STIEGE - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Stie·ge <-, -n> [ˈʃti:gə] SUST. f

1. Stiege (Treppe):

Stiege

steep and narrow wooden staircase [or stairs sust. pl.]

2. Stiege (Lattenkiste):

Stiege

lug

stieg [ʃti:k] V.

stieg imperf. von steigen

I. stei·gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaign̩] V. intr. +sein

1. steigen (klettern):

steigen

to climb

auf etw acus. steigen

to climb [up] sth

durchs Fenster steigen

to climb through the window

2. steigen (besteigen):

auf etw acus. steigen

to get on[to] sth

aufs Fahrrad steigen

to get on the bike

auf ein Pferd steigen

to get on[to] [or mount] a horse

3. steigen (absteigen):

von etw dat. steigen

to get off sth

vom Fahrrad steigen

to get off the bike

von einer Leiter steigen

to come down off a ladder

von einem Pferd steigen

to get off a horse

von einem Pferd steigen

to dismount

4. steigen (einsteigen):

in etw acus. steigen

to get [or step] into sth

er stieg in seine Hose coloq.

he put on his trousers

in die Badewanne steigen

to climb [or get] into the bath

in einen Zug steigen

to get on [or board] a train

in einen Zug steigen

to entrain liter.

5. steigen (aussteigen):

aus etw dat. steigen

to get [or step] out of sth

aus dem Bett steigen

to get out of bed

aus einem Bus steigen

to get off [or ingl. brit. form. alight from] a bus

aus einem Zug steigen

to get off [or form. alight from] a train

aus einem Zug steigen

to detrain liter.

6. steigen coloq. (treten):

auf die Bremse/aufs Gas steigen

to step on the brakes/on the accelerator [or coloq. gas]

jdm auf den Fuß steigen

to tread on sb's foot

7. steigen (sich aufwärtsbewegen):

steigen

to rise

steigen Nebel

to lift

die Tränen stiegen ihr in die Augen

her eyes welled up with tears

das Blut stieg ihm ins Gesicht

the blood rushed to his face

das Blut stieg ihm ins Gesicht

he blushed

der Sekt ist mir zu Kopf gestiegen

the sparkling wine has gone to my head

der Duft stieg ihm in die Nase

the smell reached his nostrils

in die Luft steigen

to rise [up] [or soar] into the air

in die Luft steigen Flugzeug

to climb [into the air]

etw steigen lassen

to fly sth

Drachen steigen lassen

to fly kites [or go kite-flying]

Luftballons steigen lassen

to release balloons into the air

8. steigen coloq. (sich begeben):

in etw acus. steigen

to get into sth

ins Examen steigen

to take one's exam

9. steigen (sich erhöhen):

steigen

to rise

steigen

to go up

steigen Temperatur a.

to climb

steigen Popularität

to grow

steigen Preis, Wert

to increase

steigen Preis, Wert

to rise

steigen Flut

to swell

steigen Flut

to rise

der Preis dieses Artikels ist um 10% auf €22 gestiegen

the price of this article has risen by 10% to €22

in jds Achtung steigen

to rise in sb's estimation

das Steigen und Sinken der Kurse

the rise and fall of prices [or rates]

10. steigen (sich intensivieren):

steigen

to increase

steigen

to grow

steigen Spannung, Ungeduld, Unruhe a.

to mount

11. steigen (sich bessern):

steigen Chancen, Stimmung

to improve

meine Stimmung stieg

my spirits rose

12. steigen coloq. (stattfinden):

[bei jdm] steigen

to be [or coloq. go down] [at sb's place]

heute Abend steigt das Fest des Sportvereins

the sport club's having a party tonight

13. steigen (sich aufbäumen):

steigen Pferd

to rear

II. stei·gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaign̩] V. trans. +sein

Stufen/Treppen steigen

to climb [up] steps/stairs

steigen V. intr. MERC. FIN.

steigen

increase

steigen

rise

der Rauch stieg in die Luft empor

the smoke rose up into the air

Wut stieg in ihr hoch

she got more and more furious

ihm stieg die Scham ins Gesicht

he blushed

inglés

alemán

he climbed in through the window

er stieg durchs Fenster ein

the steam left the top of the water tower in a billowy cloud

der Dampf stieg in Schwaden vom Wasserturm auf

a kind of fear roiled in her

eine Angst stieg in ihr auf

the car swept up and she got in

der Wagen kam vorgefahren und sie stieg ein

a feeling of nervousness rose up in him

ein Gefühl der Nervosität stieg in ihm auf

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Seefahrt und Fischerei waren die wichtigsten Wirtschaftszweige im 19. Jahrhundert, doch die Einwohnerzahl stieg nicht so deutlich wie in vergleichbaren Orten.

de.wikipedia.org

Nach einem knapp erreichten Klassenerhalt in der Folgesaison stieg der Verein 1989/90 als Drittletzter in die zweite Liga ab.

de.wikipedia.org

Da die damaligen Textilmaschinen zu einem Großteil aus Gussteilen und Stahl bestanden, stieg der Bedarf mit zunehmender Sortimentsbreite an.

de.wikipedia.org

Das Aufkommen an Vergnügungssteuer für Spielautomaten stieg in den letzten Jahren von 190 Mill.

de.wikipedia.org

Die Firma stieg in das Geschäft mit Seilbahnen ein, denn auch diese Anlagen wurden ursprünglich mit Wasserturbinen angetrieben.

de.wikipedia.org