Traducciones de „Naprijed“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

naprzód ADV.

1. naprzód (przed siebie):

naprzód

ahead

naprzód

forward

posuwać się [lub postępować] naprzód

to advance

2. naprzód (zawczasu):

naprzód wypłacić, martwić się

in advance

locuciones, giros idiomáticos:

wielki krok naprzód

huge step forward

wybiegać naprzód

to run forward

naprawdę ADV.

naprawdę

indeed

naprawdę

truly

to naprawdę mogłaby być katastrofa środowiskowa

indeed, it could be an environmental disaster

żyjemy w naprawdę dziwnych czasach

we live in strange times indeed

była naprawdę zła

she was truly angry

naprawdę?

really?

naprawiać, naprawić form. perf. V. trans.

1. naprawiać (reperować):

naprawiać

to fix

naprawiać

to repair

2. naprawiać (polepszyć):

naprawiać stosunki

to improve

3. naprawiać (rekompensować):

naprawiać krzywdę

to undo

naprawiać stratę

to redress

naprawiać stratę

to make amends

naprędce ADV.

naprędce

hastily

sklecił naprędce kilka komentarzy

he made a few ad-lib comments

I . naprężać <form. perf. naprężyć> V. trans.

1. naprężać linę:

naprężać

to tighten

2. naprężać mięśnie:

naprężać

to flex

II . naprężać naprężać się V. v. refl.

1. naprężać (lina):

naprężać się

to tighten

2. naprężać (mięśnie):

naprężać się

to tense up

3. naprężać (człowiek):

naprężać się

to exert oneself

naprężyć

naprężyć form. perf. of naprężać, prężyć

Véase también: prężyć , naprężać

I . prężyć <form. perf. na-> V. trans.

prężyć grzbiet, ramiona:

prężyć

to flex

II . prężyć prężyć się V. v. refl.

1. prężyć form. perf. na- (napinać mięśnie):

prężyć się form. perf.

to flex one's muscles

2. prężyć form. perf. wy- (prostować się):

prężyć się form. perf.

to stand erect

I . naprężać <form. perf. naprężyć> V. trans.

1. naprężać linę:

naprężać

to tighten

2. naprężać mięśnie:

naprężać

to flex

II . naprężać naprężać się V. v. refl.

1. naprężać (lina):

naprężać się

to tighten

2. naprężać (mięśnie):

naprężać się

to tense up

3. naprężać (człowiek):

naprężać się

to exert oneself

naprężenie SUST. nt

1. naprężenie (napięcie):

naprężenie

tension

2. naprężenie FÍS.:

naprężenie

stress

naprawa SUST. f

1. naprawa (reperacja):

naprawa

repair

w naprawie

under repair

2. naprawa (odnowa):

naprawa

improvement

napad <gen. -du> SUST. m

1. napad (agresja, uderzenie):

napad na kogoś/coś

assault on sb/sth

skazać kogoś za napad z bronią w ręku

to convict sb for armed robbery

2. napad:

napad (atak) (choroby, konwulsji)

fit

napad (atak) (choroby, konwulsji)

seizure

mieć napad epilepsji

to have an epileptic fit/seizure

twoja matka dostanie napadu szału, kiedy zobaczy ten bałagan

your mother will have/throw a fit when she sees the mess

ma napady od czasu wypadku

he's been having seizures since his accident

dostała napadu śmiechu

she burst into a fit of laughter

3. napad DEP.:

napad

the forwards

napad miał pomagać obronie w trudnych sytuacjach

the forwards were expected to help the defence under pressure

napęd <gen. -du> SUST. m

1. napęd TÉC. (elektryczny, spalinowy):

napęd

drive

napęd na cztery koła

four-wheel drive

2. napęd (rakietowy, odrzutowy):

napęd

propulsion

napęd jądrowy

nuclear propulsion

3. napęd INFORM.:

napęd

drive

napiąć <-pnie, imper. -pnij>

napiąć form. perf. of napinać

Véase también: napinać

I . napinać <form. perf. napiąć> V. trans.

1. napinać (naprężyć):

napinać linę

to tighten

napinać płótno

to stretch

napinać mięśnie

to flex

napinać łuk

to draw

ten łuk łatwiej się napina

this bow is easier to draw

2. napinać (powodować stres):

napinać

to strain

II . napinać napinać się V. v. refl.

1. napinać (zostać naprężonym):

napinać się

to tighten

2. napinać (wysilić się):

napinać się

to strain

napinać się

to exert oneself

napis <gen. -su> SUST. m

1. napis (krótka formuła):

napis

inscription

2. napis CINE:

napisy pl. (na początku lub końcu filmu)

credits

napisy (tłumaczenia dialogów)

subtitles

napity ADJ. coloq.

napity

drunk

napity

tanked