polaco » español

Traducciones de „przchodzić“ en el diccionario polaco » español (Ir a español » polaco)

Mostrar un resumen de todos los resultados

przechodzić: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
przychodzić: I. verbo intransitivo II. verbo impersonal
przechodzień: sustantivo
pochodzić: verbo intransitivo
podchodzić: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
przewodzić: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
przegrodzić
wchodzić: verbo intransitivo
schodzić: I. verbo intransitivo II. verbo reflexivo
uchodzić: verbo intransitivo
wschodzić: verbo intransitivo
obchodzić: verbo transitivo
odchodzić: verbo intransitivo
wychodzić: verbo intransitivo
zachodzić: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
dochodzić: verbo intransitivo
nadchodzić: verbo intransitivo
przecedzić
przepędzać: verbo transitivo
przesadzać: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: przychodzić , przechodzić , przechodzień , przewodzić , podchodzić , pochodzić , przegrodzić , przesadzić , przepędzić , przecedzić , nadchodzić , dochodzić , zachodzić , wychodzić , odchodzić , obchodzić , wschodzić , uchodzić , schodzić y/e wchodzić

I . przechodzić < form. perf. przejść> V. trans.

1. przechodzić (przebywać drogę):

przechodzić rzekę, trasę, ulicę

pasar

przechodzić rzekę, trasę, ulicę

2. przechodzić (doświadczać):

przechodzić chorobę, operację

pasar

przechodzić wstrząs

tener

II . przechodzić < form. perf. przejść> V. intr.

1. przechodzić (iść dalej):

przechodzić

pasar

przechodzić obok czegoś

pasar por el lado de algo

2. przechodzić (przedostawać się):

przechodzić

przechodzić przez ulicę

atravesar una calle

3. przechodzić (przebiegać):

przechodzić linia, szlak

pasar

4. przechodzić (być przekazywanym):

przechodzić z rąk do rąk

pasar de mano en mano

5. przechodzić (mijać):

przechodzić ból, czas

pasar

przejdzie mu coloq.

6. przechodzić (otrzymywać promocję):

przejść do następnej klasy

pasar al siguiente grado

7. przechodzić (zmieniać):

przejść na katolicyzm

pasarse al catolicismo

przejść na inne stanowisko

pasar a otro cargo

przejść w stan spoczynku

8. przechodzić (przekształcać się):

coś przechodzi w coś

convertirse algo en algo

9. przechodzić (przekraczać):

przechodzić samego siebie

superarse a sí mismo

tym razem przeszła samą siebie

esta vez se superó a sí misma

locuciones, giros idiomáticos:

kogoś przeszły ciarki [lub dreszcze]

a alguien le pasaron escalofríos

przejść bez echa

pasar inadvertido

przechodzić do historii

pasar a la historia

ani mi przez myśl nie przeszło, że...

ni siquiera se me pasó por la mente que...

przejść nad czymś do porządku dziennego

pasar un tema por alto

przejść przez czyjeś ręce

pasar por las manos de alguien

przechodzić suchą nogą

pasar sin mojarse

przechodzić na czyjąś własność

pasar a propiedad de alguien

I . przychodzić < form. perf. przyjść> V. intr.

1. przychodzić człowiek:

przychodzić

2. przychodzić list, przesyłka:

przychodzić

3. przychodzić:

przychodzić ochota

dar

przychodzić pomysł

przyszła moda na krótkie włosy

llegó la moda del pelo corto

locuciones, giros idiomáticos:

coś mi przyszło do głowy

algo se me vino a la cabeza

przyjść do siebie

przychodzić na świat

II . przychodzić < form. perf. przyjść> V. v. impers.

coś komuś łatwo przyszło

algo le salió a alguien fácilmente

co ci z tego przyjdzie?

¿qué vas a ganar con eso?

przechodzień <gen. -dnia; pl. gen. -dniów> SUST. m

przechodzień

pochodzić V. intr.

1. pochodzić (wywodzić się):

pochodzę z Polski

pochodzę z bogatej rodziny

provengo de una familia acaudalada

2. pochodzić LING.:

pochodzić od czegoś wyraz

derivarse [lub provenir] de algo

3. pochodzić BIOL.:

pochodzić od czegoś gatunek

provenir de algo

I . podchodzić < form. perf. podejść> V. intr.

1. podchodzić (zbliżać się):

podchodzić do czegoś

acercarse a algo

podchodzić do czegoś

podchodzić do lądowania

prepararse para aterrizar

2. podchodzić (wspinać się):

podchodzić

subir

3. podchodzić (traktować):

podchodzić do kogoś życzliwie

tratar a alguien amablemente

locuciones, giros idiomáticos:

serce podchodzi komuś do gardła

estar alguien con el alma en un hilo

II . podchodzić < form. perf. podejść> V. trans.

1. podchodzić (tropić):

podchodzić zwierzynę, przestępcę

2. podchodzić (oszukiwać):

łatwo go podejść

fácil de engañarlo

I . przewodzić V. trans.

przewodzić BIOL., FÍS.

II . przewodzić V. intr.

przewodzić komuś/czemuś

dirigir a alguien/algo

przegrodzić

przegrodzić dk. od przegradzać:

Véase también: przegradzać

przegradzać < form. perf. przegrodzić> V. trans.

przegradzać coś czymś

dividir algo con algo

wchodzić < form. perf. wejść> V. intr.

1. wchodzić (dostawać się):

wchodzić do czegoś/w coś

entrar en [lub a] algo

wchodzić na drzewo

trepar a un árbol

wchodzić po schodach

subir por la escalera

wejść do finału DEP.

clasificar para la final

wejść do komisji

entrar en la comisión

2. wchodzić (zagłębiać się):

hak łatwo wchodzi w boazerię

el gancho entra fácilmente en el alfarje

drzazga weszła komuś w palec

se le metió una astilla en un dedo a alguien

zatoka wchodzi w ląd

la bahía entra en la tierra

wchodzić w szczegóły sprawy

entrar en detalles

wchodzić w temat

entrar en el tema

3. wchodzić coloq. (mieścić się):

wchodzić w swoje spodnie

caber en los pantalones

locuciones, giros idiomáticos:

wejść w posiadanie czegoś

entrar en posesión de algo

to nie wchodzi w rachubę

esto no entra en cuenta

wejść na rynek

entrar al mercado

wchodzić w zakres czyichś obowiązków

entrar en el ámbito de los deberes de alguien

wejść w życie

empezar a regir

I . schodzić < form. perf. zejść> V. intr.

1. schodzić (iść w dół):

bajar

2. schodzić (zsiadać z konia, roweru):

3. schodzić (wstawać z fotela, kanapy):

4. schodzić samolot:

5. schodzić droga:

6. schodzić plama, pierścionek:

7. schodzić coloq. towary:

locuciones, giros idiomáticos:

schodzić na dalszy plan

caer al segundo plano

schodzić komuś z drogi

salir de camino de alguien

schodzić komuś z oczu

apartarse de la vista de alguien

schodzić na psy

rozmowa zeszła na inny temat

la conversación cayó en otro tema

uśmiech nie schodził jej z ust

la sonrisa no se borraba de su boca

II . schodzić < form. perf. zejść> V. v. refl. schodzić się

1. schodzić goście, tłumy:

schodzić się

2. schodzić fig. drogi, linie:

schodzić się

schodzić się

ich drogi się zeszły

sus caminos se cruzaron

uchodzić V. intr.

1. uchodzić form. perf. ujść (wydostawać się):

uchodzić dym

2. uchodzić (wpadać):

rzeka uchodzi do morza

el río desemboca en el mar

3. uchodzić (być uznawanym):

wschodzić < form. perf. wzejść> V. intr.

1. wschodzić księżyc, słońce:

salir

2. wschodzić rośliny:

obchodzić < form. perf. obejść> V. trans.

1. obchodzić (chodzić wokół):

2. obchodzić (omijać):

obchodzić zakaz

obchodzić przeszkodę

obchodzić przeszkodę

pasar por el lado

3. obchodzić rocznicę:

4. obchodzić (interesować):

obchodzić kogoś

importarle a alguien

co mnie to obchodzi?

¿eso a mí qué me importa?

odchodzić < form. perf. odejść> V. intr.

1. odchodzić (oddalać się):

irse

2. odchodzić coloq. pociąg, autobus:

irse

3. odchodzić liter. (umierać):

irse al otro mundo

4. odchodzić (z pracy):

odchodzić na emeryturę

5. odchodzić (rozdzielać się):

odchodzić ulice

6. odchodzić farba:

wychodzić < form. perf. wyjść> V. intr.

1. wychodzić (opuszczać lub ukazywać się):

wychodzić włosy, słońce, zdjęcia

salir

wychodzić ze szpitala

salir del hospital

wychodzić z więzienia

salir de la cárcel

2. wychodzić (być zwróconym):

okna sypialni wychodzą na morze

las ventanas del dormitorio dan al mar

3. wychodzić (z opresji, długów):

salir

4. wychodzić (uchodzić):

wychodzić dym, para, zapach

wychodzić dym, para, zapach

5. wychodzić (wystawać):

salir

6. wychodzić (być wydawanym):

wychodzić artykuł, rozporządzenie

wychodzić artykuł, rozporządzenie

wychodzić książka

wychodzić książka

7. wychodzić coloq. (udawać się):

lo ha conseguido

8. wychodzić coloq. (osiągać wynik):

w tym równaniu wyszło mi 5

en esta ecuación me salió 5

I . zachodzić < form. perf. zajść> V. trans.

zachodzić kogoś

acercarse a alguien

II . zachodzić < form. perf. zajść> V. intr.

1. zachodzić słońce, księżyc:

2. zachodzić (docierać):

3. zachodzić (odwiedzać):

4. zachodzić (zdarzać się):

zachodzić pomyłka, zdarzenie

5. zachodzić (nakładać się):

zachodzić na siebie

cubrirse algo con algo

locuciones, giros idiomáticos:

zajść w ciążę

quedar embarazada

zajść daleko [lub wysoko]

zachodzić w głowę

dochodzić < form. perf. dojść> V. intr.

1. dochodzić (dotrzeć):

dochodzić do czegoś

2. dochodzić (działać):

dochodzić dźwięk, głos

dochodzić zapach

3. dochodzić list:

4. dochodzić nowina, pogłoski, słuchy:

5. dochodzić (sięgać):

dochodzić do czegoś droga, ścieżka

conducir a algo

6. dochodzić (zbliżać się):

dochodzi północ

se acerca la medianoche

7. dochodzić należności, praw:

8. dochodzić (wydarzyć się):

doszło do awantury/kłótni

llegó a la bronca/disputa

locuciones, giros idiomáticos:

dochodzić do siebie

dojść do skutku

llevarse a cabo

dochodzić do władzy

dojść do wniosku

llegar a una conclusión

dojść do zgody [lub porozumienia]

llegar a un acuerdo

nadchodzić < form. perf. nadejść> V. intr.

1. nadchodzić (zbliżyć się):

nadchodzić człowiek

2. nadchodzić (nadciągnąć):

nadchodzi burza

se acerca una tormenta

3. nadchodzić (dotrzeć):

nadchodzić list

venir

nadchodzić pociąg

przecedzić

przecedzić dk. od cedzić:

Véase también: cedzić

cedzić V. trans.

1. cedzić form. perf. prze- (filtrować):

colar

2. cedzić form. perf. wy-:

cedzić słowa

medir las palabras

przepędzać, przepędzić form. perf. V. trans.

1. przepędzać bydło:

przepędzać

2. przepędzać chmury:

przepędzać

3. przepędzać człowieka:

przepędzać

przepędzać

I . przesadzać, przesadzić form. perf. V. trans.

1. przesadzać (przenieść):

przesadzać roślinę

przesadzać ucznia, widza

cambiar de sitio

2. przesadzać (przeskoczyć):

przesadzać

II . przesadzać, przesadzić form. perf. V. intr.

przesadzać

przesadzać w czymś/z czymś

exagerar en algo/con algo

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

polaco

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский