Traducciones de „napr“ en el diccionario polaco » alemán

napa <gen. ‑py, pl. ‑py, gen. pl. nap> [napa] SUST. f (zatrzask)

napa

Druckknopf m

bluza zapinana na napy

Jacke f mit Druckknöpfen

I . naprać <napierze; imperf. napierz> [napratɕ] V. trans. form. perf. coloq.

1. naprać (dużo wyprać):

naprać

viel von etw waschen

2. naprać (mocno pobić wiele osób):

naprać

verprügeln

II . naprać <napierze; imperf. napierz> [napratɕ] V. v. refl. form. perf. coloq.

1. naprać (zmęczyć się praniem):

naprać

viel [o. lange] waschen

2. naprać (mocno pobić się nawzajem):

naprać

sich acus. [o. einander] verprügeln

naprawa <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [naprava] SUST. f

1. naprawa:

naprawa (reperacja: parasola, zegarka)

Reparatur f

naprawa (drogi)

Ausbesserung f

w naprawie

in Reparatur

oddać coś do naprawy

etw in [o. zur] Reparatur geben

2. naprawa (odnowa: stosunków):

naprawa

Verbesserung f

nard <gen. ‑u, sin pl. > [nart] SUST. m BOT.

nard

Narde f

nawa <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [nava] SUST. f ARQUIT.

nawa główna

Mittelschiff nt

nawa główna

Hauptschiff nt

nawa boczna

Seitenschiff nt

nawa boczna

Nebenschiff nt

nawa poprzeczna

Querschiff nt

nawa poprzeczna

Transept nt

nać <gen. naci, pl. nacie> [natɕ] SUST. f (marchwi, pietruszki)

nać

Kraut nt

nać

Grün nt

I . nad [nat] PREP. +instr

1. nad (powyżej):

nad

über dat.

nad łóżkiem/górami

über dem Bett/den Bergen

2. nad (w pobliżu):

nad

an dat.

nad brzegiem/morzem/rzeką

am Strand/Meer/Fluss

3. nad (bliskość czasowa):

nad

gegen acus.

nad ranem

gegen Morgen

4. nad (relacja władzy, kontroli):

nad

über acus.

opieka nad dziećmi

Kinderbetreuung f

5. nad (na temat):

myśleć nad czymś

über etw acus. nachdenken

pracować nad czymś

an etw dat. arbeiten

II . nad [nat] PREP. +acus.

1. nad (kierunek):

nad

an acus.

nad morze

ans Meer

nad morze

an die See

nad rzekę

an den Fluss

2. nad elev. (porównanie):

nie ma nic nad kieliszek czerwonego wina

es geht doch nichts über ein Gläschen Rotwein

nad wyraz szczęśliwy

außerordentlich [o. äußerst] glücklich

nam [nam] PRON. pers.

nam dat. od my

nam

uns

dał to nam

er hat es uns gegeben

nam nic nie grozi

wir haben nichts zu befürchten

Véase también: my

my [mɨ] PRON. pers.

my

wir

ale nam się udało!

das haben wir aber gut hingekriegt! coloq.

u nas jak to u nas – wszystko po staremu coloq.

bei uns ist alles wie immer [o. beim Alten]

nas [nas] PRON. pers.

1. nas gen. od my

nie ma nas jutro w domu

wir sind morgen nicht zu Hause [o. da]

dla nas

für uns

to nas nie dotyczy

das betrifft uns nicht

to nas nie dotyczy

für uns gilt dies nicht

2. nas acus. od my

słyszę nas

ich höre uns

3. nas loc od my

o nas

über uns

Véase también: my

my [mɨ] PRON. pers.

my

wir

ale nam się udało!

das haben wir aber gut hingekriegt! coloq.

u nas jak to u nas – wszystko po staremu coloq.

bei uns ist alles wie immer [o. beim Alten]

nade [nade] PREP.

nade wszystko cenić, kochać

über alles

Véase también: nad

I . nad [nat] PREP. +instr

1. nad (powyżej):

nad

über dat.

nad łóżkiem/górami

über dem Bett/den Bergen

2. nad (w pobliżu):

nad

an dat.

nad brzegiem/morzem/rzeką

am Strand/Meer/Fluss

3. nad (bliskość czasowa):

nad

gegen acus.

nad ranem

gegen Morgen

4. nad (relacja władzy, kontroli):

nad

über acus.

opieka nad dziećmi

Kinderbetreuung f

5. nad (na temat):

myśleć nad czymś

über etw acus. nachdenken

pracować nad czymś

an etw dat. arbeiten

II . nad [nat] PREP. +acus.

1. nad (kierunek):

nad

an acus.

nad morze

ans Meer

nad morze

an die See

nad rzekę

an den Fluss

2. nad elev. (porównanie):

nie ma nic nad kieliszek czerwonego wina

es geht doch nichts über ein Gläschen Rotwein

nad wyraz szczęśliwy

außerordentlich [o. äußerst] glücklich

nagi [nagi] ADJ.

nagi człowiek, fakty, prawda

nackt

nagi człowiek, fakty, prawda

bloß

nagi drzewa, ziemia

kahl

rozebrać się do naga

sich acus. ganz [o. nackt] ausziehen

nami [nami] PRON. pers.

nami instr od my

z nami

mit uns

wracaj z nami

komm mit uns zurück

Véase también: my

my [mɨ] PRON. pers.

my

wir

ale nam się udało!

das haben wir aber gut hingekriegt! coloq.

u nas jak to u nas – wszystko po staremu coloq.

bei uns ist alles wie immer [o. beim Alten]

I . nasz [naʃ] SUST.

nasz pl. coloq. (osoby związane):

nasi

die Unseren pl.

nasi

die Unsrigen pl. elev.

II . nasz [naʃ] PRON. pos.

1. nasz (stosunek własności, pokrewieństwa):

nasz

unser(e)

nasz brat

unser Bruder m

nasza siostra

unsere Schwester f

nasze dziecko

unser Kind nt

nasi rodzice

unsere Eltern pl.

to jest nasz samochód/nasza gazeta/nasze łóżko

das ist unser Wagen m /unsere Zeitung f /unser Bett nt

to jest nasz teren

das ist unser Gebiet nt

ten teren jest nasz

dieses Gebiet gehört uns

2. nasz (oznaczenie przynależności):

nasza paczka

unsere Clique f

3. nasz (oznaczenie relacji):

nasz przyjaciel/przewodnik

unser Freund m /Reiseleiter m

przed naszą erą

vor unserer Zeitrechnung

nazi [nazi] SUST. m inv.

nazi HIST., POL. (nazista)

Nazi m pey. coloq.

nazi HIST., POL. (nazista)

Nationalsozialist(in) m (f)

nago [nago] ADV.

nago

nackt

kąpać się nago

nackt baden

Cypr <gen. ‑u, sin pl. > [tsɨpr] SUST. m

Cypr

Zypern nt

nur <gen. ‑a, pl. ‑y> [nur] SUST. m

1. nur (skok do wody):

nur

[Unter]tauchen nt

nur

Kopfsprung m [ins Wasser]

nur

Tauchsprung m

dać nura

[unter]tauchen

2. nur ZOOL.:

nur

Seetaucher m