Traducciones de „Svo“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

sio [ɕo] INTERJ. coloq.

sio

weg [da] coloq.

a sio, muchy!

weg da! coloq.

sto [sto] NUM.

1. sto (liczba):

sto

[ein]hundert

sto osób/stu mężczyzn

hundert Personen/hundert Mann

2. sto fig. (mnóstwo):

sto razy

hundertmal

sto razy

hundert Mal

sto lat cię nie widziałem!

ich habe dich eine Ewigkeit nicht gesehen!

sto lat!

prost!

I . solo [solo] SUST. nt inv. MÚS.

solo (utwór)

Solo nt

II . solo [solo] ADJ. ADV. MÚS.

solo partia

Solo-

solo śpiewać

solo

I . samo [samo] PRON.

samo → sam

samo

selbst

II . samo [samo] inv.

tak samo

ähnlich

tak samo zdolny jak...

genauso begabt, wie ...

to samo

dasselbe

Véase también: sam , sam

sam² <gen. ‑u, pl. ‑y> [sam] SUST. m coloq. (sklep samoobsługowy)

sam

Selbstbedienungsladen m

sam¹ <sama, samo> [sam] PRON. dem. adjetvl.

1. sam (samodzielnie):

sam to zrobiłem

ich habe es selbst gemacht

ołówek sam się złamał

der Bleistift m ist von alleine [durch]gebrochen

2. sam (samotny):

przyszła sama

sie kam alleine

był tam sam jeden

er war dort ganz alleine

nie zostawiaj go samego

lass ihn nicht alleine

być sam na sam z kimś

mit jdm unter vier Augen sein

3. sam (podkreślenie czasu, miejsca):

na samej górze

ganz oben

do samego końca

ganz bis zum Schluss [o. Ende]

w samą porę

gerade rechtzeitig

w sam raz [dla mnie]

gerade richtig [o. passend] [für mich]

w sam raz [dla mnie]

wie [für mich] geschaffen

4. sam (bez dodatków):

same kłopoty

lauter Sorgen fpl

same kłopoty

nichts als Sorgen

same oryginalne obrazy

ausschließlich [o. nur] Originalbilder ntpl

5. sam (wystarczająca przyczyna):

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

schon allein bei dem Gedanken [o. bei dem bloßen Gedanken] daran wird [es] mir schlecht

6. sam (podkreślenie ważności):

sam prezydent go mianował

der Präsident m selbst hat ihn ernannt

sam prezydent go mianował

kein Geringerer als der Präsident hat ihn ernannt

w rzeczy samej

in der Tat

7. sam (w połączeniach z sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

du bist selbst [o. selber coloq. ] schuld

sam z siebie [mi zaproponował]

von sich aus [hat er mir angeboten]

sama sobie zaprzeczasz

du widersprichst dir selbst

to się rozumie samo przez się

es versteht sich von selbst

przechodzić samego siebie

sich acus. selbst übertreffen

zostawić kogoś samemu sobie

jdn sich dat. selbst überlassen

8. sam (w połączeniach z ten, taki):

taki sam

genauso

ten sam

derselbe

w tym samym czasie/miejscu

zur selben Zeit/am selben Ort

tym samym

also

tym samym

damit

suto <suciej> [suto] ADV.

suto jadać

reichlich

suto jadać

üppig

suto marszczony, przyozdobiony

üppig

sago [sago] SUST. nt inv. GASTR.

sago

Sago m lub nt

sino [ɕino] ADV.

sino

bläulich

sino

bleifarbig

sito <gen. ‑ta, pl. ‑ta> [ɕito] SUST. nt

1. sito t. TÉC. (kuchenne):

sito

Sieb nt

2. sito fig. (selekcja):

profesor zrobił sito egzaminacyjne

der Professor m hat viele ausgesiebt coloq.

koncerny przeprowadzają sito kandydatów

Konzerne mpl sieben die Bewerber

syto [sɨto] ADV. przest

syto

satt

skos <gen. ‑u, pl. ‑y> [skos] SUST. m

1. skos (tkanina):

spódnica ze skosu

Rock m im Schrägschnitt

2. skos (ukośna powierzchnia):

iść na [lub w] skos przez ulicę

schräg über die Straße gehen

stos <gen. ‑u, pl. ‑y> [stos] SUST. m

1. stos:

stos (sterta: ubrań)

Stapel m

stos (książek, talerzy)

Stapel

stos (książek, talerzy)

Stoß m

stos (śmieci)

Haufen m

2. stos (stos ofiarny):

stos

Scheiterhaufen m

spalić kogoś na stosie

jdn auf dem Scheiterhaufen verbrennen

show [ʃow] SUST. m inv. TEAT.

show

Show f

show

Schauspiel nt

show

Revue f

czas rozpocząć nasz show

[es ist] Zeit, unsere Show zu beginnen

skok <gen. ‑u, pl. ‑i> [skok] SUST. m

1. skok (ruch, oderwanie się od czegoś):

skok

Sprung m

skok z okna

Fenstersturz m

skok na bungee

Bungeesprung m

(romans) coloq. skok w bok

Seitensprung m coloq.

na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok provb.

vom Januar an werden die Tage mpl schnell immer länger

2. skok DEP.:

skok w dal/wzwyż

Weit-/Hochsprung m

skoki narciarskie

Skispringen nt

skoki do wody

Turmspringen nt

skok o tyczce

Stabhochsprung m

3. skok gen. pl (nagła zmiana: cen, temperatury):

skok

Schwankungen fpl

nagły skok kursu

Kurssprung m

skoki napięcia

Spannungsschwankungen fpl

4. skok (napad rabunkowy):

skok na coś

Überfall m auf etw acus.

skon <gen. ‑u, pl. ‑y> [skon] SUST. m elev. (zgon)

skon

Ableben nt

skon

Tod m

skop <gen. ‑a, pl. ‑y> [skop] SUST. m

skop ZOOL., TÉC.

Hammel m

slot <gen. ‑u, pl. ‑y> SUST. m INFORM.

slot

Einbauplatz m

slot

Steckplatz m

wolny slot

freier Steckplatz

słoń <gen. ‑onia, pl. ‑onie> [swoɲ] SUST. m

słoń ZOOL.:

słoń

Elefant m

locuciones, giros idiomáticos:

słoń w składzie porcelany

ein Elefant im Porzellanladen

smog <gen. ‑u, sin pl. > [smok] SUST. m

smog

Smog m

smok <gen. ‑a, pl. ‑i> [smok] SUST. m

smok

Drache m

snob(ka) <gen. ‑a, pl. ‑i [lub ‑y]> [snop] SUST. m(f) pey.

snob(ka)

Snob m pey.

snob(ka)

Angeber(in) m (f) coloq.