¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
однако
to wander through something like a ghost
alemán
alemán
inglés
inglés
geis·tern [ˈgaistɐn] V. intr. +sein
1. geistern (herumgehen):
durch etw acus. geistern
to wander through sth like a ghost
was geisterst du denn im Dunkeln durchs Haus?
what are you doing wandering about [or round] the house in the dark like a ghost?
2. geistern (spuken):
durch etw acus. geistern
to haunt sth
es geistert immer noch durch die Köpfe
it still haunts people's minds
Geist1 <-[e]s> [gaist] SUST. m kein pl.
1. Geist (Vernunft):
Geist
mind
die Rede zeugte nicht von großem Geist
the speech was no testament to a great mind
ihr Geist ist verwirrt
she's mentally deranged
seinen Geist anstrengen
to put one's mind to it
seinen Geist aushauchen eufem. elev.
to breathe one's last
jdm [mit etw dat.] auf den Geist gehen coloq.
to get on sb's nerves [with sth] coloq.
im Geist[e] (in Gedanken)
in spirit
im Geist[e] (in Gedanken)
in one's thoughts
im Geist[e] (in der Vorstellung)
in one's mind's eye
im Geist[e] (in der Vorstellung)
in one's thoughts
etw im Geiste vor sich dat. sehen
to see sth in one's mind's eye
etw im Geiste vor sich dat. sehen
to picture sth
Geist und Körper
body and mind
der menschliche Geist , der Geist des Menschen
the human mind
2. Geist (Witz):
Geist
wit
er sprühte vor Geist
he was as witty as could be
eine Rede voller Geist und Witz
a witty speech
Geist haben
to have esprit
ein Mann ohne/von Geist
a dull/witty man
Geist versprühen
to be scintillating
3. Geist (Gesinnung):
Geist
spirit
in diesem Büro herrscht ein kollegialer Geist
there's a spirit of cooperation in this office
an Geist und Buchstaben einer S. gen. halten
to observe the spirit and letter of sth
der freie Geist
free thought
in kameradschaftlichem Geist
in a spirit of camaraderie [or comradeship]
in jds Geist
how sb would have wished
der Geist der Zeit
the spirit of the times [or age]
locuciones, giros idiomáticos:
seinen [o. den] Geist aufgeben irón. ant. (sterben)
to give up the ghost
seinen [o. den] Geist aufgeben irón. ant. (sterben)
to breathe one's last
seinen [o. den] Geist aufgeben hum. coloq. (kaputtgehen)
to give up the ghost
wes Geistes Kind jd ist
the kind of person sb is
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach
the spirit is willing, but the flesh is weak
Geist2 <-[e]s, -er> [gaist] SUST. m
1. Geist (Denker):
Geist
mind
Geist
intellect
kleiner Geist
small-minded person
kleiner Geist
person of limited intellect
große Geister stört das nicht hum. coloq.
that doesn't bother me/us etc.
da [o. hier] scheiden sich die Geister
opinions differ here
2. Geist (Charakter):
Geist
spirit
ein guter Geist
an angel
der gute Geist des Hauses
the moving [or guiding] spirit of the household
ein unruhiger Geist
a restive spirit
ein unruhiger Geist
a restless creature
verwandte Geister
kindred spirits
3. Geist (Wesenheit):
Geist
spirit
der böse Geist
the Evil One ant.
dienstbarer Geist
ministering spirit
der Geist der Finsternis elev.
the Prince of Darkness
der Geist Gottes
the Spirit of God
der Heilige Geist
the Holy Ghost
4. Geist (Gespenst):
Geist
ghost
ihm erschien der Geist seiner toten Mutter
he was visited by the ghost of his dead mother
Geister gehen hier um
this place is haunted
wie ein Geist aussehen
to look very pale
wie ein Geist aussehen krank a.
to look like death warmed up [or ingl. am. over] coloq.
wie ein Geist aussehen erschreckt a.
to look as if one has seen a ghost
einen Geist beschwören
to invoke a spirit
böse/gute Geister
evil/good spirits
locuciones, giros idiomáticos:
dienstbarer Geist hum. coloq.
servant
von allen guten Geistern verlassen sein coloq.
to have taken leave of one's senses
jdm als Heiliger Geist erscheinen, jdm den Heiligen Geist schicken MILIT., ENS. ant. argot
to don fancy dress at night and thrash sb sleeping in bed
Geist3 <-[e]s, -e> [gaist] SUST. m (Destillat)
Geist
spirit
inglés
inglés
alemán
alemán
to be demonically possessed
von bösen Geistern/einem bösen Geist besessen sein
bustler coloq.
unruhiger Geist
boggart (ghost, evil spirit) ingl. norte esc.
böser Geist
the Holy Ghost
der Heilige Geist
the Holy Spirit
der Heilige Geist
coruscating wit fig.
sprühender Geist
Präsens
ichgeistere
dugeisterst
er/sie/esgeistert
wirgeistern
ihrgeistert
siegeistern
Präteritum
ichgeisterte
dugeistertest
er/sie/esgeisterte
wirgeisterten
ihrgeistertet
siegeisterten
Perfekt
ichbingegeistert
dubistgegeistert
er/sie/esistgegeistert
wirsindgegeistert
ihrseidgegeistert
siesindgegeistert
Plusquamperfekt
ichwargegeistert
duwarstgegeistert
er/sie/eswargegeistert
wirwarengegeistert
ihrwartgegeistert
siewarengegeistert
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
durch etw acus. geistern
to wander through sth like a ghost
durch etw acus. geistern
to haunt sth
die Rede zeugte nicht von großem Geist
the speech was no testament to a great mind
der menschliche Geist , der Geist des Menschen
the human mind
in diesem Büro herrscht ein kollegialer Geist
there's a spirit of cooperation in this office
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Sie geisterten durch die Montafoner Landschaft, hausten in Wäldern oder den Bergen und haben über die Bewohner so manches Glück oder Unglück gebracht.
[...]
www.montafon.at
[...]
They haunt the Montafon landscape, dwell in the forest or the mountains and bring the inhabitants fortune or misfortune.
[...]
www.montafon.at

Consultar el diccionario

Consultar "geistern" en otros idiomas

alemán
checo
alemán
polaco
alemán
neerlandés
alemán
danés
alemán
esloveno
alemán
portugués
alemán
ruso
alemán
serbio
alemán
francés
alemán
italiano
alemán
español
alemán
griego
alemán
islandés

"geistern" en los diccionarios monolingües alemán

Alemán como lengua extranjera
Ortografía y palabras extranjeras