Traducciones de „dować“ en el diccionario polaco » inglés

dowlec

dowlec form. perf. of wlec

Véase también: wlec

I . wlec V. trans.

1. wlec form. perf. za- [lub do-] (przesunąć):

wlec

to drag

wlec

to lug

2. wlec:

wlec (ciągnąć za sobą) (człowiek)

to drag [or lug] behind one

wlec (konie)

to pull laboriously

3. wlec (niepotrzebnie):

wlec

to drag along

wlec

to lug

II . wlec wlec się V. v. refl.

1. wlec (człowiek):

wlec się

to trail along

wlec się

to drag oneself along

2. wlec (pojazd):

wlec się

to crawl along

3. wlec (być długim):

wlec się po ziemi (suknia)

to trail [or drag] along the ground

4. wlec (czas):

wlec się

to drag [endlessly]

5. wlec (dym):

wlec się

to drift

dowód <gen. -wodu> SUST. m

1. dowód (okoliczność dowodząca czegoś):

niezbity/namacalny dowód

irrefutable/tangible proof

niepodważalny dowód

absolute proof

być dowodem [lub stanowić dowód] czegoś

to constitute a proof of sth

na dowód czegoś

[in order] to prove sth

2. dowód (oznaka):

w dowód przyjaźni/wdzięczności

as a mark of friendship/gratitude

3. dowód DER. (środek dowodowy):

dowód rzeczowy

material evidence

4. dowód (dokument):

dowód osobisty

identity card

dowód osobisty

ID

dowód tożsamości

proof of identity

5. dowód (rozumowanie):

dowód

argumentation

dozować V. trans.

dozować

to dose

dotować V. trans.

dotować

to subsidize

dotować

to subsidise BRIT

dowódca SUST. m decl. f in sing

1. dowódca (wódz):

dowódca

commander

2. dowódca (oficer dowodzący):

dowódca

commanding officer

3. dowódca (komendant):

dowódca

commandant

dodawać <-aje, form. perf. dodać> V. trans.

1. dodawać (dokładać):

dodawać

to add

dodawać komuś odwagi

to boost sb's courage

dodawać komuś otuchy

to cheer sb up

2. dodawać (sumować):

dodawać

to add [up]

dolewać <form. perf. dolać> V. trans.

dolewać komuś czegoś

to top sb up

dolewać komuś czegoś

to top up sb's drink [or glass]

czy mogę ci dolewać, kiedy jeszcze mam wino w ręce

can I top you up while I've got the wine in my hand

doleję ci do szklanki

I am going to top your glass up

locuciones, giros idiomáticos:

dolewać oliwy do ognia

to add fuel to the fire [or flames]

dolewać oliwy do ognia

to fan the flames

dosunąć form. perf., dosuwać V. trans.

dosunąć coś do czegoś

to pull sth to sth

dotrwać V. intr.

1. dotrwać (przetrwać):

dotrwać do czegoś

to survive until sth

2. dotrwać (wytrzymać):

dotrwać

to last out

był tak chory, iż nikt się nie spodziewał, że dotrwa do rana

he was so ill that no one expected him to last out the night

niektóre zwyczaje dotrwały do naszych czasów

some customs have survived till our times

dożywać <form. perf. dożyć> V. trans.

dożyć dziewięćdziesiątki

to live to be ninety

on nie dożyje [do] jutra

he won't last through the night

I . budować V. trans.

1. budować form. perf. z- (tworzyć):

budować dom, przyszłość, związek

to build

budować silnik, zdanie

to construct

budować na czymś fig.

to build on sth

2. budować fig. (działać budująco):

budować

to inspire

budować

to edify

II . budować budować się V. v. refl.

1. budować (być budowanym):

budować się form. perf.

to be under construction

tuż obok buduje się nowy hotel

there is a new hotel being built near here

2. budować form. perf. wy- (budować sobie dom):

budować się form. perf.

to build a house for oneself

cedować <form. perf. s-> V. trans.

cedować należność, roszczenia:

cedować

to cede

I . hodować V. trans.

1. hodować form. perf. wy- (uprawiać):

hodować rośliny, kwiaty

to grow

2. hodować form. perf. wy- (wychowywać):

hodować zwierzęta

to breed

3. hodować fig. (żywić):

hodować nienawiść, złość

to foster

II . hodować hodować się V. v. refl. (zwierzęta)

hodować się

to be bred

kodować <form. perf. za-> V. trans.

kodować

to encode

kodować

to code

lądować <form. perf. wy-> V. intr.

lądować

to land

I . ładować V. trans.

1. ładować form. perf. za- (pakować, nakładać):

ładować

to load

2. ładować form. perf. na- akumulator, baterię:

ładować

to charge

3. ładować form. perf. w- coloq. (inwestować):

ładować w coś pieniądze

to pump money into sth

II . ładować <form. perf. w-> ładować się V. v. refl. coloq.

ładować się form. perf.

to barge in

I . radować <form. perf. u-> liter. V. trans.

radować

to gladden

twój widok raduje moje serce

the sight of you gladdens my heart

II . radować radować się V. v. refl.

radować się

to gladden

radować się

to be joyful

I . wodować <form. perf. z-> V. trans.

wodować

to launch

II . wodować V. intr.

wodować

to land on water

wodować

to splash down

dowóz SUST.

Entrada creada por un usuario

dowóz

transport, transportation