Traducciones de „vidare“ en el diccionario italiano » alemán

fidare [fiˈdaːre] V. intr + av

fidare in qn/qc

auf jdn/etw vertrauen, sich auf jdn/etw verlassen

ridare [riˈdaːre] V. trans

1. ridare:

ridare

wieder geben

2. ridare (restituire):

ridare

zurück-, wiedergeben

locuciones, giros idiomáticos:

dagli e ridagli fam

nach langem Hin und Her

virare [viˈraːre] V. intr + av

1. virare FLUG SCHIFF :

virare

abdrehen

2. virare (nel nuoto):

virare

wenden

3. virare FOTO OPT :

virare

tonen

4. virare fig :

virare

den Kurs ändern

I . vibrare [viˈbraːre] V. trans (colpo)

vibrare

versetzen

II . vibrare [viˈbraːre] V. intr

1. vibrare:

vibrare

vibrieren, flattern

2. vibrare (risuonare):

vibrare

schwingen

3. vibrare fig :

vibrare

beben, zittern

vietare [vjeˈtaːre] V. trans

vietare

verbieten, untersagen

nulla vieta che …

nichts spricht dagegen, dass …

violare [vjoˈlaːre] V. trans

1. violare:

violare qc

gegen etw verstoßen

violare qc

etw brechen

2. violare (invadere illegalmente):

violare

verletzen

violare lo spazio aereo

den Luftraum verletzen

3. violare (profanare):

violare

entweihen, schänden

vistare [visˈtaːre] V. trans

1. vistare ADMIN :

vistare

mit einem Visum versehen

2. vistare (editoria):

vistare

zum Druck freigeben

I . viziare [viˈtsjaːre] V. trans

1. viziare:

viziare

verwöhnen

viziare fam

verhätscheln

2. viziare fig :

viziare

unbrauchbar machen

3. viziare JUR :

viziare

ungültig machen

II . viziare [viˈtsjaːre] V.

viziarsi

sich verwöhnen

I . gridare [griˈdaːre] V. intr + av

gridare

schreien

gridare

rufen

gridare a più non posso

aus Leibeskräften schreien

gridare di dolore

vor Schmerzen schreien

il gabbiano grida

die Möwe schreit

gridare contro qn

jemanden anschreien

II . gridare [griˈdaːre] V. trans + av

1. gridare:

gridare

schreien, rufen

gridare qc nelle orecchie di qn

jemandem etw ins Ohr schreien

gridare aiuto

um Hilfe schreien

gridare vendetta

nach Rache schreien

2. gridare:

gridare qc a qn

jemandem etw zurufen

3. gridare (proclamare):

gridare

herausschreien

guidare [guiˈdaːre] V. trans

1. guidare:

guidare

führen

guidare

leiten, lenken

guidare un paese

einen Staat lenken

guidare i visitatori

die Besucher führen

guidare alla meta

zum Ziel führen

2. guidare (veicoli):

guidare

fahren, lenken

locuciones, giros idiomáticos:

guidare la classifica SPORT

Tabellenführer sein

sfidare [sfiˈdaːre] V. trans

1. sfidare:

sfidare

herausfordern

sfidare qn a fare qc

jemanden auffordern, etw zu tun

2. sfidare:

sfidare qc

etw (dat) trotzen

sfidarsi

gegeneinander antreten

locuciones, giros idiomáticos:

sfido io!

das glaube ich gern!

snidare [zniˈdaːre] V. trans

1. snidare (cacciagione):

snidare

aufstöbern

2. snidare fig :

snidare

ausheben

biadare V. trans

biadare

Hafer verfüttern

I . badare [baˈdaːre] V. intr

1. badare:

badare a qn/qc

sich um jdn/etw kümmern

badare a qn/qc

auf jdn/etw achtgeben, aufpassen

bada ai fatti tuoi

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

locuciones, giros idiomáticos:

non badare a spese

keine Kosten scheuen

II . badare [baˈdaːre] V. trans

badare

hüten

I . lodare [loˈdaːre] V. trans

1. lodare:

lodare

loben

2. lodare REL :

lodare

(lob)preisen

II . lodare [loˈdaːre] V.

lodarsi

sich loben

rodare [roˈdaːre] V. trans

1. rodare:

rodare

einlaufen lassen

2. rodare AUTO :

rodare

einfahren

3. rodare fig :

rodare

eingewöhnen

sedare [seˈdaːre] V. trans

1. sedare:

sedare

beruhigen

2. sedare MED :

sedare

lindern

3. sedare (rivolte):

sedare

niederschlagen

I . sudare [suˈdaːre] V. trans & intr

sudare

schwitzen

sudare freddo

Blut und Wasser schwitzen

sudare su qc

über etw (dat) schwitzen

II . sudare [suˈdaːre] V.

sudarsi qc fig

sich (dat) etw erarbeiten

addare [aˈddaːre] V. trans INTERNET

addare

adden

andare V.

Entrada creada por un usuario

io andrei

ich würde gehen

Andrei a fare la sauna.

Ich würde in die Sauna gehen.

Se avessi tempo ci andrei.

Wenn ich Zeit hätte, würde ich hinfahren.