Traducciones de „Schäume“ en el diccionario alemán » polaco

Scha̱u̱m <‑s, Schäume> [ʃaʊm, pl: ˈʃɔɪmə] SUST. m

1. Schaum (Seifenschaum, Bierschaum, Wellenschaum):

Schaum

piana f

zu Schaum schlagen

ubijać [form. perf. ubić] na pianę

2. Schaum (Geifer):

Schaum

ślina f

Schaum vor dem Mund haben

mieć pianę na ustach fig coloq.

Schaum vor dem Mund haben

pienić [form. perf. za] się fig coloq.

3. Schaum GASTR.:

Schaum

szumowiny pl.

schä̱u̱men [ˈʃɔɪmən] V. intr.

1. schäumen:

schäumen (Bier, Wellen)

pienić się

schäumen (Wein, Sekt)

musować

2. schäumen elev. (in Rage sein):

schäumen

pienić [form. perf. za‑] się fig coloq.

sie schäumte vor Wut

[ona] pieniła się ze złości fig coloq.

Ejemplos de uso para Schäume

Träume sind Schäume provb.

sen mara, Bóg wiara provb.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Lebensdauer dieser Schäume ist abhängig von der Zähigkeit (Viskosität) der Flüssigkeit.

de.wikipedia.org

In jüngerer Zeit kam mit der wissenschaftlichen Analyse flüssiger Schäume ein neuer Produktzweig hinzu.

de.wikipedia.org

Unter Verwendung geeigneter Treibmittel ist es ebenfalls möglich, Schäume aus Kupfer, Zink, Blei oder Stahl/Eisen herzustellen.

de.wikipedia.org

Daneben befasst er sich mit der Physik weicher Materie (Emulsionen, Schäume, granulare Materialien).

de.wikipedia.org

Dies betrifft Anhaftungen an der Sensorspitze, Schäume oder ein beim Füllen vorbeifließendes Medium.

de.wikipedia.org

Die Aushärtung der Schäume beruht auf reaktionsfähigen Silangruppen, die nach dem Ausschäumen aus der Dose durch Reaktion mit der Umgebungsfeuchte zur Vernetzung und damit zur Aushärtung des ausgebrachten Schaumes führen.

de.wikipedia.org

Große Nutzungspotenziale werden u. a. für die Herstellung von Polyurethanen als Kunststoffe, Schäume oder Kunstharze sowie von hochwertigen, lichtbeständigen Polyestern und Polyurethanen für die Lackrohstoffindustrie gesehen.

de.wikipedia.org

Meist quellen diese Schäume auch weniger stark nach, so dass keine Gefahr besteht, dass sich die Zarge durch den expandierenden Schaum verzieht.

de.wikipedia.org

Er befasste sich mit verschiedenen Phänomenen weicher Materie wie Polymerlösungen, Polymeradsorption, Schäume, Emulsionen, Grenzflächen von Flüssigkeiten, Benetzung, dünne Flüssigkeitsfilme, Kapillarität, Seifenhäute, Polymergele und kolloidale Suspensionen.

de.wikipedia.org

Da diese Schäume temperaturabhängig sind, empfiehlt es sich, zur Anprobe etwas Zeit mitzubringen.

de.wikipedia.org