coinvolta in una sparatoria.

it.wikipedia.org