parko en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de parko en el diccionario italiano»inglés

parco¹ <pl. parchi> [ˈparko, ki] SUST. m

1. parco (giardino pubblico):

parco

park

fare un giro nel parco

to have a walk in the park, to wander around the park

2. parco (spazio recintato):

parco

park

3. parco (deposito):

parco

fleet

locuciones, giros idiomáticos:

parco acquatico

waterpark

parco di divertimenti

amusement park

parco di divertimenti

(fun) fair

parco eolico

wind park

parco giochi

playground

parco macchine

car fleet

parco macchine INFORM.

installed base

parco marino

marine reserve

parco naturale

wildlife reserve

parco nazionale

national park

parco pubblico

public park ingl. brit.

parco pubblico

people's park ingl. am.

parco regionale

country park

parco solare[ˈparko soˈlare]

solar farm

parco tecnologico

science or technology park

parco tematico, parco a tema

theme park

parco² <pl. parchi, parche> [ˈparko, ki, ke] ADJ.

parco

economical

parco

sparing

una -a cena

a frugal meal

essere parco nello spendere

to spend sparingly, to penny pinch

essere parco nel mangiare

to eat sparingly

essere parco di parole

to be economical with words, to be tight-lipped

essere parco di complimenti

to be sparing of or pinching with praise

parka <pl. parka> [ˈparka] SUST. m

parka

parka

I.pari¹ [ˈpari] ADJ. inv.

1. pari (uguale):

pari abilità, numero, quantità

equal

pari abilità, numero, quantità

same

pari opportunità

equal opportunities, equality of opportunity

di pari importanza

of the same importance

di pari grado

of equal rank

essere di pari forza

to be evenly matched

le sei pari in bellezza

you are as beautiful as her

donerò una somma pari alla tua

I'll match your donation pound for pound

una cifra pari a un mese di stipendio

a sum equal to one month's salary

camminare di pari passo

to walk at the same rate or pace

andare di pari passo fig.

to go hand in hand

la povertà e il crimine vanno spesso di pari passo fig.

poverty and crime often go together

competere ad armi pari fig.

to compete on a level playing field

essere pari

to be even or quits or straight or (all) square

siamo pari!

let's call it quits! we're all square now!

2. pari (senza dislivello):

pari pavimento, superficie, terreno

level

pari pavimento, superficie, terreno

even

3. pari DEP.:

pari gara, partita

drawn

pari punti

even scores

pari! (nel tennis)

deuce! draw!

essere pari

to be (all) square

siamo a due giochi pari

we're two games all

4. pari (di cifra):

pari pagine

even-numbered

numeri pari MAT.

even numbers

5. pari (all'altezza) fig., liter.:

essere pari a

to be adequate or equal to

essere pari alle aspettative

to match up to or meet expectations

essere pari alla propria fama

to live up to one's reputation

6. pari ANAT.:

organi pari

paired organs

II.pari¹ <pl. pari> [ˈpari] SUST. mf

1. pari (dello stesso livello):

pari

equal

pari

peer

senza pari

without parallel, peerless, unexcelled, unmatched

bellezza senza pari

incomparable or unsurpassed beauty

non avere or essere senza pari

to have no equal

la sua arguzia non ha pari

his wit cannot be matched

è un tragediografo senza pari

he's the nonpareil of tragedians

non avere pari come chirurgo

to be without peer or to have no peer as a surgeon

trattare qn come un proprio pari or da pari a pari

to treat sb as an equal

parlare con qn da pari a pari

to talk to sb on their level

essere giudicato dai propri pari

to be tried by one's peers

la serata è stata un successo senza pari

the evening was an unqualified success

2. pari games:

pari

even

giocare a pari o dispari

to play odds and evens

puntare sul pari

to put a stake on the even numbers

III.pari¹ [ˈpari] ADV.

1. pari (allo stesso livello):

erba tagliata pari

trimmed lawn

2. pari DEP. (nel tennis):

(sono) 30 pari

(they are) 30 all

(nel calcio) la partita è finita 2 pari

the match finished in a 2-2 draw

3. pari:

alla pari alla pari competizione

even

scommessa alla pari

short odds

essere alla pari con competizione:

to be even or level with

essere alla pari con performance:

to be on a par with

trattare qn alla pari

to treat sb as an equal

essere dato alla pari

to be evens favourite

ragazza alla pari

au pair

4. pari:

in pari chiudere il bilancio in pari

to balance the budget

mettersi in pari con i pagamenti

to break even with the bills

mettersi in pari con il lavoro

to catch up with one's work

mettersi in pari con il resto della classe

to catch up with the other students

5. pari:

al pari di

as

i bambini oltre i 15 anni sono considerati al pari degli adulti

children over 15 count as adults

6. pari:

pari pari

word-for-word

copiare qc pari pari

to copy sth word-for-word

gli ho detto pari pari quel che pensavo di lui

I told him plainly or exactly or flatly what I thought of him

7. pari:

a pari merito terminare a pari merito

to draw

sono arrivati a pari merito

it was a draw

arrivare terzo a pari merito

to come equal third

sono arrivati secondi a pari merito

they drew for second place, there was a tie for second place

X e Y sono arrivati a pari merito

X drew with Y

8. pari:

sopra la pari

above par

essere venduto sopra la pari azioni:

to be sold at a premium

9. pari:

sotto la pari

below par

essere venduto sotto la pari azioni:

to be sold at a discount

IV.pari¹ [ˈpari]

fare pari e patta DEP.

to draw, to (end in a) tie, to finish equal

essere pari e patta fig.

to be even or quits or straight or (all) square

saltare a piè pari

to skip (over)

parto¹ [ˈparto] SUST. m

1. parto:

parto

birth

parto

childbed

parto

childbirth

parto

delivery

parto

parturition

parto VETER.

birth

travaglio del parto

labour

un parto difficile, facile

a difficult, easy birth or labour

corso di preparazione al parto

antenatal class ingl. brit.

sala parto

delivery room or suite ingl. brit.

parto in casa

home birth

morire di parto

to die in childbirth

2. parto fig.:

parto

product

parto

creation

parto letterario

literary work or product

parto della mente

brainchild

un parto della tua immaginazione

a figment of your imagination

locuciones, giros idiomáticos:

parto in acqua

underwater birth

parto cesareo

Caesarean or Caesarian birth

parto esagemellare[ˈparto ezadʒeˈmɛlˈlare]

sextuplet birth

parto gemellare

twin-birth

parto indolore

painless childbirth

parto indotto

induced labour or delivery

parto multiplo

multiple birth

parto pilotato, parto podalico

breech (delivery)

parto prematuro

premature birth

parto semplice

single birth

parto a termine

full term delivery

paria¹ <pl. paria> [ˈparja] SUST. mf

1. paria:

paria

pariah

2. paria fig.:

paria

outcast

paria² [paˈria] SUST. f (dignità)

paria

peerage

pario <pl. pari, parie> [ˈparjo, ri, rje] ADJ.

pario

Parian

parte [ˈparte] SUST. f

1. parte (di un intero):

parte

part

una parte del libro, del tempo, del quartiere

a part of the book, time, district

(una) parte dei suoi soldi

part of his money

un romanzo in tre parti

a three-part novel

una buona parte della popolazione

a fair chunk of population

per la maggior parte

for the most part

la maggior parte di

the bulk of

la maggior parte della gente

most people

una minima parte di ciò di cui ho bisogno

a fraction of what I need

in parti uguali

in equal proportions

dividere in parti uguali

to divide equally or evenly

una parte di me lo odia

part of me hates him

tutto o (una) parte di

all or part of

farsi rimborsare tutto o (una) parte delle spese

to have all or some of one's expenses paid

“fine della prima parte”

“end of part one”

2. parte (porzione):

parte

part

parte

share

mischiare X e Y in parti uguali

mix X and Y in equal parts

pagare la propria parte

to pay one's share

fare la propria parte di lavoro

to do one's share of the work

ha piovuto per una parte della giornata, della notte

it rained for part of the day, night

l'ultima parte del secolo

the latter part of the century

dedica loro una parte del suo tempo libero

he devotes some of his free time to them

passa la maggior parte del suo tempo al lavoro

she spends most of her time at work

3. parte (componente):

parte

part

le parti di ricambio

spare parts

parti di macchina, di motore

machine, engine parts

le parti del corpo

the parts of the body

far parte di

to be part of

sentirsi parte di

to feel part of

fa parte della famiglia

he's one of the family

questo fa parte dei loro privilegi

that's one of their privileges

fare parte del passato

to belong to the past

essere parte integrante di qc

to be an integral part of sth

4. parte (lato):

parte

side also fig.

da ogni parte

from all sides

d'altra parte fig.

then again, on the other hand

da tutte le parti

from all directions

da ambo le parti

from both sides

da parte a parte attraversare, trafiggere

right or straight through

dall'altra parte di

across

dalla stessa parte

on the same side

abita dall'altra parte della strada

he lives across the street

guardare da tutte due le parti

to look both ways

in questa parte del mondo, dell'Africa

in this part of the world, of Africa

la parte settentrionale, meridionale della città

the north, south side of town

il tempo è dalla nostra parte

time is on our side

5. parte (direzione):

parte

way

parte

direction

da che parte andate?

which way are you going?

sono arrivati da entrambe le parti

they came from both directions

non vado da quella parte

I'm not going that way or in that direction

andare dalle parti di Ancona

to head for Ancona

6. parte (luogo):

da qualche parte

somewhere

da qualche parte (in frasi interrogative)

anywhere

da qualsiasi parte

anywhere, anywhere and everywhere

da un'altra parte

elsewhere, somewhere else

da nessuna parte

nowhere

da nessuna parte (in presenza di altra negazione)

anywhere

7. parte (area di un paese):

parte

part

da queste parti

somewhere about or around here, in or around these parts

dalle parti della stazione

in the neighbourhood of the station

sono da queste parti?

are they around?

quando passi di nuovo da queste parti

when you're next over this way

se per caso capiti dalle nostre parti

if you're ever down our way

un dolce tipico delle nostre parti

one of our local cakes

che cosa ci fai da queste parti?

what are you doing in this part of the world?

8. parte (punto di vista):

da or per parte mia

of me, for my part

da parte sua ha dichiarato che…

for his part he declared that…

da una parte… dall'altra…

on the one hand… on the other hand…

9. parte (fazione, campo):

parte

side

di parte spirito, discorso

partisan

essere dalla parte di qn

to be on sb's side

dalla parte britannica, francese

on the British, French side

essere dalla parte del torto

to be in the wrong

mettersi dalla parte del torto

to put oneself in the wrong

10. parte DER.:

parte

party

la parte lesa

the aggrieved

una parte in causa

a party to the suit

le parti in causa

the parties hereto

le parti interessate

the interested parties

una soluzione accettabile per entrambe le parti

a solution acceptable to both parties

essere parte contraente di un contratto

to be a party to a contract

11. parte (difese):

prendere le parti di

to take sb's part, to side with sb, to stand or stick up for sb

prendere le parti dei più deboli

to side with the underdog

12. parte (ruolo):

parte TEAT., TV, CINE

part

parte TEAT., TV, CINE

role also fig.

parte da protagonista

lead or leading role

una parte da domestica

a servant's part

ho avuto la parte!

I got the part!

recitare la parte di

to play the part of

assegnare le parti

to cast

fare la parte del cattivo

to play the villain

fare la propria parte fig.

to do one's part or bit

13. parte MÚS.:

parte

part

la parte della viola, del tenore

the viola, tenor part

14. parte:

da parte di da parte di qn (per quanto riguarda)

by or from sb, on the part of sb

da parte di da parte di qn (per incarico di) agire, scrivere, telefonare

on behalf of sb

da parte di da parte di qn (del ramo familiare di)

on sb's side

salutalo da parte mia

give him my best regards

da parte mia

for my part

è stupido da parte sua fare

it is stupid of him to do

che strano, da parte di John!

how unlike John!

da parte loro, niente mi stupisce

nothing they do surprises me

ho un regalo per te da parte di mia sorella

I've got a present for you from my sister

la chiamo da parte del signor Ferrari

I'm phoning on behalf of Mr Ferrari

da parte di madre

on one's mother's side

15. parte:

da parte (in serbo)

aside

da parte (in disparte)

apart

mettere, lasciare qc da parte

to put, leave sth to one side or aside

non ho niente da parte

I haven't got any money put aside

prendere qn da parte

to take sb to one side, to get sb alone

farsi da parte

to step or move aside

16. parte:

a parte (separatamente)

apart

a parte (separatamente)

separately

a parte (eccetto, tranne)

apart

a parte (eccetto, tranne)

besides

scherzi a parte

joking aside or apart

una razza, un mondo a parte

a race, a world apart

a parte il giardino

apart from the garden

nessuno lo sa, a parte Mary

nobody knows, besides Mary

a parte i cani, gli animali non mi piacciono

dogs apart, I don't like animals

preparate una salsa a parte

prepare a sauce separately

finanze a parte, siamo abbastanza felici

finances apart, we're quite happy

dire qc in un a parte TEAT., CINE

to say sth in or as an aside

17. parte:

in parte

(in) part

in parte

partly

in parte è dovuto a

in part it's due to

in parte è perché

part of the reason is

in parte era paura, in parte avidità

it was part fear, part greed

in parte scettico, in parte divertito

half sceptic, half amused

18. parte:

prendere parte a

to take part in

prendiamo parte al vostro dolore

we share your grief

fare la parte del leone

to take the lion's share

anche l'occhio vuole la sua parte

you should also please the eye

locuciones, giros idiomáticos:

parte del discorso LING.

part of speech

parti basse

groin

parti intime

private parts

parti intime

privates coloq.

para [ˈpara] SUST. f

para

Parà rubber

suole di para

Parà rubber soles

parko en el diccionario PONS

Traducciones de parko en el diccionario italiano»inglés

parco <-chi> [ˈpar·ko] SUST. m

1. parco (spazio verde):

parco

park

parco nazionale

national park

2. parco (area attrezzata):

parco giochi

playground

parco dei divertimenti

amusement park

3. parco (materiali):

parco macchine

carpool

parco (-a) <-chi, -che> ADJ.

parco (-a) (nel mangiare, bere)

moderate

parco (-a) (nello spendere)

careful

parka <-> [ˈpar·ka] SUST. m (giacca)

parka

parka

I.pari <inv> [ˈpa:·ri] ADJ.

1. pari (uguale):

pari

equal

essere pari a qc

to be equal to sth

di pari passo

at the same pace

2. pari (superficie, piano, strada):

pari

level

3. pari MAT. (numero):

pari

even

4. pari DEP. (nei giochi):

pari

tied

5. pari ANAT.:

pari

paired

6. pari (loc.):

alla pari (lavorare)

as an au pair

ragazza alla pari

au pair (girl)

II.pari <inv> [ˈpa:·ri] ADV.

pari

evenly

pari pari (alla lettera)

word for word

III.pari <-> [ˈpa:·ri] SUST. mf

pari

equal

trattare qu da pari a pari

to treat sb as an equal

non aver pari

to be unequaled

senza pari

without equal

IV.pari <-> [ˈpa:·ri] SUST. m

1. pari (parità):

pari

tie

al pari di

just like

mettersi in pari (con programma)

to catch up

2. pari (numero pari):

pari

even number

fare a pari e dispari

to play odds and evens

parte¹ [ˈpar·te] SUST. f

1. parte (gener):

parte

part

parte del discorso

part of speech

-i intime

private parts

a parte (separato)

separate

a parte (separatamente)

separately

a parte (senza contare)

apart from

in parte

in part

far parte di qc

to belong to sth

prendere parte a qc

to take part in sth

la maggior parte di

the majority of

2. parte (quota):

parte

share

l'occhio vuole la sua parte fig.

appearance is important too

3. parte (luogo):

da ogni parte

everywhere

da queste -i

around here

da un'altra parte

somewhere else

da qualche parte

somewhere

4. parte:

parte (lato)

side

parte (direzione)

direction

da parte di

from

da una parte … dall'altra

on the one hand … on the other (hand)

mettere da parte (metter via)

to put aside

mettere da parte (tralasciare)

to leave aside

non sapere da che parte voltarsi fig.

not to know which way to turn

fatti da parte! coloq.

to move aside

da un anno a questa parte

for about a year now

5. parte (fazione):

parte

faction

di parte (fazioso)

partisan

prendere le -i di qu

to take sb's side

essere [o stare] dalla parte del torto

to be in the wrong

6. parte DER.:

parte

party

essere parte in causa fig.

to be an interested party

costituirsi parte civile

to file suit

7. parte TEAT., MÚS.:

parte

part

parto [ˈpar·to] SUST. m

1. parto (di bambino):

parto

birth

2. parto fig. (prodotto della fantasia):

parto

product

parca <-che> [ˈpar·ka] SUST. f (in mitologia)

parca

Fate

para [ˈpa:·ra] SUST. f

para

crepe

parso [ˈpar·so] V.

parso part. pas. di parere

Véase también: parere², parere¹

parere² SUST. m

1. parere (opinione):

parere

opinion

a mio parere

in my opinion

essere del parere che …

to be of the opinion that …

2. parere (di esperto):

parere

advice

parere¹ <paio, parvi, parso> [pa·ˈre:·re] V. intr. +essere

1. parere (apparire):

parere

to seem

mi pare di averlo visto

I think I saw him

non mi par vero

I can't believe it

pare di sì/no

it seems so/not

pare impossibile

it seems impossible

pare che non sia vero

it seems it's not true

a quanto pare

apparently

2. parere (avere l'impressione):

ti pare di aver ragione?

do you think you're right?

che te ne pare?

what do you think?

non ti pare?

don't you think?

ma Le pare!

not at all!

fai come ti pare

do as you like

party <-> [ˈpa:·ti/ˈpar·ti] SUST. m

party

party