Traducciones de „tragbarer“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

tramare [traˈmaːre] V. trans

tramare

anzetteln, Ränke schmieden

tradare [traˈdaːre] V. intr WIRTSCH

tradare

traden

trainare [traiˈnaːre] V. trans

1. trainare:

trainare

(ab)schleppen, ziehen

2. trainare fig :

trainare

mitziehen, ankurbeln

I . traslare V. trans (salme)

traslare

überführen

II . traslare V. intr + av

traslare

kreisen, sich drehen

la terra trasla intorno al sole

die Erde kreist um die Sonne

tracciare [traˈtʧaːre] V. trans

1. tracciare:

tracciare

trassieren, abstecken

2. tracciare fig :

tracciare

zeichnen

locuciones, giros idiomáticos:

tracciare il quadro della situazione fig

die Situation kurz umreißen

trafilare [trafiˈlaːre] V. trans MECH

trafilare

ziehen

traforare [trafoˈraːre] V. trans

traforare qc

in etw (akk) ein Loch bohren, etw durchbohren

trafugare [trafuˈgaːre] V. trans

trafugare

entwenden

I . tramutare [tramuˈtaːre] V. trans

1. tramutare:

tramutare qn/qc in qc

jdn/etw in etw (akk) verwandeln

2. tramutare fig :

tramutare

ver-, umwandeln

II . tramutare [tramuˈtaːre] V.

tramutarsi

sich verwandeln

tranciare [tranˈʧaːre] V. trans

1. tranciare METALL :

tranciare

stanzen, schneiden

2. tranciare GASTR :

tranciare

tranchieren

3. tranciare (recidere):

tranciare

abtrennen

trapanare [trapaˈnaːre] V. trans

1. trapanare:

trapanare

durch-, aufbohren

2. trapanare (chirurgia):

trapanare

bohren

locuciones, giros idiomáticos:

mi stanno trapanando le orecchie fig

mir platzen fast die Ohren

trapelare [trapeˈlaːre] V. intr + es

1. trapelare:

trapelare

(durch)sickern

2. trapelare (luce):

trapelare

durchscheinen

traghettare [trageˈttaːre] V. trans

1. traghettare:

traghettare

übersetzen, überfahren

2. traghettare:

traghettare

überqueren

traghettare il fiume

den Fluss überqueren

I . trascorrere [trasˈkorrere] V. trans

trascorrere

verbringen

II . trascorrere [trasˈkorrere] V. intr

1. trascorrere:

trascorrere

vergehen

il tempo trascorre lento

die Zeit vergeht langsam

2. trascorrere:

trascorrere su qc

etw übergehen

3. trascorrere < es, av >:

trascorrere

zu weit gehen, übertreiben

III . trascorrere [trasˈkorrere] SUST.

con il trascorrere degli anni

im Laufe der Jahre

tragicamente ADV.

tragicamente

tragisch, auf tragische Weise

il film finisce tragicamente

der Film endet tragisch

traguardo SUST.

Entrada creada por un usuario

mettersi un traguardo (meta)

sich ein Ziel setzen

porsi un traguardo (meta)

sich ein Ziel setzen

trattare V.

Entrada creada por un usuario

trattare bene/male qu

jdn gut/schlecht behandeln

tracimare V.

Entrada creada por un usuario

tracimare (fiume)

über die Ufer treten

tracimare (bacino)

überlaufen