Traducciones de „novia“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

novum SUST. nt inv. liter.

novum

novelty

via ADV. inv. liter.

via

via

nocka SUST. f coloq.

1. nocka dim. of noc

2. nocka coloq. (nocna zmiana):

nocka

night shift

Véase también: noc

noc SUST. f

noc

night

Poznań nocą

Poznan by night

w nocy

at night

co noc

every night

po nocy

by night

nocami

at night-time

całą noc

all night [long]

całą noc

the whole night

dzień i noc

day and night

dzisiejszej nocy

tonight

do późna w nocy

until late into the night

w środku nocy

in the middle of the night

zostawać na noc

to stay overnight

locuciones, giros idiomáticos:

brzydki jak noc

ugly as sin

czarny jak noc

black as night

noga <dat. nodze, pl. gen. nóg> SUST. f

1. noga (kończyna):

noga

leg

na jednej nodze

on [or at] the double

2. noga (stopa):

noga

foot

3. noga (stołu, łóżka):

noga

leg

locuciones, giros idiomáticos:

brać nogi za pas

to take to one's heels

nie czuć nóg

to be very tired

dać nogę coloq.

to fly the coop

do nogi!

heel!

do góry nogami

upside-down

być jedną nogą w grobie

to have one foot in the grave

być gdzieś jedną nogą

to be half-way somewhere

wstać lewą nogą

to get out of bed on the wrong side

być cały dzień na nogach

to be on the go all day

być na ostatnich nogach

to be utterly exhausted

padać z nóg

to drop from exhaustion

postawić kogoś/coś na nogi

to help sb back on their feet

noga się komuś powinęła

sb has failed

przewrócić wszystko do góry nogami

to turn everything upside down

trzymać się czegoś rękami i nogami

to hold on to sth for dear life

nie móc ruszyć ręką ani nogą

to be extremely tired

skoczyć na równe nogi

to leap to one's feet

stanąć na nogi [lub nogach]

to recover

ledwo trzymać się na nogach

to hardly keep one's feet

w nogi!

run for it!

stać na własnych nogach

to stand on one's own [two] feet

wyciągnąć nogi coloq.

to kick the bucket

coś zwala kogoś z nóg

sth leaves sb speechless

nora SUST. f

1. nora:

nora (kryjówka zwierzęcia) (królika)

burrow

nora (lisa)

den

nora (myszy)

hole

2. nora fig., pey. (mieszkanie):

nora

hovel

nora

den

norka SUST. f

1. norka dim. of nora 1.

2. norka (zwierzę):

norka

mink

locuciones, giros idiomáticos:

norki pl. (futro)

mink [coat]

Véase también: nora

nora SUST. f

1. nora:

nora (kryjówka zwierzęcia) (królika)

burrow

nora (lisa)

den

nora (myszy)

hole

2. nora fig., pey. (mieszkanie):

nora

hovel

nora

den

norma SUST. f

1. norma (zasada postępowania):

norma

rule

norma

norm

normy etyczne/moralne

ethical/moral standards

normy zwyczajowe

manners

2. norma DER.:

norma prawna

regulation

3. norma LING.:

norma językowa

language standard

4. norma (ilość, miara):

poniżej/powyżej normy

below/above average

5. norma PRENSA:

norma

norm

locuciones, giros idiomáticos:

wracać do normy

to be back to normal

I . nosić V. trans.

1. nosić (dźwigać):

nosić ciężary, torbę

to carry

nosić ciężary, torbę

to bear

2. nosić (mieć przy sobie):

nosić dokumenty, pieniądze

to carry

nosić dokumenty, pieniądze

to have on one

3. nosić (mieć na sobie):

nosić spodnie, okulary, obrączkę

to wear

nosić brodę/warkocz

to have a beard/a plait

nosić długie włosy

to wear one's hair long

nosić żałobę

to be in mourning

nosić żałobę

to wear black

4. nosić (odznaczać się czymś):

nosić ślady/znamiona czegoś

to bear marks/traits of sth

nosić w sobie cechy/pierwiastki czegoś

to bear features/elements of sth

nosić nazwę

to bear a name

nosić nazwisko

to use [or bear] a name

II . nosić nosić się V. v. refl.

1. nosić (ubierać się):

nosić się elegancko

to dress elegantly

2. nosić fig. (zamierzać):

nosić się z myślą zrobienia czegoś

to intend to do sth

locuciones, giros idiomáticos:

czegoś się już nie nosi

sth is no longer in fashion

nota SUST. f

1. nota POL.:

nota

note

nota protestacyjna

démarche

2. nota (ocena):

nota

mark

3. nota ECON.:

nota

banknote

nota

note

nota

bill AM

4. nota (przypis):

nota redakcyjna

editorial commentary