polaco » alemán

Traducciones de „poryucac“ en el diccionario polaco » alemán (Ir a alemán » polaco)

Mostrar un resumen de todos los resultados

porzucać: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
podrzucać: verbo transitivo
pozrzucać
porywacz: sustantivo
porywczo: adverbio
porywczy: adjetivo y adverbio
dorzucać: verbo transitivo
porykiwać: verbo intransitivo
porysować: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
rozrzucać: verbo transitivo
przykucać: verbo intransitivo
porozrzucać
poryblin: sustantivo
poryczeć: I. verbo intransitivo II. verbo reflexivo
porypany: adjetivo y adverbio
porywająco: adverbio
porywający: adjetivo y adverbio
porywiście: adverbio
porywczość: sustantivo
narzucać: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: porzucać , pozrzucać , podrzucać , dorzucać , porywczy , porywczo , porywacz , przykucać , rozrzucać , porysować , porykiwać , porozrzucać , zarzucać , wyrzucać , odrzucać , obrzucać , narzucać , porywczość , porywiście , porywający , porywająco , porypany , poryczeć y/e poryblin

I . porzucać <‑ca; form. perf. porzucić> [poʒutsatɕ] V. trans.

1. porzucać (opuszczać):

porzucać partnera, rodzinę, kraj ojczysty

2. porzucać (zrezygnować z):

porzucać pracę, studia

porzucać szkołę

3. porzucać solo imperf. (podrzucać):

porzucać piłkę

[hin- und her]werfen

II . porzucać <‑ca; form. perf. porzucić> [poʒutsatɕ] V. v. refl. solo imperf. coloq. (pozłościć się)

sich acus. ärgern

podrzucać <‑ca> [podʒutsatɕ], podrzucić [podʒutɕitɕ] V. trans. form. perf.

1. podrzucać (rzucić w górę):

podrzucać piłkę

podrzucać głową

kogoś aż podrzuca

jd geht in die Höhe

2. podrzucać (dorzucić):

podrzucić drzewa/węgla do ognia

Holz/Kohle nachlegen

3. podrzucać (podsuwać ukradkiem):

podrzucić komuś coś

jdm etw unterschieben [o. unterjubeln coloq. ]

4. podrzucać coloq. (podwozić):

podrzucić kogoś [do domu/szkoły]

jdn mit seinem Auto [nach Hause/in die Schule] fahren

5. podrzucać coloq. (dostarczać):

podrzucać komuś książkę

jdm ein Buch bringen

6. podrzucać coloq. (proponować):

podrzucać pomysł

eine Idee anbringen

pozrzucać [pozʒutsatɕ]

pozrzucać form. perf. od zrzucać

Véase también: zrzucać

I . zrzucać <‑ca> [zʒutsatɕ], zrzucić [zʒutɕitɕ] form. perf. V. trans.

1. zrzucać (strącać):

zrzucać jeźdźca

2. zrzucać (zdejmować):

zrzucać płaszcz

zrzucać płaszcz

zrzucać buty

zrzucać kapelusz

zrzucić habit

das Ordenskleid ablegen

zrzucić parę kilogramów

ein paar Pfunde loswerden

zrzucić jarzmo elev.

das Joch abschütteln fig.

zrzucać na kogoś winę

auf jdn die Schuld abwälzen

zrzucać na kogoś winę

jdm die Schuld zuschieben [o. in die Schuhe schieben]

3. zrzucać < form. perf. na‑> (pozbywać się):

los werden coloq.

zrzucać liście

zrzucać sierść

II . zrzucać <‑ca> [zʒutsatɕ], zrzucić [zʒutɕitɕ] form. perf. V. v. refl. coloq. (robić składkę)

zusammenschmeißen coloq.

porywacz(ka) <gen. ‑a, pl. ‑e> [porɨvatʃ] SUST. m(f)

porywacz(ka)

Entführer(in) m (f)

porywczo [porɨftʃo] ADV. elev.

zachowywać się porywczo

sich acus. ungestüm verhalten

porywczy [porɨftʃɨ] ADJ. elev.

porywczy człowiek, natura

porywczy człowiek, natura

porywczy człowiek, natura

porywczy zachowanie

dorzucać <‑ca> [doʒutsatɕ], dorzucić [doʒutɕitɕ] V. trans. form. perf.

1. dorzucać (dokładać rzucając):

dorzucić czegoś

dorzucać drewna do ognia

2. dorzucać (dopowiadać):

dorzucić coś

etw hinzufügen [o. einwerfen]

dorzucać swoje trzy grosze coloq.

seinen Senf dazugeben coloq.

dorzucać swoje trzy grosze coloq.

seinen Beitrag leisten

porykiwać <‑kuje> [porɨkivatɕ] V. intr.

krowy porykiwały na łące

die Kühe fpl brüllten auf der Wiese

I . porysować <‑suje; imperf. ‑suj> [porɨsovatɕ] V. trans. form. perf. (zrobić na czymś rysy)

porysować parkiet obcasami

das Parkett mit den Absätzen verkratzen

II . porysować <‑suje; imperf. ‑suj> [porɨsovatɕ] V. intr. form. perf.

1. porysować fig. (pokryć coś rysami):

czoło porysowane zmarszczkami

mit Falten zerfurchte Stirn f

2. porysować (spędzić czas na rysowaniu):

malen

III . porysować <‑suje; imperf. ‑suj> [porɨsovatɕ] V. v. refl. form. perf. (pokryć się rysami)

Kratzer bekommen

samochód porysował się od gałęzi

das Auto nt bekam Kratzer von den Ästen

rozrzucać <‑ca> [rozʒutsatɕ], rozrzucić [rozʒutɕitɕ] V. trans. form. perf.

1. rozrzucać (bałaganić):

rozrzucać zabawki

rozrzucać zabawki

durcheinander bringen

2. rozrzucać (rozsypywać):

rozrzucać nawóz

rozrzucać nawóz

3. rozrzucać (kolportować):

rozrzucać ulotki

przykucać <‑ca> [pʃɨkutsatɕ], przykucnąć [pʃɨkutsnoɲtɕ] V. intr. form. perf.

in die Hocke gehen

porozrzucać [porozʒutsatɕ]

porozrzucać form. perf. od rozrzucać

Véase también: rozrzucać

rozrzucać <‑ca> [rozʒutsatɕ], rozrzucić [rozʒutɕitɕ] V. trans. form. perf.

1. rozrzucać (bałaganić):

rozrzucać zabawki

rozrzucać zabawki

durcheinander bringen

2. rozrzucać (rozsypywać):

rozrzucać nawóz

rozrzucać nawóz

3. rozrzucać (kolportować):

rozrzucać ulotki

poryblin <gen. ‑u, pl. ‑y> [porɨblin] SUST. m BOT.

Brachsenkraut nt

I . poryczeć <‑czy> [porɨtʃetɕ] V. intr. form. perf. coloq.

1. poryczeć (zwierzęta):

2. poryczeć (popłakać intensywnie):

ona musi sobie trochę poryczeć

sie muss ein bisschen heulen

II . poryczeć <‑czy> [porɨtʃetɕ] V. v. refl. form. perf. (popłakać się)

in Tränen ausbrechen

tak na nią nakrzyczał, że aż się poryczała

er schimpfte so mit ihr, dass sie in Tränen ausbrach

porypany [porɨpanɨ] ADJ. pey. coloq.

porypany (nienormalny) (człowiek)

blöd coloq.

porypany (nienormalny) (człowiek)

doof coloq.

porywająco [porɨvajontso] ADV. elev.

porywająco

porywający [porɨvajontsɨ] ADJ. elev.

porywający lektura, mówca

porywający lektura, mówca

porywający wygląd

porywiście [porɨviɕtɕe] ADV. elev.

porywiście

böig

wiatr dął porywiście

der Wind m blies böig

porywczość <gen. ‑ści, sin pl. > [porɨftʃoɕtɕ] SUST. f elev.

porywczość

porywczość

I . narzucać <‑ca; imperf. ‑aj> [naʒutsatɕ], narzucić [naʒutɕitɕ] form. perf. V. trans.

1. narzucać (nałożyć):

narzucać płaszcz, sweter

narzucać płaszcz, sweter

narzucić coś na kogoś/coś

etw über etw acus. werfen

narzucić coś na kogoś/coś

etw mit etw bedecken

2. narzucać (wymusić):

narzucać tempo, wolę, warunki

narzucać tempo, wolę, warunki

3. narzucać form. perf. od rzucać

narzucać czegoś

etw [hinein]werfen

II . narzucać <‑ca; imperf. ‑aj> [naʒutsatɕ], narzucić [naʒutɕitɕ] form. perf. V. v. refl.

narzucać się komuś z czymś

sich acus. jdm mit etw aufdrängen

Véase también: rzucać

I . rzucać <‑ca; form. perf. rzucić> [ʒutsatɕ] V. trans.

1. rzucać (miotać, ciskać):

rzucać piłkę, kamień, kostkę

rzucić kotwicę

rzucić kotwicę

vor Anker gehen

rzuć broń! MILIT.

Waffe fallen lassen!

rzucać monetą

mit der Münze werfen

to nie rzuca mnie na kolana coloq.

das reißt mich nicht vom Hocker coloq.

2. rzucać (kierować):

rzucać spojrzenie

rzucać spojrzenie

rzucić okiem na coś

auf etw acus. einen Blick werfen

rzucić czar/urok na kogoś

rzucić podejrzenie na kogoś

auf jdn einen Verdacht werfen [o. fallen lassen]

3. rzucać (porzucać):

rzucać rodzinę, dom, chłopaka

rzucać palenie, wódkę, pracę

4. rzucać (mówić):

rzucać uwagę, słówko

in den Raum werfen

rzucać uwagę, słówko

rzucać pytanie

rzucać oskarżenia pod czyimś adresem

jdm Vorwürfe an den Kopf werfen

II . rzucać <‑ca; form. perf. rzucić> [ʒutsatɕ] V. intr.

rzucać (trząść) (autobus, samochód)

durchgerüttelt werden

III . rzucać <‑ca; form. perf. rzucić> [ʒutsatɕ] V. v. refl.

1. rzucać (miotać się):

sich acus. hin und her werfen

2. rzucać (skakać: z mostu, pod pociąg):

sich acus. werfen

sich acus. stürzen

rzucać się na łóżko

sich acus. aufs Bett werfen

nie rzuca się w oczy

das fällt [o. springt] nicht ins Auge

nie rzuca się w oczy

das fällt nicht auf

3. rzucać coloq. (oburzać się):

nie rzucaj się!

reg dich ab! coloq.

4. rzucać (ściskać kogoś):

rzucać się komuś na szyję

jdm um den Hals fallen

5. rzucać (napadać):

rzucić się na kogoś z nożem

sich acus. mit einem Messer auf jdn werfen [o. stürzen]

rzucić się na kogoś z nożem

jdn mit einem Messer angreifen

6. rzucać (odskakiwać):

rzucać się do ucieczki

die Flucht ergreifen

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

polaco

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski