Traducciones de „makt“ en el diccionario polaco » alemán

mat¹ <gen. ‑u, sin pl. > [mat] SUST. m (bez połysku)

mat

Mattheit f

mat

Glanzlosigkeit f

mak <gen. ‑u, pl. ‑i> [mak] SUST. m

1. mak BOT.:

mak

Mohn m

2. mak sin pl. (nasiona):

mak

Mohn[samen] mpl

było cicho jak makiem zasiał

es war mucksmäuschenstill coloq.

dobrać się jak w korcu maku

gut zusammenpassen

rozbić się w [lub na] drobny mak

in tausend Stücke zerspringen

maks <gen. ‑a, sin pl. > [maks] SUST. m

maks coloq.:

na maksa

volle Kanne coloq.

iść na maksa

aufs Ganze gehen

akt² <gen. ‑u, pl. ‑y [lub ‑a], gen. pl. ‑ów [lub akt] > [akt] SUST. m (dokument)

akt

Urkunde f

akt

Schein m

akt

Schriftstück nt

akt chrztu

Taufschein m

akt darowizny

Schenkungsurkunde f

akt notarialny

notarieller Akt m

akt oskarżenia

Anklageschrift f

akt prawny

Rechtsakt m

akt ślubu

Trauschein m

akt urodzenia

Geburtsurkunde f

akt własności

Eigentumsurkunde f

akt zejścia [lub zgonu]

Sterbeurkunde m

akt zejścia [lub zgonu]

Totenschein m

trwały akt administracyjny

Dauerverwaltungsakt m

takt <gen. ‑u, pl. ‑y> [takt] SUST. m

1. takt sin pl. (delikatność):

takt

Takt m

takt

Taktgefühl nt

zachowywać się z taktem

sich acus. taktvoll verhalten

brak jej taktu

ihr fehlt es an Taktgefühl

on nie ma za grosz taktu!

er hat keinerlei Taktgefühl!

2. takt MÚS.:

takt

Takt m

takt na trzy czwarte

Dreivierteltakt m

grać w takt muzyki

im Takt spielen

wypaść z taktu

aus dem Takt kommen

podać pierwszy takt

den ersten Takt vorgeben

wybijać takt

den Takt schlagen

urwał w połowie taktu

er hat mitten im Takt unterbrochen

3. takt INFORM.:

takt

Takt m

takt procesora

Prozessortakt m

takt złącza PCI

PCI-Takt m

fakt <gen. ‑u, pl. ‑y> [fakt] SUST. m

fakt

Tatsache f

fakt

Fakt m lub nt

coś stało się faktem

etw ist geschehen [o. Tatsache geworden]

literatura faktu

Tatsachenliteratur f

oparty na faktach

auf Fakten [o. Tatsachen] basierend

trzymać się faktów

sich acus. an die Tatsachen halten

locuciones, giros idiomáticos:

dowiedzieć się o czymś po fakcie

etw zu spät erfahren

fakt dokonany

vollendete Tatsache

fakt faktem

es ist eine Tatsache [o. steht fest]

fakt prasowy

unwahre Pressemeldung f

nagie [lub gołe] fakty

nackte Tatsachen

niezbity [lub niezaprzeczalny] fakt

unbestrittene [o. unwiderlegbare] Tatsache

postawić kogoś przed faktem dokonanym

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

suche fakty

nüchterne Fakten

uprzedzać fakty

Ereignisse vorzeitig beurteilen

pakt <gen. ‑u, pl. ‑y> [pakt] SUST. m

pakt POL.:

pakt

Vertrag m

pakt

Pakt m

pakt o nieagresji

Nichtangriffspakt m

zawrzeć pakt

einen Pakt schließen

locuciones, giros idiomáticos:

zawrzeć pakt z diabłem

einen Pakt mit dem Teufel schließen

mąka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [moŋka] SUST. f

mąka

Mehl nt

mąka pszenna

Weizenmehl nt

locuciones, giros idiomáticos:

z tej mąki chleba nie będzie

daraus wird [wohl] nichts

być z jednej mąki

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

mata <gen. ‑ty, dat., loc macie, pl. ‑ty> [mata] SUST. f

1. mata (plecionka):

mata

Matte f

mata słomiana

Strohmatte f

2. mata:

mata

Matte f

ćwiczyć na macie

auf einer Matte üben

maik <gen. ‑u, pl. ‑i> [maik] SUST. m (lasek)

maik

grünes Wäldchen nt

mate [mate] SUST. nt inv.

1. mate BOT.:

mate

Matepflanze f

2. mate (rodzaj herbaty):

mate

Mate[tee] m

Bartek pija mate po obiedzie

Bartek m trinkt Mate[tee] nach dem Mittagessen

mama <gen. ‑my, pl. ‑my, gen. pl. mam> [mama] SUST. f

mama

Mama f coloq.

mama

Mami f coloq.

mama

Mutti f

mama

pot

malm <gen. ‑u, sin pl. > [malm] SUST. m GEO.

malm

Oberjura m

maca <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [matsa] SUST. f

1. maca REL. (przaśnik):

maca

Matze f

maca

Mazze f

maca

Mazzen m

spożyć macę

eine Matze verspeisen

2. maca coloq. (rodzaj pieczywa):

maca

Matze f

mada <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [mada] SUST. f GEO.

mada

Marsch f

mada

Marschboden m

mała [mawa] SUST. f

mała → mały

Véase también: mały , mały

mały² (-ła) <gen. ‑łego, pl. mali> [mawɨ] SUST. m (f) adjetvl.

1. mały (dziecko):

mały (-ła)

Kleine(r) mf

2. mały (zwierzę):

mały (-ła)

Junge(s) nt

locuciones, giros idiomáticos:

poprzestawać na małym

sich acus. mit wenig zufrieden geben

mały¹ <mniejszy> [mawɨ] ADJ.

1. mały (niewielki):

mały palec, litera

klein

mały chwilka, spacer

klein

mały chwilka, spacer

kurz

mały ekran

Kleinbildschirm m

mała godzinka

ein knappes Stündchen

mała czarna (sukienka)

das kleine Schwarze nt

mała czarna (kawa)

kleiner schwarzer Kaffee m

mała kawa

kleiner Kaffee m [ohne Milch]

2. mały (niedorosły):

mały chłopiec, piesek

klein

mały chłopiec, piesek

jung

od małego

von klein auf

od małego

von Kindheit an

3. mały fig. (nieistotny):

mały kłopoty, sprawy

geringfügig

mały kłopoty, sprawy

unbedeutend

mapa <gen. ‑py, pl. ‑py> [mapa] SUST. f

1. mapa:

mapa

Landkarte f

mapa fizyczna/polityczna

physische/politische Landkarte

mapa samochodowa

Autokarte f

2. mapa fig.:

mapa

Karte f

mapa wpływów politycznych w Europie

Karte der politischen Einflüsse in Europa

mara <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [mara] SUST. f

1. mara elev. (widzenie senne):

mara

Traumbild nt

sen mara - Bóg wiara provb.

Träume mpl sind Schäume mpl provb.

2. mara (zmora):

mara

Alptraum m

masa <gen. ‑sy, pl. ‑sy> [masa] SUST. f

1. masa (substancja):

masa

Masse f

masa

Substanz f

masa plastyczna

Knete f

2. masa (mnóstwo: interesantów, pieniędzy, wód):

masa

Masse f

masa

Menge f

cała masa czegoś

eine Unmenge f von etw

mam masę spraw do załatwienia

ich habe eine Menge Sachen zu erledigen

3. masa:

masa QUÍM., ELECTR., FÍS.

Masse f

4. masa DER., EKON:

masa podlegająca likwidacji

Liquidationsmasse f

masa spadkowa

Erbschaftsmasse f

mać [matɕ]

kurwa mać! vulg.

[verdammte] Scheiße! vulg.

psia mać! vulg.

verdammt! vulg.

psia mać! vulg.

verflucht! vulg.

jaka mać, taka nać provb.

wie die Mutter, f so die Kinder ntpl