Traducciones de „przekroczy“ en el diccionario polaco » inglés

przekroczyć

przekroczyć form. perf. of przekraczać

Véase también: przekraczać

przekraczać <form. perf. przekroczyć> V. trans.

1. przekraczać próg, granicę:

przekraczać

to cross

2. przekraczać normę, limit, poziom:

przekraczać

to exceed

przekroczyć saldo/stan konta

to overdraw one's account

3. przekraczać normę, prawo, zakaz:

przekraczać

to transgress

locuciones, giros idiomáticos:

przekraczać granice przyzwoitości

to transgress the bound of decency

przekraczać wszelkie granice

to break all the rules

przekraczać wszelkie granice

to go way too far

przezrocze, przeźrocze <pl. gen. -czy> SUST. nt

przezrocze

slide

przekrojowy ADJ. fig.

przekrojowy

cross-sectional

przekraczać <form. perf. przekroczyć> V. trans.

1. przekraczać próg, granicę:

przekraczać

to cross

2. przekraczać normę, limit, poziom:

przekraczać

to exceed

przekroczyć saldo/stan konta

to overdraw one's account

3. przekraczać normę, prawo, zakaz:

przekraczać

to transgress

locuciones, giros idiomáticos:

przekraczać granice przyzwoitości

to transgress the bound of decency

przekraczać wszelkie granice

to break all the rules

przekraczać wszelkie granice

to go way too far

przeskakiwać, przeskoczyć form. perf. V. trans.

1. przeskakiwać (skoczyć):

przeskakiwać [przez] coś

to jump [over] sth

2. przeskakiwać fig. (raptownie zmieniać):

przeskakiwać

to change suddenly

przeskakiwać z tematu na temat

to jump from one subject to another

3. przeskakiwać (pominąć):

przeskakiwać

to skip

4. przeskakiwać fig. (przewyższyć):

przeskakiwać

to outstrip

przeskakiwać

to outclass

locuciones, giros idiomáticos:

nie mów hop, póki nie przeskoczysz provb.

don't count your chickens before they're hatched

przekroić

przekroić form. perf. of przekrawać

Véase también: przekrawać

przekrawać <form. perf. przekroić> V. trans.

przekrawać

to cut [in half]

I . przekręcać <form. perf. przekręcić> V. trans.

1. przekręcać (przechylić):

przekręcać głowę

to turn

2. przekręcać (obrócić):

przekręcać klucz w zamku

to turn the key in the lock

3. przekręcać fig. (przeinaczać):

przekręcać nazwisko

to twist

przekręcać fakty

to distort facts

II . przekręcać przekręcać się V. v. refl.

1. przekręcać:

przekręcać się

to slip

przekręcać się

twist

2. przekręcać (obracać się):

przekręcać się

to turn round

proroczy ADJ.

proroczy

prophetic

przeoczyć V. trans.

1. przeoczyć błąd:

przeoczyć

to overlook

2. przeoczyć znajomego:

przeoczyć

to miss

I . przemoczyć V. trans.

przemoczyć płaszcz/buty

to get one's coat/shoes soaked through

II . przemoczyć przemoczyć się V. v. refl. (buty)

przemoczyć się

to get soaked through

przetoczyć

przetoczyć form. perf. of przetaczać

Véase también: przetaczać

I . przetaczać <form. perf. przetoczyć> V. trans.

1. przetaczać (przesuwać):

przetaczać beczki

to roll

przetaczać wagony

to shunt

2. przetaczać (przelewać):

przetaczać ropę, wino

to pour

przetaczać komuś krew

to give sb a [blood] transfusion

II . przetaczać przetaczać się V. v. refl.

1. przetaczać (przechodzić):

przetaczać się przez coś (wozy, wojsko)

to trundle along [or through] sth

2. przetaczać fig. (przepływać):

przetaczać się przez coś (chmury)

to roll by sth

3. przetaczać fig. (pustoszyć):

przetaczać się przez coś (wojna)

to sweep over sth

przekroczenie SUST. nt

1. przekroczenie:

przekroczenie (przejście) (granicy państwa)

crossing

2. przekroczenie (nadużycie):

przekroczenie salda

overdraft

przekroczenie szybkości

speeding

3. przekroczenie:

przekroczenie (naruszenie) (prawa, przepisów)

infringement

przezroczysty ADJ.

1. przezroczysty szyba, woda:

przezroczysty

transparent

2. przezroczysty suknia, tiul:

przezroczysty

see-through

przezroczysty

transparent

3. przezroczysty fig. skóra:

przezroczysty

translucent

I . przekrzyczeć form. perf., przekrzykiwać V. intr.

przekrzyczeć

to shout over

II . przekrzyczeć przekrzyczeć się form. perf. przekrzykiwać się V. v. refl.

przekrzyczeć się form. perf., przekrzykiwać się

to shout over

przeistoczyć

przeistoczyć form. perf. of przeistaczać

Véase también: przeistaczać

I . przeistaczać <form. perf. przeistoczyć> liter. V. trans.

przeistaczać

to transform

II . przeistaczać przeistaczać się V. v. refl.

przeistaczać się w kogoś/coś

to transform into sb/sth

przekrwiony ADJ.

przekrwiony oczy:

przekrwiony

bloodshot

przestępczy ADJ.

przestępczy

criminal

przekrój <gen. -roju> SUST. m

1. przekrój MAT.:

przekrój

section

przekrój pionowy/poziomy/poprzeczny

vertical/horizontal/cross section

2. przekrój fig. (ogólny obraz):

przekrój

cross-section

przekrój społeczeństwa

cross-section of the society

przekrawać <form. perf. przekroić> V. trans.

przekrawać

to cut [in half]