Traducciones de „bulg“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

bug <gen. ‑u, pl. ‑i> [buk] SUST. m INFORM.

bug

Bug m

bulgot <gen. ‑u, sin pl. > [bulgot] SUST. m

bulgot

Glucksen nt

Belg(ijka) <gen. ‑a, pl. ‑owie> [belk] SUST. m(f)

Belg(ijka)

Belgier(in) m (f)

buła <gen. ‑ły, dat. bule, pl. ‑ły, gen. pl. buł> [buwa] SUST. f

1. buła coloq. aument. od bułka

buła

Brötchen nt

jeść stare buły

alte Brötchen essen

2. buła fig. coloq. (niezgrabny człowiek):

buła

Klotz m coloq.

3. buła (zgrubienie):

buła

Klumpen m

buła plasteliny

Stück nt Knetmasse

Véase también: bułka

bułka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [buwka] SUST. f

bułka

Brötchen nt

bułka paryska

Kaviarstange f

bułka paryska

Baguette f lub nt

słodka bułka

Milchbrötchen nt

słodka bułka

Kuchenbrötchen nt

tarta bułka

Semmelmehl nt

tarta bułka

Paniermehl nt

locuciones, giros idiomáticos:

to dla mnie bułka z masłem

das mache ich mit links coloq.

buk <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑i> [buk] SUST. m BOT.

buk

Buche f

I . bum [bum] SUST. m

1. bum → boom

2. bum → bom

II . bum [bum] INTERJ. coloq. (bicie zegara lub dzwonu)

bum

bim[, bam]

bum, bum, zegar wybił dwunastą

bim, bam, die Uhr f hat zwölf geschlagen

Véase también: boom , bom

boom <gen. ‑u, sin pl. > [bum] SUST. m EKON

boom gospodarczy

[Wirtschafts]boom m

bom <gen. ‑u, pl. ‑y> [bom] SUST. m NÁUT.

bom

Ladebaum m

bus <gen. ‑a, pl. ‑y> [bus] SUST. m (autobus)

bus

Bus m

pojechać busem do Krakowa

mit dem Bus nach Krakau fahren

buc <gen. ‑a, pl. ‑e> [buts] SUST. m pey. coloq. (zarozumialec)

buc

Fatzke m pey. coloq.

but <gen. ‑a, pl. ‑y> [but] SUST. m

but

Schuh m

but (wysoki)

Stiefel m

buty na płaskim/wysokim obcasie

Schuhe mit flachen/hohen Absätzen

buty narciarskie

Skistiefel mpl

buty narciarskie

Skischuhe mpl

buty ocieplane

gefütterte Schuhe

buty z zamszu/ze skóry

Wildleder-/Lederschuhe mpl

kot w butach fig.

der gestiefelte Kater m

schodzić buty coloq.

sich die Schuhe [o. Sohlen] ablaufen coloq.

siedmiomilowe buty fig.

Siebenmeilenstiefel pl.

włożyć/zdjąć buty

Schuhe an-/ausziehen

wypastować buty

Schuhe polieren

zasznurować buty

Schuhe binden

locuciones, giros idiomáticos:

ach, takie buty! coloq.

so sieht also die Sache f aus!

głupi jak but coloq.

dumm wie Bohnenstroh nt coloq.

głupi jak but coloq.

dümmer als die Polizei f erlaubt

głupi jak but coloq.

stockdumm coloq.

lizać czyjeś [lub komuś] buty pey. coloq.

jdm in den Arsch kriechen vulg.

lizać czyjeś [lub komuś] buty pey. coloq.

sich acus. bei jdm einschleimen

nie kiwnąć palcem w bucie coloq.

keinen Finger rühren coloq.

słoma komuś z butów wystaje [lub wyłazi] pey., irón. coloq.

jd ist ein richtiger Hinterwäldler m [o. Provinzler m ]

umarł w butach

nun ist alles verloren

wejść [lub wleźć] [lub władować się] komuś z butami w życie coloq.

[einfach so] in jds Leben hereinplatzen coloq.

[idzie] luty – podkuj buty provb.

der Februar m kommt, also besorg dir warmes Schuhwerk

szewc bez butów chodzi provb.

der Schuster m hat [o. trägt] die schlechtesten Schuhe provb.

buta <gen. ‑ty, sin pl. > [buta] SUST. f

buta

Hochmut m elev.

buta

Hoffart f pey. przest

buch [bux] INTERJ. coloq. (silne uderzenie)

buch

rums

buch, buch, odezwały się działa!

rums, rums, hallten die Kanonen fpl wider!

buda <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [buda] SUST. f

1. buda (prowizoryczne pomieszczenie):

buda

Bude f coloq.

buda dla psa

[Hunde]hütte f

2. buda coloq. (szkoła):

buda

Penne f coloq.

bufa <gen. ‑fy, pl. ‑fy> [bufa] SUST. f elev.

bufa

Puffärmel m

bluzka z bufami

Bluse f mit Puffärmeln

bunt <gen. ‑u, pl. ‑y> [bunt] SUST. m

1. bunt:

bunt (rebelia)

Revolte f

bunt (rebelia)

Aufruhr m

bunt (na statku)

Meuterei f

2. bunt (sprzeciw):

bunt

Widerstand m

bunt

Protest m

bura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [bura] SUST. f

bura

Rüffel m coloq.

bura

Anpfiff m coloq.

dać komuś burę

jdm einen Rüffel austeilen coloq.

dać komuś burę

jdm den Kopf zurechtrücken [o. zurechtsetzen] coloq.

dostać [lub oberwać] burę

einen Anpfiff bekommen coloq.

dostać [lub oberwać] burę

eins drüber bekommen coloq.

buro [buro] ADV.

buro

graubraun

buro

dunkelgrau

na dworze było buro i ponuro

draußen war alles grau in grau

bury [burɨ] ADJ.

bury

[grau]braun

locuciones, giros idiomáticos:

w nocy wszystkie koty [są] bure provb.

in der Nacht sind alle Katzen fpl grau provb.

busz <gen. ‑u, sin pl. > [buʃ] SUST. m

busz

Busch m

blog <gen. ‑u, pl. ‑i> [blok] SUST. m

blog

[Web]blog nt lub m

prowadzić blog

ein Blog führen

bieg <gen. ‑u, pl. ‑i> [bjek] SUST. m

1. bieg (bieganie):

bieg

Lauf m

biegiem oddalić się

sich im Laufschritt entfernen

zrobić coś biegiem

etw flott machen

biegiem marsz! MILIT.

im Laufschritt marsch!

być ciągle w biegu

stets auf Achse sein coloq.

zrobić coś w biegu

etw sehr schnell [o. in aller Eile] machen

2. bieg DEP.:

bieg

Lauf m

bieg maratoński

Marathonlauf m

bieg na 100 metrów

Hundertmeterlauf m

bieg przełajowy/przez płotki/sztafetowy/zjazdowy/z przeszkodami

Gelände-/Hürden-/Staffel-/Abfahrts-/Hindernislauf m

3. bieg:

bieg (tok)

Ablauf m

bieg (tok)

Verlauf m

bieg (rzeki, czasu)

Lauf m

bieg (zdarzeń, historii)

Gang m

bieg (zdarzeń, historii)

Lauf m

w dolnym/górnym biegu rzeki

im unteren/oberen Flusslauf

z biegiem czasu

im Laufe der Zeit

4. bieg:

bieg AUTO., TÉC.

Gang m

pierwszy/drugi bieg

erster/zweiter Gang

wsteczny bieg

Rückwärtsgang m

bieg jałowy

Leerlauf m

włączyć trzeci bieg

den dritten Gang einlegen

wyłączyć bieg

den Gang herausnehmen

zmieniać bieg

schalten

zmieniać bieg

den Gang wechseln