INFORMATION FLOW - Traducción inglés-alemán

in·for·ˈma·tion flow SUST.

information flow

Informationsfluss m <-es> kein pl

inglés

alemán

flow of ideas/information

Ideen-/Informationsfluss m

alemán

inglés

Datenfluss

information [or data] flow

Informationsfluss

flow of information

aus China fließen die Informationen immer spärlicher

the flow of information from China is getting minimal

I. flow [fləʊ, ingl. am. floʊ] V. intr.

1. flow also fig. (stream):

flow

fließen <fließt, floss, geflossen> a. fig.

flow air, light, warmth

strömen a. fig.

many rivers flow into the Pacific Ocean

viele Flüsse münden in den Pazifischen Ozean

the beer was flowing

das Bier floss in Strömen

the conversation began to flow

die Unterhaltung kam in Gang

a wash of sympathy flowed over him

eine Welle des Mitgefühls stieg in ihn auf

her long red hair flowed down over her shoulders

ihr langes rotes Haar wallte über ihre Schultern

to keep the money flowing in

dafür sorgen, dass [weiterhin] Geld reinkommt coloq.

2. flow fig. (originate):

to flow from sth

von etw dat. herrühren

to flow from sth

sich acus. aus etw dat. ergeben

many benefits will flow from our collaboration

unsere Zusammenarbeit wird viel Gutes mit sich bringen

3. flow (rise):

flow tide

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

flow tide

hereinkommen

II. flow [fləʊ, ingl. am. floʊ] SUST. usu sing.

1. flow also fig. (movement):

flow

Fluss m <-es, Flüs·se> a. fig.

flow

Strom m <-(e)s, Strö̱·me> a. fig.

flow of funds

Geldstrom m <-(e)s, -ströme>

flow of funds

Kapitalfluss m <-es, -flüsse>

flow of goods [or supplies]

Güterverkehr m <-(e)s> kein pl

flow of goods [or supplies]

Warenverkehr m <-(e)s> kein pl

flow of ideas/information

Ideen-/Informationsfluss m

flow of traffic

Verkehrsfluss m <-es> kein pl

flow of words/conversation

Rede-/Gesprächsfluss m

flow of visitors

Besucherstrom m

cut off [or stop] the flow

die Zufuhr [o. den Zufluss] stoppen a. fig.

2. flow (volume of fluid):

flow

Durchflussmenge f <-, -n>

3. flow also fig. (outpouring):

flow

Ausfluss m <-es, -flüs·se>

she tried to stem the flow of blood

sie versuchte, das Blut zu stillen

flow of capital [or funds]

Kapital[ab]wanderung f

locuciones, giros idiomáticos:

to be in full flow (speaking)

mitten im Redefluss sein

to be in full flow (acting)

voll in Fahrt [o. dabei] sein

to go [or move] against/with the flow

gegen den/mit dem Strom schwimmen

III. flow [fləʊ, ingl. am. floʊ] ADV.

in flow

fließend nach sust.

in flow

im Fluss

a mind in flow can make an athlete seem invincible

wenn Geist und Körper eine Einheit bilden, scheint ein Athlet unbesiegbar

I. in·for·ma·tion [ˌɪnfəˈmeɪʃən, ingl. am. -fɚˈ-] SUST.

1. information no pl:

information (data)

Information f <-, -en>

information (data)

Auskunft f <-, -künf·te>

information (details)

Angaben pl

do you have any information about train times?

können Sie mir Auskunft über die Abfahrtszeiten geben?

for further information, please contact your local library

für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihrer Bibliothek in Verbindung

a bit [or piece] of information

eine Information

a vital piece of information

eine sehr wichtige Information

to be a mine of information

viel wissen

a lot of/a little information

viele/wenige Informationen

to give sb information about sb/sth

jdm über jdn/etw Informationen geben

to have information that ...

Informationen haben, dass ...

to move information

Informationen übertragen

to move information (from the internet)

Informationen aus dem Internet übertragen

for your information

als Information

for your information (annoyed)

damit Sie es wissen

2. information coloq. (enquiry desk):

information

Information f <-, -en>

please ask at information

bitte fragen Sie an der Information nach

3. information ingl. am. (telephone operator):

information

Auskunft f <-, -künf·te>

4. information DER. form. (official charge):

information

Anklage f <-, -n>

to lay an information against sb

jdn anklagen

II. in·for·ma·tion [ˌɪnfəˈmeɪʃən, ingl. am. -fɚˈ-] SUST. modifier

information

Informations-

information INFORM.

Daten-

information content

Informationsgehalt nt

information exchange

Informationsaustausch m <-(e)s> kein pl

information management

Datenmanagement nt

information system

Informationssystem nt <-s, -e>

Entrada de OpenDict

information SUST.

too much information! coloq.

so genau wollte ich das gar nicht wissen!

Informationsfluss

information flow

flow V.

flow

sich wälzen

flow

fließen

flow (veh/h, on a specific road)

flow FLUJ. TRÁF.

Verkehrsstärke

Present

I	flow
you	flow
he/she/it	flows
we	flow
you	flow
they	flow

Past

I	flowed
you	flowed
he/she/it	flowed
we	flowed
you	flowed
they	flowed

Present Perfect

I	have	flowed
you	have	flowed
he/she/it	has	flowed
we	have	flowed
you	have	flowed
they	have	flowed

Past Perfect

I	had	flowed
you	had	flowed
he/she/it	had	flowed
we	had	flowed
you	had	flowed
they	had	flowed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Prior to the information age, detecting hostile artillery fire required direct observation.

en.wikipedia.org

The song information now appears in a cloud type graphic which forms in the middle of the screen.

en.wikipedia.org

Its mission remains the same: to further access to the worlds information and reduce library costs.

en.wikipedia.org

The overcapacity and costs tied up 92 percent of the public information technology budget, hindering other project which could have created value from being carried out.

en.wikipedia.org

Information on chargeable events includes time of call set-up, duration of the call, amount of data transferred, etc.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Goal of the research group is to develop new concepts and innovative solutions which combine, for example, information flows with the flows of goods and thereby enable intelligent goods.

www.wifa.uni-leipzig.de

Ziel der Forschungsgruppe ist es, neue Konzepte und innovative Lösungen zu entwickeln, die bspw. die Informationsflüsse mit den Warenflüssen verbinden und dadurch intelligente Waren zu ermöglichen.

www.wifa.uni-leipzig.de

For example, ODU connections ensure a fast information flow without malfunctions or interruptions in communication systems.

www.odu.de

ODU Steckverbindungen sorgen beispielsweise in Kommunikationssystemen für einen schnellen Störungs- und unterbrechungsfreien Informationsfluss.

www.odu.de

As a result, transaction data for subsequent business processes is directly available and companies can benefit from continuous information flows and secure, fully automated processes.

www.wirecard.de

Damit sind Transaktionsdaten für nachgelagerte Geschäftsprozesse direkt verfügbar, und Unternehmen profitieren von durchgängigen Informationsflüssen und sicheren, vollautomatisierten Abläufen.

www.wirecard.de

The chosen solution should not only enhance and fasten the information flow but also be integrated into the existing IT structure with virtual environment.

www.servonic.com

Die Lösung der Wahl sollte nicht nur den Informationsfluss verbessern und beschleunigen, sondern musste sich in die vorhandene IT-Struktur mit virtueller Umgebung integrieren.

www.servonic.com

This approach would improve the information flow between enterprises and regulators and between regulators of both Parties.

trade.ec.europa.eu

Dies würde den Informationsfluss zwischen Unternehmen und Regulierungsinstanzen und zwischen den Regulierungsinstanzen der beiden Vertragsparteien untereinander verbessern.

trade.ec.europa.eu