Traducciones de „côtelé“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

morele [morele]

trele morele

Firlefanz m

hotel <gen. ‑u, pl. ‑e> [xotel] SUST. m

hotel

Hotel nt

hotel robotniczy

Arbeiterwohnheim nt

fotel <gen. ‑u [lub ‑a], pl. ‑e> [fotel] SUST. m

1. fotel (mebel do siedzenia z poręczami):

fotel

Sessel m

fotel bujany

Schaukelstuhl m

fotel dentystyczny

Zahnarztstuhl

fotel ginekologiczny

Gynäkologenstuhl

paść na fotel

sich acus. in einen Stuhl fallen lassen

2. fotel (siedzenie):

fotel

Sitz

fotel lotniczy

Flugzeugsitz m

fotel lotniczy

Flugzeugsessel m

3. fotel fig. (godność, urząd):

fotel

Stuhl m fig.

fotel

Sessel m fig.

fotel prezydencki/prezesowski

Präsidenten-/Vorsitzendenstuhl m

ubiegać się o fotel ministerialny

sich acus. um den Ministersessel bemühen [o. bewerben]

motel <gen. ‑u, pl. ‑e> [motel] SUST. m

motel

Motel nt

zatrzymać się w motelu

im Motel wohnen

kantele [kantele] SUST. nt inv. MÚS.

kantele

Kantele f

słuchać gry na kantele

jdm beim Kantelespiel zuhören

czynele [tʃɨnele] SUST.

czynele pl. < gen. pl. ‑li> MÚS.:

czynele

Tschninellen fpl

czynele

Becken ntpl

college [koledʒ], collége [koledʒ] SUST. m <gen. college’u, pl. college’e>

college

College nt

college

Fachschule f

audiotele [awdjotele] SUST. nt inv.

audiotele

Fernseh-Quiz nt (für Fernsehzuschauer, die die eingeblendete Nummer anrufen können)

brać udział w audiotele

an einem Fernseh-Quiz teilnehmen

cielę <gen. ‑cia, pl. ‑ta, gen. pl. ‑ląt> [tɕele] SUST. nt

1. cielę (zwierzę):

cielę

Kalb nt

głupi jak cielę

blöd wie ein Schaf nt

chodzić za kimś jak cielę za krową

jdm folgen auf Schritt und Tritt

gapić się jak cielę na malowane wrota

Augen machen wie ein abgestochenes Kalb

pokorne cielę dwie matki ssie provb.

Übermut m tut selten gut provb.

zapomniał wół, jak cielęciem był provb.

alte Kuh gar leicht vergisst, dass sie ein Kalb gewesen ist provb.

2. cielę fig. (niedorajda):

cielę

Dummkopf m pey.

cielę

Mondkalb nt coloq.

I . wiele [vjele] ADV.

wiele

viel

wiele obiecujące zmiany

vielversprechende Veränderungen fpl

o wiele milszy niż przypuszczałem

viel netter, als ich dachte

zrobić wiele, aby...

viel daransetzen, um ...

locuciones, giros idiomáticos:

coś pozostawia wiele do życzenia

etw lässt viel zu wünschen übrig

za wiele sobie pozwalać

sich dat. zu viel erlauben

tego już za wiele!

jetzt reicht’s!

coś daje komuś wiele do myślenia

das gibt sehr zu denken

II . wiele [vjele] PRON.

wiele (z rzeczownikami policzalnymi i niepoliczalnymi):

wielu ludzi/studentów

viele Menschen mpl /Studenten mpl

wiele kobiet

viele Frauen fpl

wiele czasu/pieniędzy

viel Zeit f /Geld nt

po wielu latach

nach vielen Jahren

locuciones, giros idiomáticos:

wiele wody upłynie, zanim...

es wird viel Wasser nt die Elbe hinunterfließen, bevor ...

coś kosztuje kogoś wiele nerwów

etw kostet jdn eine Menge Nerven

wiele hałasu o nic

viel Lärm um nichts

gdy pieniędzy wiele, wkoło przyjaciele provb.

wer Geld hat, hat auch Freunde

ziele <gen. ‑la, pl. zioła> [ʑele] SUST. nt

ziele

Heilpflanze f

ziele

Heilkraut nt

ziele angielskie

Piment m lub nt

ziele angielskie

Nelkenpfeffer m

manele [manele] SUST.

manele pl. < gen. pl. ‑li> coloq.:

manele

Habseligkeiten fpl

manele

Siebensachen pl. coloq.

wesele <gen. ‑la, pl. ‑la> [vesele] SUST. nt

wesele

Hochzeit f

wyprawić wesele

die Hochzeit ausrichten

bawić się na weselu

sich acus. auf einer Hochzeit vergnügen

srebrne wesele

Silberhochzeit f

złote/brylantowe wesele

goldene/diamantene Hochzeit

locuciones, giros idiomáticos:

do wesela się zagoi!

es heilt wieder!

obejdzie się cygańskie wesele bez marcepanów provb.

man wird sich dat. ohne Luxus behelfen

starość nie radość, śmierć nie wesele provb.

das Alter nt ist eine schwere Last f , der Tod m ist kein Zuckerschlecken nt

otello <gen. ‑lla, pl. ‑wie> [otello] SUST. m elev. (zazdrośnik)

otello

Othello m elev.

telex [teleks] SUST. m

telex → teleks

Véase también: teleks

teleks <gen. ‑u, pl. ‑y> [teleks] SUST. m TEL.

1. teleks (sieć):

teleks

Telex nt

teleks

Fernschreibnetz nt

2. teleks (tekst):

teleks

Telex nt

teleks

Fernschreiben nt