CRAM INTO - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

cram in, cram into V. intr.

to cram in[to] sth

sich acus. in etw acus. hineinzwängen [o. hineinquetschen]

en el diccionario PONS

inglés

alemán

we've got an awful lot to cram into the next half hour

wir müssen in die nächste halbe Stunde einiges hineinpacken

to cram sth into one's mouth

sich dat. etw in den Mund stopfen

to cram sth in[to] sth

etw in etw acus. stopfen

alemán

inglés

etw in etw acus. pfropfen

to cram sth into sth

jdn/Tiere in etw acus. pferchen

to cram [or pack] sb/animals into sth

Sachen in einen Koffer zwängen

to cram things into a case

en el diccionario PONS

I. cram <-mm-> [kræm] V. trans.

to cram sth in[to] sth

etw in etw acus. stopfen

six children were crammed into the back of the car

sechs Kinder saßen gedrängt auf dem Rücksitz des Autos

we've got an awful lot to cram into the next half hour

wir müssen in die nächste halbe Stunde einiges hineinpacken

to cram sb's head with facts pey.

jdn mit Fakten überhäufen

to cram sth into one's mouth

sich dat. etw in den Mund stopfen

to cram a sandwich down

sich dat. ein Sandwich reinstopfen coloq.

II. cram <-mm-> [kræm] V. intr.

cram

lernen coloq.

cram

büffeln

cram

pauken

to cram for sth

für etw acus. lernen [o. coloq. büffeln] [o. coloq. pauken]

into [ˈɪntə, -tu] PREP.

1. into (to inside):

into

in +acus.

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

fig. to retreat into oneself

sich acus. in sich acus. selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in acus.

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw acus. krachen

fig. I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +acus.

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich acus. in etw acus. verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into coloq. (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw gen. anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into coloq. (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? coloq.

Present

I	cram in
you	cram in
he/she/it	crams in
we	cram in
you	cram in
they	cram in

Past

I	crammed in
you	crammed in
he/she/it	crammed in
we	crammed in
you	crammed in
they	crammed in

Present Perfect

I	have	crammed in
you	have	crammed in
he/she/it	has	crammed in
we	have	crammed in
you	have	crammed in
they	have	crammed in

Past Perfect

I	had	crammed in
you	had	crammed in
he/she/it	had	crammed in
we	had	crammed in
you	had	crammed in
they	had	crammed in

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

All of this will be difficult to cram in if the agreement is being scrawled on the back of a napkin in felt-tip pen.

www.stuff.co.nz

Also, the more clothes you cram in your bag, the heavier it is, and the more trouble you'll face when it comes to long overland trips and excess luggage fees.

elitedaily.com

Again, don't try to cram in your whole story, whether it's a classified ad or two-page spread.

www.cbsnews.com

In an effort to accomplish all that is expected, we often try to move faster and cram in more by multitasking.

en.wikipedia.org

They dared to break, or at least bend, some of the habits that so often make a prison of a society crammed with treasures.

en.wikipedia.org