BRACCIO - Traducción italiano-inglés

italiano

inglés

I. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa SUST. m

1. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa (f.pl. braccia):

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa]

arm

alzare il braccio

to raise one's arm

avere un braccio al collo

to have one's arm in a sling

portare il cappotto sul braccio

to carry one's coat over one's arm

braccio atrofizzato

wasted arm

ferito al braccio

wounded in the arm

rompersi un braccio

to break one's arm

rompere un braccio a qn

to break sb's arm

battere il braccio contro qc

to knock one's arm on sth

non riesco a piegare il braccio

my arm won't bend

prendere qn in braccio

to take sb in one's arms, to pick sb up

tenere qn in braccio

to hold sb in one's arms

stare seduto in braccio a qn

to sit in or on sb's lap

aggrapparsi al braccio di qn

to clutch at sb's arm, to cling to sb's arm

appoggiarsi al braccio di qn

to lean on sb's arm

per il braccio tenere, tirare, prendere

by the arm

sotto braccio tenere, portare

under one's arm

al braccio di qn

on sb's arm

offrire il braccio a qn

to offer sb one's arm

dare or porgere il braccio a qn

to give sb one's arm

agitare le -cia

to wave or flap one's arms around

trasportare qc a -cia

to carry sth in one's arms

stendere or allungare le -cia

to stretch one's arms

gettare le -cia al collo di qn

to throw or fling one's arms around sb's neck

stringere, tenere qn tra le -cia

to enfold, hold sb in one's arms

gettarsi, cadere nelle -cia di qn

to throw oneself, fall into sb's arms

abbandonarsi, lasciarsi cadere fra le -cia di qn

to melt, collapse into sb's arms

accoccolarsi nelle -cia di qn

to snuggle up in sb's arms

accogliere or ricevere qn a -cia aperte

to welcome sb with open or outstretched arms

caricarsi qc sulle -cia

to carry sth with one's arms straight out

alzare le -cia al cielo

to throw up one's hands

(con) le -cia conserte

arms folded

restare con le -cia conserte or incrociate

to stand with one's arms folded

restare con le -cia conserte or incrociate fig.

to stand idly

incrociare le -cia

to cross one's arms, to fold one's arms (across one's chest)

incrociare le -cia fig.

to down tools ingl. brit.

incrociare le -cia fig.

to withdraw one's labour ingl. brit.

vieni tra le mie -cia!

come and have a big hug!

con tutta la forza delle -cia colpire

with a vengeance

-cia in alto! su le -cia! DEP.

arms up!

tenere le -cia aperte

to keep one's arms wide apart

2. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa <pl. bracci> GEOGR.:

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di fiume, mare)

branch

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di fiume, mare)

inlet

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di terra)

land bridge

un braccio del Reno

a branch of the Rhine

braccio morto

oxbow

3. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa <pl. bracci>:

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di poltrona)

arm

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di giradischi)

(tone) arm

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di candelabro)

branch

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di portalampada)

(lamp) bracket

4. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa <pl. bracci> MEC.:

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di bilancia)

beam

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di gru)

arm

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di gru)

jib

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di pompa)

handle

5. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa <pl. bracci> ARQUIT.:

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa]

wing

6. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa <pl. bracci> FÍS.:

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa]

lever arm

7. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa (f.pl. braccia) (unità di misura):

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa]

fathom

8. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa (f.pl. braccia) NÁUT.:

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa]

brace

II. braccia SUST. fpl (mano d'opera)

braccia

manpower

braccia

labour ingl. brit.

braccia

labor ingl. am.

carenza di -cia

lack of manpower

III. braccio <pl. bracci> [ˈbrattʃo, tʃi]

il braccio e la mente

the brawn and the brain

essere il braccio destro di qn

to be sb's right hand man

mi cascano or mi cadono le -cia

I'm absolutely speechless

mi fece cadere le -cia

it was very off-putting or discouraging

avere le -cia lunghe

to have a long arm

essere fra le -cia di Morfeo

to be in the arms of Morpheus

parlare a braccio

to speak off the cuff, to ad-lib

se le dai un dito lei si prende il braccio

give her an inch and she'll take a mile

IV. braccio <pl. bracci> [ˈbrattʃo, tʃi]

braccio di ferro

arm wrestling

braccio di ferro

Indian wrestling ingl. am.

braccio di ferro fig.

tug-of-war

fare braccio di ferro, una partita di braccio di ferro con qn

to armwrestle with sb

braccio di fissaggio TÉC.

mounting bracket

braccio girevole

rotating arm

il braccio della legge

the long arm of the law

braccio di leva FÍS.

leverage

braccio meccanico

mechanical arm

braccio della morte

death row

braccio della morte

deathhouse ingl. am.

essere nel braccio della morte

to be on death row

braccio oscillante

swing arm

braccio secolare

secular arm

braccio snodato

articulated arm

braccio di sostegno TÉC.

jib

braccio di sostegno orientabile TÉC.

swing jib

Braccio di Ferro

Popeye

inglés

italiano

upper arm

braccio m

lamp bracket

braccio m (portalampada)

right-hand man

braccio m destro

he's her right-hand man

è il suo braccio destro

Indian wrestling

braccio m di ferro

jib crane

gru f a braccio

arm-wrestle

fare braccio di ferro

sea loch

braccio m di mare

grain (of sea)

braccio m

one-armed

con un braccio solo

italiano

inglés

braccio¹ <braccia> [ˈbrat·tʃo] SUST. m

1. braccio ANAT.:

braccio

arm

accogliere qu a braccia aperte

to welcome sb with open arms

agitare le braccia (in cerca di aiuto)

to wave one's arms

agitare le braccia (in segno di saluto)

to wave

portare un bambino in braccio

to carry a child (in one's arms)

prendere qu per un braccio

to grab sb by the arm

offrire il braccio a qu

to offer one's arm to sb

braccio di ferro

arm-wrestling

braccio di ferro fig.

I arm-wrestled my brother and won

un braccio di ferro tra sindacati e governo

a tug of war between the unions and the government

incrociare le braccia fig.

to down tools

stare a braccia conserte

to have one's arms crossed

far cadere le braccia a qc fig.

to make sb weep

essere il braccio destro di qu fig.

to be sb's right-hand man

gettare le braccia al collo di qu

to thrown one's arms around sb's neck

2. braccio pl fig. (manodopera):

braccio

manpower

3. braccio NÁUT. (misura di profondita):

braccio

fathom

braccio² <-cci> SUST. m GEOGR.

braccio di fiume

arm of the river

braccio di mare

strait

braccio di terra

stretch of land

inglés

italiano

jib

braccio m

fathom

braccio m

ad lib

a braccio

arm wrestling

braccio m di ferro

backwater

braccio m morto

one-armed

con un braccio solo

death row

braccio m della morte

sound (inlet)

braccio m di mare

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Secondo le cronache del tempo un'ostia presente in un ostensorio rubato si sarebbe levata rimanendo sospesa in aria, sopra molti spettatori.

it.wikipedia.org

Ulteriori dittonghi si formano per vocalizzazione di /ʀ/ (come già detto sopra).

it.wikipedia.org

Il canale lungo di smercio prevede tutte le figure sopra elencate.

it.wikipedia.org

L'acqua in eccedenza trafilava al di sopra del manufatto, ricongiungendosi con quella passata attraverso i moduli che proseguiva quindi il proprio corso verso la pianura.

it.wikipedia.org

Quelli situati sulla verticale del nucleo cinquecentesco sono a pianta ottagonale e gravitano al di sopra degli archi che separano l'ambulacro dalla navata principale.

it.wikipedia.org