Traducciones de „Flag“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

flaga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [flaga] SUST. f

flaga

Flagge f

flaga

Fahne f

biała flaga

weiße Fahne

flaga państwowa [lub narodowa]

Nationalflagge f

flagi sygnałowe

Signalflaggen fpl

locuciones, giros idiomáticos:

zwinąć flagę coloq.

den Schwanz einziehen coloq.

oflag <gen. ‑u, pl. ‑i> [oflak] SUST. m HIST.

oflag

Offizierlager nt

oflag

Oflag nt

był przetrzymywany w oflagu

er wurde im Oflag gefangen gehalten

fag <gen. ‑a, pl. ‑i> [fak] SUST. m gen. pl BIOL.

fag (wirus niszczący bakterie)

Phage m

fagi bakteryjne

Bakteriophagen mpl

fagi bakteryjne

T4-Phagen mpl

flak <gen. ‑a, pl. ‑i> [flak] SUST. m coloq.

1. flak (przedmiot obwisły):

mieć flaka w rowerze

einen Platten am Fahrrad haben coloq.

ta piłka to flak

dieser Ball m ist schlaff

2. flak (na kiełbasie):

flak

[Natur]darm m

3. flak fig. (człowiek):

flak

Schlaffi m coloq.

4. flak (wnętrzności):

flak

Eingeweide pl.

flak

Gedärm[e] ntpl

komuś przewracają się flaki

jdm dreht sich acus. der Magen um

wypruwać z siebie flaki

das Äußerste [o. Letzte] aus sich herausholen

wypruwać z siebie flaki

sich dat. den Arsch aufreißen coloq.

flagowy [flagovɨ] ADJ.

flagowy okręt, statek

Flagg-

flagowy sygnał

Flaggen-

ląg [loŋk] SUST. m

ląg → lęg

Véase también: lęg

lęg <gen. ‑u, pl. ‑i> [leŋk] SUST. m ZOOL.

lęg

Ausschlüpfen nt aus dem Ei

lęg

Brut f

flet <gen. ‑u, pl. ‑y> [flet] SUST. m MÚS.

flet

Flöte f

flet prosty

Blockflöte f

flet mały

Piccoloflöte f

flet mały

Pikkoloflöte f

flop <gen. ‑a, pl. ‑y> [flop] SUST. m

1. flop sl INFORM. (stacja dysków):

flop

Diskettenlaufwerk nt

2. flop sl INFORM. (dyskietka):

flop

Floppydisk f

3. flop DEP. (skok wzwyż):

flop

Fosburyflop m

flop

Fosbury-Flop m

flek <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑i> [flek] SUST. m

flek

[Absatz]fleck m

locuciones, giros idiomáticos:

być na fleku

einen sitzen haben coloq.

być na fleku

beschwipst sein coloq.

flip <gen. ‑a, pl. ‑y> [flip] SUST. m

1. flip GASTR.:

flip

Flip m

pić flipa

einen Flip trinken

2. flip DEP.:

flip

Flip m

zrobić pięknego flipa

einen schönen Flip machen

flis¹ <gen. ‑u, sin pl. > [flis] SUST. m przest (spław rzeczny)

flis

[Holz]flößerei f

flis

Triften nt

gag <gen. ‑u, pl. ‑i> [gak] SUST. m

gag CINE, TEAT.

Gag m

gag CINE, TEAT.

Slapstick m

mag <gen. ‑a, pl. ‑owie> [mak] SUST. m

1. mag elev. (czarodziej):

mag

Magier(in) m (f)

mag

Zauberer(Zauberin) m (f)

zaklęcia magów

Zaubersprüche mpl

2. mag REL. (mędrzec, kapłan):

mag

Zauberpriester(in) m (f)

tag <gen. ‑u, pl. ‑i> SUST. m INFORM.

tag

Tag m

fala <gen. ‑li, pl. ‑le> [fala] SUST. f

1. fala (woda):

fala

Welle f

fala powodziowa

Flutwelle f

unosić się na falach

auf den Wellen getrieben werden

wysoka fala

hohe Welle

być na fali

modern [o. in] sein

być na fali

auf der Erfolgswelle schwimmen

na fali czegoś

unter dem Einfluss von [o. im Zusammenhang mit] etw

2. fala (skręt włosów):

układać się w fale

sich acus. wellen

układać się w fale

sich acus. in Wellen legen

3. fala fig. (tłum):

fala emigrantów

Emigrantenwelle f

fala protestów

Protestwelle f

fala zakupów

Kaufwelle f

iść [lub płynąć] falą

in Scharen [o. dichtgedrängt] kommen

4. fala fig.:

fala (doznanie, uczucie: gniewu, wzruszenia)

Welle f

fala (zdenerwowania)

Wallung f fig.

5. fala (ciepła, zimna):

fala t. METEO., FÍS.

Welle f

fala upałów

Hitzewelle f

fale dźwiękowe

Schallwellen fpl

fale krótkie/długie

Kurz-/Langwellen fpl

fale radiowe

Radiowellen fpl

fale radiowe

Funkwellen fpl

fale ultradźwiękowe

Ultraschallwellen fpl

zielona fala (seria świateł ulicznych)

grüne Welle f

łapać falę [lub stację]

einen Sender suchen [o. einstellen]

nadawać na tych samych falach

sich acus. gut verstehen

nadawać na tych samych falach

gleich ticken coloq.

na falach eteru

durch den Äther

6. fala (po wybuchu):

fala uderzeniowa

Stoßwelle f

drag <gen. ‑a, pl. ‑i> [drak] SUST. m sl (narkotyk)

drag

Droge f

handlować dragami

mit Drogen handeln

brać dragi

Drogen nehmen

fał <gen. ‑u, pl. ‑y> [faw] SUST. m NÁUT.

fał

Fall nt

fał

Tau nt

laga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [laga] SUST. f coloq.

laga

Knüppel m

oberwać ciężką lagą po głowie

mit einem schweren Knüppel Schläge auf den Kopf bekommen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Zwycięża gracz, który wraz z końcem gry posiada największą ilość flag.

pl.wikipedia.org

Co roku też przygotowywana jest oprawa na trybunach, składająca się z kartonów, flag, balonów i pirotechniki.

pl.wikipedia.org

Futbol flagowy (ang. flag football) – odmiana futbolu amerykańskiego, w której zawodnicy „szarżują” przez zerwanie flagi lub szarfy z ubrania przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Nie wywiesił wtedy flag żałobnych, a tylko flagi państwowe bez oznak żałoby, a także odmówił żądaniu władz bicia w dzwony kościelne.

pl.wikipedia.org

Nowe kierownictwo wstrzymało szersze akcje bojowe, odstąpiło również od demonstracyjnych akcji wywieszania flag i ulotek.

pl.wikipedia.org

Z powodu częstych zmian wzorów flag, część danych w bazie ulega dezaktualizacji.

pl.wikipedia.org

Elementy tego typu są stosowane głównie do ustawiania flag oznaczających włączenie/wyłącznie pewnych opcji.

pl.wikipedia.org

Urząd zajmuje się rejestracją nowych herbów, godeł, tartanów i flag osób fizycznych i prawnych, przestrzeganie prawidłowego używania i przedstawiania istniejących, i nadzorowaniem ceremoniału uroczystości oficjalnych.

pl.wikipedia.org

Trójstyk przeważnie oznakowany jest za pomocą specjalnych znaków granicznych, flag państwowych, obelisków.

pl.wikipedia.org

Bezpośrednio do jednostki arytmetyczno-logicznej dołączony jest 16-bitowy rejestr znaczników (rejestr flag).

pl.wikipedia.org