Traducciones de „anciano“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

siano <gen. ‑na, sin pl. > [ɕano] SUST. nt

1. siano (skoszone rośliny):

siano

Heu nt

mieć siano w głowie coloq.

Stroh im Kopf haben coloq.

wykręcić się sianem coloq.

Ausflüchte fpl machen

wykręcić się sianem coloq.

Ausreden fpl vorbringen

szukać igły w stogu siana

die Nadel im Heuhaufen suchen

2. siano coloq. (pieniądze):

siano

Mäuse pl. coloq.

siano

Kohle f coloq.

siano

Moneten pl. coloq.

nie mieć siana

keine Knete f haben coloq.

miano <gen. ‑na, pl. ‑na> [mjano] SUST. nt

1. miano elev. (nazwa):

miano

Name m

zasługiwać na miano kogoś/czegoś

verdienen, jd/etw genannt zu werden

2. miano QUÍM.:

miano roztworu

Titer m

piano [pjano] SUST. nt inv. MÚS.

piano (cicho)

piano

grać piano

piano spielen

wiano <gen. ‑na, pl. ‑na> [vjano] SUST. nt elev.

wiano

Mitgift f

wiano

Aussteuer f

wnieść wiano do małżeństwa

eine Mitgift in die Ehe einbringen

rumiano [rumjano] ADV. elev.

rumiano

rotbackig

rumiano

rotwangig

rumiano

rot

dancing [daw̃siŋk] SUST. m

dancing → dansing

Véase también: dansing

dansing <gen. ‑u, pl. ‑i> [daw̃siŋk] SUST. m

dansing

Tanz m

lokal z dansingiem

Tanzlokal nt

ciasno [tɕasno] ADV.

1. ciasno (bez wolnej przestrzeni):

ciasno

eng

ciasno

knapp

jest mi ciasno w tym ubraniu

der Anzug m ist mir zu eng [o. sitzt zu knapp]

w naszym mieszkaniu jest ciasno

es ist eng in unserer Wohnung

2. ciasno fig. (w ograniczony sposób):

ciasno

begrenzt

ciasno patrzeć, pojmować

beschränkt

ciasno patrzeć, pojmować

engstirnig

bocian <gen. ‑a, pl. ‑y> [bɔʨ̑ãn] SUST. m ZOOL.

bocian

Storch m

ściana <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [ɕtɕana] SUST. f

1. ściana (płaszczyzna rozdzielająca wnętrze budynku):

ściana

Wand f

ściana drewniana

Holzwand f

ściana działowa

Trennwand f

ściana działowa

Zwischenwand f

ściana murowana/otynkowana

gemauerte/verputzte Wand

ściana nośna [lub konstrukcyjna]

Tragwand f

ściana nośna [lub konstrukcyjna]

tragende Wand

ściana szczytowa/frontowa

Giebel-/Vorderwand f

oprzeć się o ścianę

sich acus. an die Wand anlehnen

wbić gwóźdź w ścianę

einen Nagel in die Wand [ein]schlagen

blady jak ściana

weiß wie die [o. eine] Wand

coś pasuje jak garbaty do ściany

etw passt wie die Faust f aufs Auge

gadać jak do ściany coloq.

gegen eine Wand reden

jak grochem o ścianę

in den Wind reden

mieszkać z kimś przez ścianę

mit jdm Wand an Wand wohnen

mówić do ściany

[wie] gegen eine Wand [reden]

podpierać ściany (dziewczyna)

ein Mauerblümchen sein coloq.

postawić kogoś pod ścianą

jdn an die Wand stellen [o. unter Druck setzen] [o. in die Enge treiben]

ściana płaczu REL.

Klagemauer f

ściany mają uszy

die Wände haben Ohren fig.

w czterech ścianach

in den eigenen vier Wänden coloq.

2. ściana:

ściana (bok)

Wand f

ściana (akwarium, skrzyni)

[Seiten]wand f

ściany boczne graniastosłupa MAT.

die Seitenwände fpl des Prismas

3. ściana (strome zbocze):

ściana

[Fels]wand f

zachodnia ściana Śnieżki

westliche Wand der Schneekoppe

4. ściana MIN:

ściana

Abbaustoß m

ściana

Streb m

bociani [botɕaɲi] ADJ.

bociani

Storch[en]-

bocianie gniazdo

Storchennest nt

niciany [ɲitɕanɨ] ADJ.

niciany

zwirnen

niciany

Zwirn-

ruciany [rutɕanɨ] ADJ.

ruciany

Rauten-

ruciany bukiet

Rautenstrauß m