Traducciones de „suszark“ en el diccionario polaco » alemán

suszarka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [suʃarka] SUST. f

suszarka

Trockner m

suszarka (do włosów)

Fön ® m

suszarka (do włosów)

Haartrockner m

suszarka (do rąk)

Händetrockner m

suszarka (do naczyń)

Geschirrständer m

suszarka (do prania)

Wäschetrockner m

susza <gen. ‑szy, pl. ‑sze> [suʃa] SUST. f gen. lp

susza

Trockenheit f

susza

Dürre f

klęska suszy

Dürrekatastrophe f

okres suszy

Dürreperiode f

plaga suszy

Dürreplage f

suszarnia <gen. ‑ni, pl. ‑ie> [suʃarɲa] SUST. f

suszarnia

Trockenanlage f

I . suszyć <‑szy; imperf. susz> [suʃɨtɕ] V. trans.

1. suszyć (osuszać):

suszyć bieliznę, włosy

trocknen

suszyć zęby irón. lub hum.

[breit] lachen

suszyć komuś głowę

jdm in den Ohren liegen

2. suszyć (robić susz):

suszyć kwiaty, grzyby

trocknen

suszyć kwiaty, grzyby

dörren

suszone owoce

Dörrobst nt

II . suszyć <‑szy; imperf. susz> [suʃɨtɕ] V. impers.

suszy mnie w gardle

ich bekomme einen trockenen Mund [o. Hals]

III . suszyć <‑szy; imperf. susz> [suʃɨtɕ] V. v. refl.

suszyć (schnąć) (bielizna, grzyby, zioła)

trocknen

suszka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [suʃka] SUST. f

1. suszka coloq. (roślina o niewiędnących kwiatach):

suszka

Trockenblume f

ustawić suszki na stole

Trockenblumen auf dem Tisch aufstellen

2. suszka (przyrząd do osuszania papieru z atramentu):

suszka

Tintenlöscher m

suszka

Löschwiege f

3. suszka (obumarłe drzewo):

suszka

toter [o. abgestorbener] Baum m

smark <gen. ‑a, pl. ‑i> [smark] SUST. m pey. coloq. (smarkacz)

smark

Rotznase f pey. coloq.

smark

Rotzbengel m pey. coloq.

I . osuszać <‑sza> [osuʃatɕ], osuszyć [osuʃɨtɕ] form. perf. V. trans.

1. osuszać (obcierać):

osuszać łzy

trocknen

2. osuszać (odwodnić):

osuszać bagno

trockenlegen

osuszać bagno

entwässern

II . osuszać <‑sza> [osuʃatɕ], osuszyć [osuʃɨtɕ] form. perf. V. v. refl. (schnąć)

osuszać

sich acus. abtrocknen

susz <gen. ‑u, pl. ‑e> [suʃ] SUST. m

susz owocowy

Dörrobst nt

susz owocowy

Trockenobst nt

susz warzywny

Dörrgemüse nt

susz warzywny

Trockengemüse nt

kompot z suszu

Kompottgetränk nt aus Dörrobst

dusza <gen. ‑szy, pl. ‑sze> [duʃa] SUST. f

1. dusza (psychika, świadomość):

dusza

Seele f

aż dusza rośnie elev.

da lacht das Herz nt

być duszą towarzystwa

die Seele der Gesellschaft sein

być komuś/czemuś oddanym duszą i sercem [lub ciałem]

sich acus. jdm/etw mit Leib und Seele verschreiben

chory na duszy

krank an der Seele

chować coś na dnie duszy

etw im Innern verbergen

człowiek wielkiej duszy

eine Seele von Mensch

czytać w czyjejś duszy

jdm aus der Seele sprechen

ile dusza zapragnie

alles, was das Herz begehrt

jest mu ciężko/lekko na duszy

ihm ist schwer/leicht ums Herz

mieć duszę na ramieniu

eine Heidenangst haben coloq.

mieć rogatą duszę

hartnäckig sein

widzieć coś oczami [lub oczyma] duszy

etw im Geiste sehen

włożyć w coś całą duszę

mit Leib und Seele dabei sein

w głębi duszy

in tiefster Seele

z całej duszy

aus ganzer [o. tiefster] Seele

zdrowy na duszy i ciele

gesund an Leib und Seele

zobaczyć kogoś oczami duszy

sich dat. etw vorstellen

2. dusza REL., FILOS.:

modlę się za duszę babci

ich bete für die Seele meiner Großmutter

nieśmiertelność duszy

Unsterblichkeit f der Seele

oddać duszę Bogu

dahinscheiden

zaprzedać duszę diabłu

seine Seele dem Teufel verpfänden

modlić się za spokój duszy

um die Seelenruhe beten

świeć Panie nad jego duszą

Gott m hat ihn selig

rada by dusza do raju, ale grzechy nie puszczają provb.

es ist nicht leicht seine Ziele [o. Träume] zu verwirklichen, denn es gibt Umstände, die es erschweren

3. dusza (człowiek):

dobra dusza

gute Seele f

ani żywej duszy

keine Menschenseele f

bratnia dusza

Bruderherz nt

czyhać jak diabeł na dobrą duszę

auf etw acus. lauern

dusza człowiek

eine Seele von Mensch [o. einem Menschen]

hulaj dusza!

lass uns feiern!

martwe dusze

tote Seelen fpl

pozostać bez grosza przy duszy

mittellos da stehen

stać nad kimś jak kat nad dobrą duszą

jdn auf Schritt und Tritt verfolgen, um etw zu erlangen [o. erzwingen]

4. dusza (odwaga, śmiałość):

mieć duszę na ramieniu

Angst haben

z duszą na ramieniu

angstvoll

6. dusza (w żelazku):

dusza

Bolzen m

kusza <gen. ‑szy, pl. ‑sze> [kuʃa] SUST. f HIST.

kusza

Armbrust f

tusza <gen. ‑szy, pl. ‑sze> [tuʃa] SUST. f

1. tusza sin pl. (otyłość):

tusza

Korpulenz f

tusza

[Leibes]fülle f

tusza

Körperfülle f

o obfitej tuszy

beleibt

o obfitej tuszy

korpulent

o obfitej tuszy

fettleibig

2. tusza (ubite zwierzę):

tusza

Hälfte f

tusza wołowa/wieprzowa

Rinder-/Schweinshälfte f

suchar <gen. ‑a, pl. ‑y> [suxar] SUST. m

1. suchar GASTR.:

suchar

Zwieback m

na diecie jadł suchary

während der Diät aß er nur Zwieback

2. suchar hum. coloq. (o kimś chudym):

suchar

Hering m coloq. hum.

ależ z niego suchar

was für ein Hering ist er

mszar <gen. ‑u, pl. ‑y> [mʃar] SUST. m GEO.

mszar

Moor nt