Traducciones de „dalbe“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

dalece [daletse] ADV. elev. (bardzo)

jak dalece?

inwiefern?

jak dalece?

wie sehr?

tak dalece, że...

so sehr, dass ...

tak dalece ją kochał, że zupełnie zapomniał o innych

er liebte sie so sehr, dass er die anderen völlig vergaß

I . dalej [dalej] ADV.

dalej st wyż od daleko

II . dalej [dalej] INTERJ. (wezwanie do działania)

dalej

weiter

dalej w drogę!

weiter geht’s!

dalej!

weiter!

dalej!

los!

Véase también: daleko

daleko <dalej> [daleko] ADV.

1. daleko (w znacznej odległości):

daleko mieszkać, znajdować się

weit entfernt [o. weg]

dalej, za lasem, jest wioska

weit entfernt, hinter dem Wald, befindet sich ein Dorf nt

daleko kogoś szukać

so jdn gibt es selten

po co daleko szukać

man braucht nicht [o. wozu] lange suchen

2. daleko (na znaczną odległość):

daleko pójść, rzucić

weit

odpocząć i pójść dalej

ausruhen und weiter gehen

rzucić daleko piłkę

den Ball weit werfen

ani kroku dalej

keinen Schritt weiter

daleko idące zmiany

weitgreifende Veränderungen fpl

daleko posunięty proces

weit forgeschrittener Prozess m

jak daleko wzrokiem sięgnąć

so weit das Auge nt reicht

kłamstwem nie zaj[e]dziesz daleko

Lügen fpl haben kurze Beine provb.

nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa coloq. (mieć ograniczone horyzonty)

nicht über den Tellerrand blicken können

nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa (być egoistą)

nur an sich acus. selbst denken

on nie zajedzie daleko

er wird nicht weit kommen

posuwać się za daleko

zu weit gehen

posuwać się za daleko

es zu weit treiben

posuwać się za daleko

den Bogen überspannen

daleko zajść

es weit bringen

im dalej w las, tym więcej drzew provb.

mit wachsender Erkenntnis wächst auch die Zahl f der Probleme

psy szczekają, karawana idzie dalej provb.

die Hunde mpl bellen, aber die Karawane f zieht weiter provb.

3. daleko (duża odległość):

jak daleko [jest] do centrum?

wie weit ist es zum Zentrum?

czy jeszcze daleko?

ist es noch weit?

daleko komuś do kogoś

jd reicht nicht an jdn heran

chłodno, głodno i do domu daleko provb.

≈ ein Unglück nt kommt selten allein provb.

4. daleko (odległość w czasie):

czy daleko jeszcze do kolacji?

ist es noch lange bis zum Abendessen?

daleko po północy

lange nach Mitternacht

5. daleko (o wiele, znacznie):

daleko lepiej/więcej

wesentlich besser/mehr

6. daleko tylko st wyż:

daleko (następnie, później)

weiter

daleko (następnie, później)

ferner

daleko (w dalszym ciągu)

weiterhin

co chcesz dalej robić?

was willst du jetzt machen?

i tak dalej

und so weiter

jak tak dalej pójdzie...

wenn es so weiter geht ...

mów daleko!

sprich weiter!

mówi się trudno i kocha się daleko hum. coloq.

man muss sich damit abfinden

7. daleko tylko st najwyż (najpóźniej):

najdalej za godzinę

spätestens in einer Stunde

dalia <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [dalja] SUST. f BOT.

dalia

Dahlie f

dal <gen. ‑i, pl. ‑e> [dal] SUST. f

dal

Ferne f

dal

Weite f

dal morska

die Weite des Meeres

okulary do dali MED.

Brille f mit Weitsichtgläsern

skok w dal DEP.

Weitsprung m

w dali

in der Ferne

z dala [lub daleka] mieszkać, być położonym

weitab

z dala [lub daleka] przychodzić

von weit her

z dala od rodzinnych stron

fern der Heimat elev.

locuciones, giros idiomáticos:

patrzeć w siną dal

den Blick in die Ferne schweifen lassen

pójść w siną dal

gehen, wohin einen die Füße mpl tragen

trzymać się z dala [lub daleka] od kogoś/czegoś

sich acus. von jdm/etw fernhalten

trzymać kogoś z dala od siebie

jdn auf Abstand halten