Traducciones de „przechodzić“ en el diccionario polaco » español

I . przechodzić < form. perf. przejść> V. trans.

1. przechodzić (przebywać drogę):

przechodzić rzekę, trasę, ulicę

pasar

przechodzić rzekę, trasę, ulicę

atravesar

2. przechodzić (doświadczać):

przechodzić chorobę, operację

pasar

przechodzić wstrząs

tener

II . przechodzić < form. perf. przejść> V. intr.

1. przechodzić (iść dalej):

przechodzić

pasar

przechodzić obok czegoś

pasar por el lado de algo

2. przechodzić (przedostawać się):

przechodzić

atravesar

przechodzić przez ulicę

atravesar una calle

3. przechodzić (przebiegać):

przechodzić linia, szlak

pasar

4. przechodzić (być przekazywanym):

przechodzić z rąk do rąk

pasar de mano en mano

5. przechodzić (mijać):

przechodzić ból, czas

pasar

przejdzie mu coloq.

se le pasará

6. przechodzić (otrzymywać promocję):

przejść do następnej klasy

pasar al siguiente grado

7. przechodzić (zmieniać):

przejść na katolicyzm

pasarse al catolicismo

przejść na inne stanowisko

pasar a otro cargo

przejść w stan spoczynku

retirarse

8. przechodzić (przekształcać się):

coś przechodzi w coś

convertirse algo en algo

9. przechodzić (przekraczać):

przechodzić samego siebie

superarse a sí mismo

tym razem przeszła samą siebie

esta vez se superó a sí misma

locuciones, giros idiomáticos:

kogoś przeszły ciarki [lub dreszcze]

a alguien le pasaron escalofríos

przejść bez echa

pasar inadvertido

przechodzić do historii

pasar a la historia

ani mi przez myśl nie przeszło, że...

ni siquiera se me pasó por la mente que...

przejść nad czymś do porządku dziennego

pasar un tema por alto

przejść przez czyjeś ręce

pasar por las manos de alguien

przechodzić suchą nogą

pasar sin mojarse

przechodzić na czyjąś własność

pasar a propiedad de alguien

Ejemplos de uso para przechodzić

przechodzić gehennę

pasar por el infierno

przechodzić na czyjąś własność

pasar a propiedad de alguien

odbywać [lub przechodzić] kwarantannę

estar cuarentena

przechodzić obok czegoś

pasar por el lado de algo

przechodzić przez ulicę

atravesar una calle

przechodzić samego siebie

superarse a sí mismo

przechodzić do historii

pasar a la historia

przechodzić suchą nogą

pasar sin mojarse

przechodzić z rąk do rąk

pasar de mano en mano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Mogą się kończyć ostrą granicą lub przechodzić płynnie w chmury cirrus.

pl.wikipedia.org

Chociaż pierwotniaki z rodzaju zarodziec przechodzić mogą rozwój we wszystkich przedstawicielach rodzaju, tylko część gatunków ma zdolność przenoszenia malarii na człowieka.

pl.wikipedia.org

Tekst sugeruje, że niektórzy ludzie przejdą bez przykrości, ale inni będą przechodzić męki w jeziorze ognia.

pl.wikipedia.org

Są wyposażone w najnowsze technologie oszczędzania energii, dzięki którym komputery stacjonarne mogą przechodzić w tryby uśpienia poprzednio dostępne dla notebooków.

pl.wikipedia.org

Potrafi płynnie przechodzić z growlu do charakterystycznego dla siebie skrzeku, szeptu lub przeraźliwego krzyku w bardzo wysokiej tonacji, którym ubarwia utwory zespołu.

pl.wikipedia.org

Także podczas rzeczywistej rozmowy można przechodzić tam i z powrotem od swojej pozycji do pozycji swojego rozmówcy (w sobie).

pl.wikipedia.org

Na zarys głowy składają się dwie mniejsze oraz dwie wydłużone plamki na jej tylnej części, które mogą przechodzić na grzbietowe zygzaki.

pl.wikipedia.org

Usunięto określenie przewlekłe – gdyż już sam termin "autoimmunologiczne" sugeruje długotrwałość procesu, oraz określenie aktywne – gdyż choroba może samoistnie przechodzić w stan remisji.

pl.wikipedia.org

Niech zapamiętają o tym nasi studenci, którzy każdego dnia będą przechodzić obok tego miejsca.

pl.wikipedia.org

Niektóre gatunki mogą fakultatywnie przechodzić na drapieżny tryb, atakując jaja i larwy owadów.

pl.wikipedia.org